Hvad Betyder EGNE SPROG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• propias lenguas
• propios idiomas
• propia lengua
• propio idioma
• propio lenguaje

Eksempler på brug af Egne sprog på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skabte sine egne sprog.
Creó su propio lenguaje.

Vi må f. eks. acceptere ansøgerlandenes ret til at bruge deres egne sprog.
Por ejemplo, debemos reconocer el derecho de los Estados candidatos a utilizar sus propias lenguas.

Disse har deres egne sprog og kulturer.
Poseen culturas y lenguas propias.

Mindretallene taler også deres egne sprog.
Minoritarias tienen sus propias lenguas.

Disse har deres egne sprog og kulturer.
Tienen sus propias lenguas y cultura.

Mindretallene taler også deres egne sprog.
Las minorías utilizan sus propias lenguas.

Disse har deres egne sprog og kulturer.
Estos tienen sus propias lenguas y culturas.

Minoritetsgrupperne anvender deres egne sprog.
Minoritarias tienen sus propias lenguas.

Mindretallene har ret til at bruge deres egne sprog, og denne ret skal fastsættes i lovgivningen.
Las minorías tienen derecho a utilizar su propia lengua, y la ley debe establecer este derecho.

Minoritetsgrupperne anvender deres egne sprog.
Las minorías utilizan sus propias lenguas.

På deres egne sprog har alle folkeslag ord eller navne, der indikerer deres adfærd/indstilling til de hellige eller ophøjede kræfter.
Todos los pueblos, en sus propias lenguas, tienen términos, nombres y conceptos para identificar sus actitudes frente a sus seres divinos y sagrados.

De etniske minoriteter anvender deres egne sprog.
Las minorías étnicas utilizan sus propias lenguas.

Oprindelige folk har ret til at etablere deres egne medier på deres egne sprog og uden diskrimination have adgang til alle former for ikke-oprindelige folks medier.
Los pueblos indgenas tienen derecho a establecer sus propios medios de informacin en sus propios idiomas y a acceder a todos los dems medios de informacin no indgenas sin discriminacin.

De fleste minoriteter har desuden deres egne sprog.
La mayor parte de las minorías tienen su propio lenguaje.

Oprindelige folk har ret til at etablere deres egne medier på deres egne sprog og uden diskrimination have adgang til alle former for ikke-oprindelige folks medier.
Los pueblos indígenas tienen derecho a establecer sus propios medios de información en sus propios idiomas y a acceder a todos los demás medios de información no indígenas sin discriminación.

En del immigranter taler også deres egne sprog.
Algunos inmigrantes también hablan sus propias lenguas locales.

Ret til at bevare og berige egne sprog og kulturer;
Para revalorizar y conservar sus lenguas y culturas.

Hovedsproget i landet er burmesisk, men de etniske grupper taler deres egne sprog.
El principal idioma es Myanmar, pero los grupos étnicos minoritarios tienen sus propios idiomas.

Ret til at bevare og berige egne sprog og kulturer;
El derecho de conservar y enriquecer sus lenguas y cultura;

Men der er stadig mange af disse minoritetsfolk, der ikke har Bibelen eller dele af den på deres egne sprog.
Todavía hay muchos grupos de personas que no tienen la Biblia en su propio idioma.

Minoritetsgrupperne anvender deres egne sprog- omkring 70 forskellige.
Las minorías utilizan sus propias lenguas(unas 70).

Vi kan oversætte polske artikler til vores egne sprog.
Podemos traducir textos polacos a nuestros propios idiomas.

Grønland og Færøerne har deres egne sprog(grønlandsk og færørsk).
Groenlandia y Feroe tienen sus propios idiomas(groenlandés y faerörsk).

Apostlene fik evnen til at tale på andre sprog(tungemål) så de kunne dele sandheden med folk på deres egne sprog.
Idiomas(lenguas), a fin de poder compartir la verdad con la gente en sus propios idiomas.

De forskellige etniske grupper anvender desuden deres egne sprog, hvoraf der findes mere end 100.
Los grupos étnicos usan sus propias lenguas que alcanzan en conjunto más de 400.

At 72,1% af forbrugerne bruger det meste eller al deres internettid på websites på deres egne sprog.
El 72.1% de los consumidores pasan la mayor parte o la totalidad de su tiempo en páginas web en su propio idioma.

Der er omkring 11 sprog allerede installeret i pakken, men du kan også tilføje dine egne sprog, bare ved at oversætte hjemmesiden sætning efter sætning.
Existen cerca de 11 idiomas instalados en el paquete, pero puede incluir sus propios idiomas, sólo debe traducir el sitio web frase a frase.

De må naturligvis være fuldstændig ligeberettigede og også have ret til at få tolket til egne sprog.
Éstos naturalmente deben gozar absolutamente de los mismos derechos como asimismo del derecho a contar con traducción en sus propias lenguas.

Det er fuldstændigt naturligt for immigranter fra den tredje verden at forvente uddannelsesinstitutioner og køreprøver på deres egne sprog, hvorimod det er racisme, når indfødte amerikanere beder dem om at lære engelsk.
Es perfectamente natural que los inmigrantes del tercer mundo a esperar la instrucción escolar y las pruebas de conducir en su propia lengua, mientras que para los nativos americanos para pedirles que aprender Inglés es racista.

Apostlene fik evnen til at tale på andre sprog(tungemål) så de kunne dele sandheden med folk på deres egne sprog.
Los apóstoles fueron habilitados para hablar en otros idiomas(lenguas), a fin de poder compartir la verdad con la gente en sus propios idiomas.

Hvordan man bruger "egne sprog" i en Dansk sætning

Men en af årsagerne er formentlig, at svenskere og nordmænd i højere grad har haft fokus på egne sprog, hvor danskere i højere grad er tilbøjelige til at benytte engelsk.

I samarbejde med UNICEF besluttede ministeriet, at Namibias kvinder først skulle alfabetiseres på deres egne sprog og først efterfølgende lære engelsk.

Godt 30 kursister mødte op denne lørdag for sammen med en gruppe danske filtere at filte ordet fred på kursisternes egne sprog.

De er italienske statsborgere, men har samtidig deres egne sprog, egne skikke og egne traditioner.

Det er fremsynet af kommunen at insistere på at undersøge det på integrationsborgernes egne sprog.

Gæsternes kropssprog viste, at det var noget helt særligt for dem at høre forkyndelse direkte på deres egne sprog.

Engelsk i Nordens sprog: låneord Brugen af engelsk i stedet for vores egne sprog kan som nævnt føre til domænetab (engelsk i Norden).

Det definerer to helt egne sprog, et til at beskrive databasefilernes format i, og et til at søge med.

Hvordan man bruger "propios idiomas, propias lenguas" i en Spansk sætning

Estos Estados impusieron sus propios idiomas sobre los bielorrusos.

Además, los distintos grupos étnicos hablan sus propios idiomas y dialectos.

En nuestras propias lenguas se presentan otras análogas de fecha reciente.

Además sus propias lenguas eran conservadas en la escuela.

Cortázar, Orwell y hasta Harry Potter tienen sus propios idiomas inventados.

"… en nuestras propias lenguas las maravillas de Dios.

Sus propias lenguas los harán caer.

Los alumnos sorprendidos hablando sus propias lenguas tribales eran castigados severamente.

de traducirlo a sus propios idiomas para que todos puedan entender bien.

en sus propias lenguas maternas (idia dialekto).