Hvad Betyder EKSEKUTIVSTYRELSEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• junta ejecutiva

Eksempler på brug af Eksekutivstyrelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Laanene fra anden konto skal godkendes af eksekutivstyrelsen.
Los empréstitos que se tomen para la segunda cuenta serán aprobados por la junta ejecutiva.

Eksekutivstyrelsen skal godkende betingelserne i aftaler om laan til foerste konto.
La junta ejecutiva aprobará las condiciones de los empréstitos para operaciones de la primera cuenta.

Bortset fra, hvad der paa anden maade er bestemt i denne overenskomst, skal alle spoergsmaal, der forelaegges eksekutivstyrelsen, afgoeres ved simpelt flertal.
Salvo que se disponga otra cosa en el presente Convenio, todo asunto que considere la junta ejecutiva se decidirá por mayoría simple.

Eksekutivstyrelsen skal have ansvaret for udfoerelsen af Fondens operationer og aflaegge rapport derom til raadet.
La junta ejecutiva será responsable de dirigir las operaciones del Fondo e informará sobre ellas al consejo de gobernadores.

Den administrerende direktoer skal vaere Fondens oeverste embedsmand samt formand for eksekutivstyrelsen og skal deltage i dens moeder uden stemmeret.
El director gerente será el funcionario ejecutivo principal del Fondo y el presidente de la junta ejecutiva y participará en las reuniones de la junta sin derecho a voto.

Den 15. april i år samledes eksekutivstyrelsen for UNESCO's Program og Kommission for Eksterne Relationer til sit 199. topmøde.
El pasado 15 de abril, el Comité Ejecutivo del Programa de la Unesco y el Comité de Relaciones Externas se congregaron para su 199ª sesión.

Den administrerende direktoer skal udarbejde et aarligt administrativt budget, som skal vurderes af eksekutivstyrelsen og med dennes rekommandationer videresendes til raadet til godkendelse.
El director gerente preparará un presupuesto administrativo anual, que será examinado por la junta ejecutiva y transmitido, con las recomendaciones de la junta, al consejo de gobernadores para que lo apruebe.

Eksekutivstyrelsen skal virke i Fondens hovedsaede og samles, saa ofte Fondens forretninger kraever det.
La junta ejecutiva ejercerá sus funciones en la sede del Fondo y se reunirá con la frecuencia que los asuntos del Fondo requieran.

En foreslaaet associeringsaftale skal af den administrerende direktoer forelaegges eksekutivstyrelsen og, med styrelsens anbefaling, raadet til bekraeftelse med kvalificeret flertal.
Todo acuerdo de asociación propuesto será presentado por el director gerente a la junta ejecutiva y, con la recomendación de la junta, al consejo de gobernadores para que éste lo apruebe por mayoría calificada.

Eksekutivstyrelsen kan opfordre repraesentanter for andre interesserede internationale organer til at deltage i dens moeder som observatoerer.
La junta ejecutiva podrá invitar a los representantes de otros organismos internacionales interesados a asistir a sus reuniones como observadores.

Raadet kan ved regler og administrative forskrifter etablere en procedure, hvorved eksekutivstyrelsen kan opnaa en bemyndigelse fra raadet vedroerende et saerligt spoergsmaal uden at indkalde til raadsmoede.
El consejo de gobernadores podrá establecer mediante normas y reglamentos un procedimiento en virtud del cual la junta ejecutiva pueda solicitar una votación del consejo sobre una determinada cuestión sin que tenga que convocar una reunión del consejo.

Eksekutivstyrelsen er ved ethvert moede beslutningsdygtig, naar et flertal af eksekutivdirektoerer har mindst to tredjedele af den samlede stemmevaegt.
El quórum para las reuniones de la junta ejecutiva estará constituido por la mayoría de los directores ejecutivos que reúnan por lo menos las dos terceras partes del total de votos.

Ethvert tvivlsspoergsmaal vedroerende fortolkningen eller anvendelsen af denne overenskomsts bestemmelser, som maatte opstaa mellem et medlem og Fonden eller mellem medlemmer af Fonden, overgives til eksekutivstyrelsen til afgoerelse.
Toda divergencia acerca de la interpretación o aplicación de las disposiciones del presente Convenio que surja entre cualquier miembro y el Fondo, o entre los propios miembros, será sometida a la decisión de la junta ejecutiva.

