Eksempler på brug af Eksemplaret på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er eksemplaret klar til reparation?
Vi begynder at udvinde materiale, fra eksemplaret.
Comenzamos a recolectar material del espécimen.Desuden vil eksemplaret blive signeret af forfatterne.
Denne forordning indeholdt bestemmelser sável vedrørende proceduren for fællesskabsforsendelse som vedrørende T5-kontroI eksemplaret.
Este Reglamento contenía a la vez disposiciones sobre el régimen de tránsito comunitario y las relativas al ejemplar de control T5.Hans ordrer var, at levere eksemplaret til Treer Plaza før solnedgang.
Sus órdenes eran entregar el espécimen al Treer Plaza antes del atardecer.Eksemplaret, der blev fanget på kamera i junglen, har et relativt usædvanligt udseende sammenlignet med resten af racen.
El ejemplar que fue captado por una cámara en la selva tiene una apariencia relativamente poco común, en comparación con el resto de su especie.Optimal forstørrelse. Eksemplaret har syntetiseret B'Elannas væksthormon.
El ejemplar ha sintetizado la hormona de crecimiento de B'Elanna.- Ampliación óptima.Missionens mål blev kompromitteret af omstændighederne Hr. Menpå den positive side er eksemplaret blevet returneret til dens naturlige habitat.
El objetivo de la misión resultó comprometido, señor. Perotuvo un lado positivo, el espécimen fue devuelto a su hábitat.Tilladelsen udstedes kun hvis eksemplaret er anskaffet på lovlig vis og hvis eksporten ikke har negativ indflydelse på artens overlevelse.
Solo se podrá expedir un permiso de exportación si el espécimen se obtuvo legalmente y si la exportación no será perjudicial para la supervivencia de la especie.Artikel 6, stk. 1, i direktiv 2006/115 skal fortolkes således, at den er til hinder for, at den undtagelse, for så vidt angår retten til offentligtudlån som den fastsætter, finder anvendelse i forhold til et offentligt biblioteks tilrådighedsstillelse af et eksemplar af en bog i digital form, hvis eksemplaret er erhvervet fra en ulovlig kilde.
El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2006/115 debe interpretarse en el sentido de que se opone a quela excepción de préstamo público que prevé se aplique a la puesta a disposición por una biblioteca pública de una copia de un libro en forma digital cuando esa copia se haya obtenido de una fuente ilegal.En re-eksport tilladelse udstedes kun, hvis eksemplaret er importeret efter de i konventionen gældende regler.
Solo se podrá expedir un certificado de reexportación si el espécimen se importó de conformidad con el Convenio.Eksemplaret af angivelsen om henfoersel under proceduren eller ved anvendelse af den tresidede procedure, et INF 2 paa de i artikel 781 fastsatte betingelser, og.
El ejemplar de la declaración de inclusión en el régimen o, en los casos de utilización del tráfico triangular, el boletín INF 2 según las condiciones previstas en el artículo 781, y.En re-eksport tilladelse udstedes kun, hvis eksemplaret er importeret efter de i konventionen gældende regler.
Sólo podrá expedirse un certificado de reexportación si el espécimen fue importado con arreglo a lo dispuesto en la Convención.Denne betingelse kræver, at eksemplaret af den digitale bog, som biblioteket stiller til rådighed, er blevet bragt i omsætning ved et første salg eller anden overdragelse af ejendomsret i Unionen af indehaveren af retten til spredning til almenheden eller med dennes samtykke som omhandlet i artikel 4, stk. 2, i direktiv 2001/29.
Esa condición exige que la copia del libro en forma digital que pone a disposición la biblioteca pública haya sido comercializada mediante una primera venta u otra forma de transmisión de la propiedad de esa En re-eksport tilladelse udstedes kun, hvis eksemplaret er importeret efter de i konventionen gældende regler.
El certificado de reexportación podrá ser emitido solamente si el espécimen fue importado de conformidad con lo establecido por la Convención.Henset til ovenstående bemærkninger skal det tredje spørgsmål besvares med, at artikel 6, stk. 1, i direktiv 2006/115 skal fortolkes således, at den er til hinder for, atden heri fastsatte undtagelse finder anvendelse på et offentligt biblioteks tilrådighedsstillelse af et eksemplar af en bog i digital form, hvis eksemplaret er erhvervet fra en ulovlig kilde.
