Hvad Betyder EFTIDENDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• diario oficial

Eksempler på brug af Eftidende på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Referencer til EFTidende.
Referencias Diario Oficial.

Electronic Daily samtlige licitationer vedrørende bygge og anlægsarbejder, indkøb og service, der har været indrykket i EFTidende.
Concursos para obras, suministros y servicios públicos publicados en el Diario Oficial de las Comunidades.

At ændre Rådets direktiv 76/768/EØF(EFTidende L 262, 27.9.1976) vedrørende etikettering af kosmetiske midler.
Modificar la Directiva 76/768/CEE del Consejo(Diario Oficial L 262 de 27.9.1976) relativa al etiquetado de los productos cosméticos.

Udviklingen i antallet af sider i andre publikationer end eftidende.
Evolución del numero de paginas de publicaciones distintas del diario oficial.

Så idéen med at offentliggøre en liste i EFTidende eller endnu bedre på Internettet forekommer Kommissionen at være en god idé.
Así que la idea de publicar una lista en el Diario Oficial o, aún mejor, en Internet, a la Comisión le parece buena.

L, C og Sserien af EFTidende.
Series L. C y S del Diario Oficial propiamente dicho.

Berørte medlemsstater vil kunne forelægge deres programmer inden for en frist på seks måneder at regne fra offentliggørelsen af RETEX i EFTidende.
Los Estados miembros interesados presentarán sus programas dentro de un plazo de seis meses a partir de la fecha de publicación de RETEX en el Diario Oficial.

Definitionen af»lægemiddel« i Rådets direktiv 65/65/EØF(EFTidende 22, 9.2.1965) gælder for dette direktiv. 2.
La definición de«medicamento» establecida en la directiva 65/65/CEE del Consejo(Diario Oficial 22 de 9.2.1965) se aplica a la presente directiva. 2.

I øvrigt gøres der i vidt omfang brug af denne mulighed, og navnlig offentliggøres direktiver og beslutninger, der er rettet til medlemsstaterne, i EFTidende.
De hecho, se ha utilizado a menudo esta posibilidad y. en con creto, las directivas y las decisiones dirigidas a los Estados miembros se publican en el Diario Oficial.

Søgning efter forekomster i titel og tekst, således som offentliggjort i»EFTidende«: JO CIVIL& LUFTFART Søgning i hele indekset.
Búsqueda de títulos y textos tal como figuran en el Diario Oficial: JO AVIÓN??& CIVIL?? La búsqueda se efectúa siempre en un solo fichero.

Rådets direktiv 75/319/EØF(EFTidende L 147, 9.6.1975) gælder for fremstilling, kontrol samt import og eksport af homøopatiske lægemidler.
La fabricación, el control, la importación y la exportación de los medicamentos homeopáticos estarán sujetos a lo dispuesto en la Directiva 75/319/CEE del Consejo(Diario Oficial L 147 de 9.6.1975).

Den 3. december 1991 vedtog Rådet et direktiv om gennemførelse af direktiv 89/299/EØF(direktiv 91/633/EØF, offentliggjort i EFTidende L339, 11.12.1991).
El 3 de diciembre de 1991, el Consejo adoptó una directiva relativa a la aplicación de la Directiva 89/299/CEE(Directiva 91/633/CEE, publicada en el Diario Oficial L 339 de 11.12.1991).

Tilpasning af bilaget til Rådets direktiv 79/117/EØF(EFTidende L 33, 8.2.1979) til den videnskabelige og teknologiske udvikling.
Adaptar el contenido del anexo de la Directiva 79/117/CEE del Consejo(Diario Oficial L 33 de 8.2.1979) a la vista de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos.

Marts, juni, september og december EuropaKommissionen offentliggør de fleste af sine indkaldelser af forslag under FTUprogrammerne i EFTidende 15. marts, juni, september og sikker.
La Comisión Europea publica la mayor parte de sus convocatorias de propuestas dentro del programa de IDT en el Diario Oficial(15 de marzo, junio, septiembre y diciembre).