Raadet kan delegere kompetence til eksekutivstyrelsen til at udoeve alle raadets befoejelser bortset fra befoejelserne.
El consejo de gobernadores podrá delegar en la junta ejecutiva autoridad para ejercer todas sus facultades, con excepción de las siguientes.

Eksekutivstyrelsen skal fastlaegge vaerdiansaettelsesmetoden ved konvertering af anvendelige valutaer til regningsenheder i overensstemmelse med gaeldende international monetaer praksis.
La junta ejecutiva determinará el método de valoración de las monedas utilizables, en términos de la unidad de cuenta, con arreglo a la práctica vigente en el mercado monetario internacional.

Efterfoelgende en raadsbeslutning i henhold til stk. 2 b skal eksekutivstyrelsen foretage successiv fordeling af alle den paagaeldende kontos resterende aktiver, indtil alle saadanne aktiver er fordelt.
Cuando el consejo de gobernadores haya tomado una decisión conforme al apartado b del párrafo 2 de este artículo, la junta ejecutiva efectuará distribuciones sucesivas de los restantes activos de la cuenta correspondiente hasta que se hayan distribuido todos esos activos.

Eksekutivstyrelsen kan opfordre administrative ledere af associerede ICOs og ICBs til uden stemmeret at deltage i eksekutivstyrelsens droeftelser.
La junta ejecutiva podrá invitar a los jefes ejecutivos de las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas y de los organismos internacionales de productos básicos a participar, sin voto, en las deliberaciones de la junta ejecutiva..

Alle andre aktiver skal realiseres paa et tidspunkt eller tidspunkter, som afgoeres af raadet i lyset af rekommandationer fra eksekutivstyrelsen og i overensstemmelse med procedurer, som er vedtaget af eksekutivstyrelsen med kvalificeret flertal.
Todos los otros activos se realizarán en el momento o en los momentos que decida el consejo de gobernadores, teniendo en cuenta las recomendaciones de la junta ejecutiva y de conformidad con los procedimientos que ésta determine por mayoría calificada.

Med henblik herpaa skal eksekutivstyrelsen udoeve de befoejelser, der er givet den andetsteds i denne overenskomst eller delegeret til den af raadet.
Para este fin la junta ejecutiva ejercerá las facultades que se le confieren en otras secciones del presente Convenio o que delegue en ella el consejo de gobernadores.

Under udoevelsen af enhver delegeret befoejelse skal eksekutivstyrelsen traeffe beslutninger med samme flertal, som ville vaere paakraevet, saafremt saadanne beslutninger var blevet truffet af raadet.
En el ejercicio de cualesquiera facultades delegadas, la junta ejecutiva tomará sus decisiones por las mismas mayorías que hubieran sido necesarias en el consejo de gobernadores.

At raadgive eksekutivstyrelsen med hensyn til de tekniske og oekonomiske aspekter af de programmer, der er foreslaaet over for Fonden af ICBs til finansiering og faellesfinansiering over anden konto, og med hensyn til prioriteringen af saadanne forslag;
A asesorar a la junta ejecutiva sobre los aspectos técnicos y económicos de los programas de medidas que los organismos internacionales de productos básicos propongan al Fondo para su financiación o cofinanciación a través de la segunda cuenta y sobre la prioridad relativa que deba atribuirse a estas propuestas;

Saadant medlem eller saadanne medlemmer har ret til at deltage i eksekutivstyrelsens droeftelser under dennes overvejelse af spoergsmaalet i overensstemmelse med regler og administrative forskrifter, som vedtages af raadet.
Dicho miembro o dichos miembros tendrán derecho a participar en las deliberaciones de la junta ejecutiva durante el examen de esa divergencia, de conformidad con las normas y reglamentos que adopte el consejo de gobernadores.