Por cuanto queda expuesto se ha de responder a la tercera cuestión que el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2006/115 debe interpretarse en el sentido de que se opone a quela excepción de préstamo público que prevé se aplique a la puesta a disposición por una biblioteca pública de una copia de un libro en forma digital cuando esa copia se haya obtenido de una fuente ilegal.Tilladelsen udstedes kun hvis eksemplaret er anskaffet på lovlig vis og hvis eksporten ikke har negativ indflydelse på artens overlevelse.
Sólo podrá expedirse un permiso de exportación si el espécimen fue legalmente obtenido y si la exportación no será perjudicial para la supervivencia de la especie.Med sit tredje spørgsmål ønsker den forelæggende ret nærmere bestemt oplyst, om artikel 6, stk. 1, i direktiv 2006/115 skal fortolkes således, at den er til hinder for, atden heri fastsatte undtagelse om offentligt udlån finder anvendelse i forhold til et offentligt biblioteks tilrådighedsstillelse af et eksemplar af en bog i digital form, hvis eksemplaret er erhvervet fra en ulovlig kilde.
Mediante su tercera cuestión prejudicial el tribunal remitente pregunta en sustancia si el artículo 6, apartado 1, de la Directiva 2006/115 debe interpretarse en el sentido de quese opone a que la excepción de préstamo público que prevé se aplique a la puesta a disposición por una biblioteca pública de una copia de un libro en forma digital cuando esa copia se haya obtenido de un fuente ilegal.Tilladelsen udstedes kun hvis eksemplaret er anskaffet på lovlig vis og hvis eksporten ikke har negativ indflydelse på artens overlevelse.
El permiso de exportación solo podrá ser emitido si el espécimen fue legalmente adquirido y si la exportación no resulta perjudicial para la supervivencia de la especie.Udgangstoldstedet foerer tilsyn med varernes faktiske udpassage og tilbagesender eksemplaret af ledsagedokumentet i overensstemmelse med artikel 19, stk. 4, i Raadets direktiv 92/12/EOEF(*).
La aduana de salida vigilará la salida física de las mercancías y remitirá el ejemplar del documento de acompañamiento, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 19 de la Directiva 92/12/CEE del Consejo(8)().Denne vil kun blive udstedt såfremt eksemplaret ikke primært skal bruges til kommercielle formål og hvis importen ikke har en ufordelagtig indflydelse på artens overlevelse.
Este permiso sólo se expedirá si el espécimen no será utilizado con fines primordialmente comerciales y si la importación no será perjudicial para la supervivencia de la especie.Samtidig er der blevet indført en ny model til T5-kontroI eksemplaret og T5bi s-formularen afpasset efter modellen til enhedsdokumentet, samt en ny model til T5-1 ade I¡sten.
Al mismo tiempo, se instauraron un nuevo modelo de ejemplar de control T5 y de formulario T5bis ajustados al modelo del documento único, así como un nuevo modelo de lista de carga.Denne vil kun blive udstedt såfremt eksemplaret ikke primært skal bruges til kommercielle formål og hvis importen ikke har en ufordelagtig indflydelse på artens overlevelse.
Esto solo se puede emitir si el espécimen no se debe utilizar con fines principalmente comerciales y si la importación será para fines que no sean perjudiciales para la supervivencia de la especie.Denne vil kun blive udstedt såfremt eksemplaret ikke primært skal bruges til kommercielle formål og hvis importen ikke har en ufordelagtig indflydelse på artens overlevelse.
Este será emitido exclusivamente siempre que el espécimen no vaya a usarse para fines primordialmente comerciales y si la importación será para fines que no vayan a ser perjudiciales para la supervivencia de la especie.Dette toldsted udfylder i givet fald rubrik 5 paa eksemplaret, saetter sit stempel i rubrik 22 og leverer det, med henblik paa overgivelse til den udstedende myndighed, tilbage til eksportoeren eller dennes befuldmaegtigede repraesentant.
Esta aduana completará, llegado el caso, la casilla 5 del ejemplar, colocará su sello en la casilla 22 y lo remitirá, a los efectos de su remisión a la autoridad de expedición, al exportador o a su representante autorizado.Dette eksemplar var også den første amerikanske tericinosáurido.
Este espécimen era también el primer tericinosáurido norteamericano.Jeg leverede mere end et eksemplar til Oberst Hall.
Entregué mas de un espécimen al Coronel Hall.Eksemplar af troodontiden Jinfengopteryx elegans, med frø bevaret i mave-regionen.
Espécimen del trodóntido Jinfengopteryx elegans, con semillas preservadas en su región estomacal.Selv i de mindste kendte eksemplar af E.
Incluso en el espécimen más pequeño conocido de E.Eksemplar sikret.
Espécimen asegurado.