Rådet vedtog den 30. maj 1989 direktiv 89/355/EØF(EFTidende 159, 10.6.1989), hvorved den i direktiv 86/355/EØF fastsatte frist for undtagelser blev forlænget.
El Consejo adoptó, el 30 de mayo de 1989, la Directiva 89/355/CEE(Diario Oficial L 159 de 10.6.1989) por la que se aplaza la fecha de expiración de las excepciones establecidas en la Directiva 86/355/CEE.

Τilbud/fakturer ing Det automatiserede system for overslag og kontrol af fakturaer blev lidt efter lidt taget i brug i løbet af 1985 såvel for EFTidende som for de andre publikationer.
Durante el año 1985 se fue utilizando de forma progresiva el sis_ tema automatizado de presupuestos y de control de facturas, tanto respecto del Diario Oficial como de las otras publicaciones.

På samme måde offentliggør Rådet systematisk i EFTidende de fælles holdninger, det vedtager som led i procedurerne i artikel 189 Β og 189 C, samt begrundelserne herfor.
Consejo publica sistemáticamente en el Diario Oficial las posiciones comunes que adopta en el marco de los procedimientos a que se refieren los artículos 189 Β y 189 C, así como las correspondientes exposiciones de motivos.

Kommissionen fremlagde den 6. juni 1991 et forslag til Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/299/EØF(KOM(91) 188 endelig udg., offentliggjort i EFTidende C 172, 3.7.1991).
El 6 de junio de 1991, la Comisión presentó una propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/299/CEE del Consejo[COM(91) 188 final, publicado en el Diario Oficial C 172 de 3.7.1991].

De fleste salgssteder(navnlig inden for EU) yder endvidere en dokumentservice for sider fra EFTidende(EFT), KOMdokumenter Kommissionen offentliggør heri forslag til EUlovgivning.
La mayor parte de las oficinas de venta(especialmente en la UE) ofrece también un servicio de distribución de documentos de páginas del Diario Oficial de las Comunidades Europeas(DO) y de documentos COM en los.

Beslutning 89/15/EØF- EFTidende L 8, 11.1.1989 Kommissionens beslutning af 15. december 1988 om opretholdelse af indførslen af dyr og fersk kød fra visse tredjelande.
Decisión 89/15/CEE; Diario Oficial L 8 de 11.1.1989 Decisión de la Comisión, de 15 de diciembre de 1988, relativa al mantenimiento de las importaciones de animales y de carnes frescas procedentes de determinados terceros países.

Desuden har Rådet den 10. december 1990 vedtaget en samling af bestemmelser til en ny veterinærkontrol ved de ydre grænser af Fællesskabet(direktiv 90/675/EØF- EFTidende L 373, 31.12.1990).
Por otra parte, el Consejo adoptó el 11 de diciembre de 1990 una serie de reglas para los controles veterinarios en las fronteras exteriores de la Comunidad(Directiva 90/675/CEE; Diario Oficial L 373 de 31.12.1990).

Beslutning 89/153/EØF- EFTidende L 59, 2.3.1989 Kommissionens beslutning af 13. februar 1989 om korrelation mellem prøver taget med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer og dyrene og deres oprindelsesbedrifter.
Decisión 89/153/CEE; Diario Oficial L 59 de 2.3.1989 Decisión de la Comisión, de 13 de febrero de 1989, relativa a la correspondencia entre las muestras tomadas para el examen de residuos y los animales y explotaciones de origen.

Den 11. december 1991 vedtog Rådet en beslutning om udpegelse af EFreferencelaboratorier for undersøgelse for restkoncentrationer af visse stoffer(beslutning 91/664/EØF, offentliggjort i EFTidende L 368, 31.12.1991).
El 11 de diciembre de 1991, el Consejo adoptó una decisión por la que se designan los laboratorios comunitarios de referencia para la detección de residuos de determinadas sustancias(Decisión 91/664/CEE del Consejo, publicada en el Diario Oficial L 368 de 31.12.1991).