Eksekutivstyrelsen skal med passende mellemrum foretage en gennemgang af de salg fra lagre, som Fonden har ret til at foretage i overensstemmelse med naervaerende artikles stk. 11 c, i samraad med vedkommende associerede ICO, og skal ved kvalificeret flertal traeffe beslutning om, hvorvidt saadanne salg skal udsaettes.
La junta ejecutiva examinará a intervalos adecuados, en consulta con la organización internacional de producto básico asociada interesada, las enajenaciones de existencias que efectúe el Fondo de conformidad con el apartado c de el párrafo 11 de este artículo, y decidirá por mayoría calificada si han de aplazarse o no esas enajenaciones.

Det reviderede regnskab skal, efter at eksekutivstyrelsen har vurderet det, videresendes med eksekutivstyrelsens rekommandationer til raadet til endelig godkendelse.
El estado de cuentas comprobado por auditores será examinado por la junta ejecutiva, que lo transmitirá, con sus observaciones, al consejo de gobernadores para que lo apruebe.

Inden eksekutivstyrelsen foretager nogen udbetalinger til kreditorer med direkte fordringer, skal den ved kvalificeret flertal tage saadanne forbehold eller indfoere saadanne ordninger, som er noedvendige efter dens eget skoen alene for at sikre en fordeling til andelsfordringshavere, der er proportional med fordelingen til kreditorer med direkte fordringer.
Antes de hacer ningún pago a los acreedores directos, la junta ejecutiva, por mayoría calificada, hará las reservas o tomará las disposiciones que a su exclusivo juicio sean necesarias para asegurar una distribución a prorrata entre los acreedores de obligaciones eventuales y los de obligaciones directas.

Ethvert forslag fra eksekutivstyrelsen til aendring af denne overenskomst skal bekendtgoeres for alle medlemmer af den administrerende direktoer og henvises til behandling i raadet.
Toda propuesta de modificar el presente Convenio que emane de la junta ejecutiva será notificada por el director gerente a todos los miembros y remitida al consejo de gobernadores.

Paa opfordring fra eksekutivstyrelsen at raadgive vedroerende specielle aspekter i forbindelse med vurderingen af saerlige projekter, der paataenkes finansieret over anden konto;
Asesorar, a petición de la junta ejecutiva, sobre aspectos específicos relacionados con la evaluación de proyectos concretos que estén en examen con miras a su financiación a través de la segunda cuenta;

I en krisesituation kan eksekutivstyrelsen midlertidigt suspendere saadanne af Fondens aktiviteter, som den finder noedvendigt, indtil raadet har haft lejlighed til at gennemfoere naermere overvejelser og handlinger.
Cuando surjan circunstancias graves, la junta ejecutiva podrá suspender temporalmente cuantas operaciones del Fondo considere necesario hasta que el consejo de gobernadores tenga oportunidad de reexaminar la situación y tomar las medidas pertinentes.

I alle tilfaelde, hvor eksekutivstyrelsen har truffet en afgoerelse i henhold til stk. 1, kan ethvert medlem inden tre maaneder efter datoen for beslutningens bekendtgoerelse kraeve spoergsmaalet henvist til raadet, som skal traeffe en beslutning paa sit naeste moede ved hoejt kvalificeret flertal.
En todos los casos en que la junta ejecutiva haya adoptado una decisión de conformidad con el párrafo 1 de este artículo, cualquier miembro podrá pedir, en un plazo de tres meses a partir de la fecha de la notificación de la decisión, que ésta sea sometida al consejo de gobernadores, el cual adoptará une decisión en su próxima reunión por mayoría muy calificada.

At raadgive eksekutivstyrelsen vedroerende retningslinjer og kriterier for afgoerelsen af den indbyrdes prioritering af projekter inden for anden kontos virkefelt samt at raadgive eksekutivstyrelsen i spoergsmaal om vurderingsmetoder, om tilskud og laan og om samfinansiering med andre internationale finansielle institutioner og selvstaendige virksomheder;
Asesorar a la junta ejecutiva sobre las directrices y criterios que deban aplicarse para determinar la prioridad relativa de cada una de las medidas comprendidas en las operaciones de la segunda cuenta, elaborar procedimientos de evaluación, conceder préstamos y donaciones, y realizar operaciones de cofinanciación con otras instituciones financieras internacionales y con otras entidades;