Beslutning 90/483/EØF- EFTidende L 267, 29.9.1990 Kommissionens beslutning af 27. september 1990 om godkendelse af den af Forbundsrepublikken Tyskland forelagte plan for udryddelse af klassisk svinepest.
Decisión 90/483/CEE; Diario Oficial L 267 de 29.9.1990 Decisión de la Comisión, de 27 de septiembre de 1990, por la que se aprueban las modificaciones fijadas en el plano de erradicación de la peste porcina clásica presentada por la República Federal de Alemania.

Endvidere vedtog Rådet den 26. juni 1991 et direktiv om ændring af direktiv 64/432/EØF, for så vidt angår diagnosticering af brucellose og enzootisk leukose hos kvæg(Rådets direktiv 91/499/EØF, offentliggjort i EFTidende L 268, 24.9.1991).
El 26 de junio de 1991, el Consejo adoptó también una directiva por la que se modifica la Directiva 64/432/CEE, en lo que se refiere al diagnóstico de la brucelosis bovina y de la leucosis enzoótica bovina(Directiva 91/499/CEE, publicada en el Diario Oficial L 268 de 24.9.1991).

Beslutning 91/89/EØF- EFTidende L 49, 22.2.1991 Kommissionens beslutning af 5. februar 1991 om finansiering af et projekt til inaktivering af de agenser, der forårsager scrapie og bovin spongiform encephalopati.
Decisión 91/89/CEE; Diario Oficial L 49 de 22.2.1991 Decisión de la Comisión, de 5 de febrero de 1991, por la que se concede una ayuda financiera para la realización de un proyecto de inactivación de los agentes de la tembladera de los ovinos y de la encefalopatía espongiforme bovina.

Kommissionsbeslutninger om finansielt tilskud fra Fællesskabet til udryddelse af oksens ondartede lungesyge i visse medlemsstater: E beslutning 91/70/EØF- EFTidende L 39, 13.2.1991 I beslutning 91/46/EØF- EFTidende L 23, 29.1.1991.
Decisiones de la Comisión relativa a la participación financiera de la Comunidad en la erradicación de la perineumonía contagiosa bovina en determinados Estados miembros: E Decisión 91/70/CEE; Diario Oficial L 39 de 13.2.1991 I Decisión 91/46/CEE; Diario Oficial L 23 de 29.1.1991.

Beslutning 91/280/EØF- EFTidende L 142, 6.6.1991 Kommissionens beslutning af 14. maj 1991 om fastsættelse af Fællesskabets medfinansiering af gennemførelsen af et program for udveksling af offentligt ansatte med kompetence på veterinærområdet.
Decisión 91/280/CEE; Diario Oficial L 142 de 6.6.1991 Decisión de la Comisión, de 14 de mayo de 1991, por la que se fija la cuantía de la participación financiera de la Comunidad en la realización de un programa de intercambio de funcionarios competentes en el sector veterinario.

Kommissionsbeslutninger om udvidelse af Fællesskabets tilskud til fortsat udryddelse af oksens ondartede lungesyge i visse medlemsstater: E beslutning 91/222/EØF- EFTidende L 98, 19.4.1991 I beslutning 91/57/EØF- EFTidende L 35, 7.2.1991.
Decisiones de la Comisión relativa a la ampliación de la participación financiera de la Comunidad para proseguir la erradicación de la perineumonía contagiosa bovina en determinados Estados miembros: E Decisión 91/222/CEE; Diario Oficial L 98 de 19.4.1991 I Decisión 91/57/CEE; Diario Oficial L 35 de 7.2.1991.

De fleste salgssteder(navnlig inden for Den Europæiske Union) yder endvidere en dokumentservice for sider fra EFTidende(EFT) eller KOMdokumenter, hvori Kommissionen offentliggør de fremskridt, der gøres med EUlovgivning, inden denne udgives i sin endelige form i EFTidende(se også side 1).
La mayor parte de las oficinas de venta(especialmente en la UE) ofrecen también un servicio de distribución de documentos de páginas del Diario Oficial(DO) y de documentos COM, en los que la Comisión publica los avances de la legislación de la UE antes de que aparezca en su forma definitiva en el Diario Oficial(véase también la página 1).