Hvad Betyder EKSPONERING FOR STØJ på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• exposición al ruido

Eksempler på brug af Eksponering for støj på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sikkerhed og sundhed: Eksponering for støj.
Seguridad y salud: exposición al ruido.

Eksponering for støj på arbejdspladsen kan skade arbejdstagerens sundhed.
La exposición al ruido en el trabajo puede ser perjudicial para la salud de los trabajadores.

Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: eksponering for støj.
Seguridad y salud en el lugar de trabajo: exposición al ruido.

Eksponering for støj efter arbejdstidens ophør, der foregår på arbejdsgiverens ansvar.
La prolongación de la exposición al ruido después del horario de trabajo bajo responsabilidad del empresario;

Alternative arbejdsmetoder, der medfører lavere eksponering for støj.
Otros métodos de trabajo que comporten menor exposición a ruido.

Eksponering for støj kan medføre en række forskellige sundheds- og sikkerhedsmæssige risici for arbejdstagerne.
La exposición al ruido puede plantear diversos riesgos para la seguridad y la salud de los trabajadores.

Arbejdsgivers forpligtelser i tilfælde af høreskader som følge af eksponering for støj på arbejdspladsen… 113.
Obligaciones del empresario en caso de lesión auditiva provocada por la exposición al ruido en el trabajo… 113.

Denne konstante eksponering for støj skaber efterhånden problemer med hørelsen, som er det element, der har størst betydning for musikerens arbejde.
Su continua exposición a este ruido crea problemas gradualmente en su sentido del oído, que es el elemento principal de su trabajo.

Hvis der diagnosticeres høreskade, skal en læge vurdere, om denne skyldes eksponering for støj på arbejdet.
En caso de que se diagnostique una lesión auditiva, un médico evaluará si la lesión puede ser consecuencia de una exposición al ruido durante el trabajo.

Dette resulterer i lavere eksponering for støj, vibrationer, vægt og andre påvirkninger(f. eks. fremføringskraft), da arbejdstiden med værktøjet bliver kortere.
Esto se traduce en una menor exposición al ruido, las vibraciones, el peso y otras fuerzas(por ejemplo, la fuerza de avance), ya que el tiempo de uso de la herramienta es menor.

Mange faktorer kan forårsage høretab, som f. eks. aldringsprocessen, arvelighed, sygdom, eksponering for støj og ophobelse af ørevoks.
Muchos factores pueden causar pérdida auditiva, como el proceso de envejecimiento, genética, enfermedad, exposición al ruido y acumulación de cerumen, entre otros.

Eksponering for støj fra transport og industri kan medføre gener, søvnforstyrrelser og hertil relateret øget risiko for forhøjet blodtryk og hjerte-kar-sygdomme.
La exposición al ruido de los medios detransportey la industria puede ocasionar molestias, alteraciones del sueño e incrementos afines de los riesgos de hipertesión y enfermedades cardiovasculares.

En læge eller en anden kvalificeret person, der er udpeget af lægen, vurderer, om det er sandsynligt, at skaden skyldes eksponering for støj på arbejdspladsen.
Un médico u otra persona cualificada designada por el médico evaluará la posibilidad de que la lesión auditiva se deba a la exposición al ruido en el trabajo.

I 2011 blev ca. 430,000 tilfælde af for tidlig død i EU tilskrevet fine partikler, mens eksponering for støj bidrager til mindst 10,000 tilfælde af for tidlig død som følge af hjertesygdomme hvert år.
En 2011, en la UE se atribuyeron a las partículas finas unas 430 000 muertes prematuras, mientras que la exposición al ruido contribuye cada año a, al menos, 10 000 muertes prematuras a causa de enfermedades cardíacas.

Derfor er det så vigtigt at gentage de farer, der opstår såvel over for ledere som over for arbejdstagere som følge af eksponering for støj på arbejdspladsen.
Ésta es la razón por la que es importante recordar, tanto a los empresarios como a los trabajadores afectados, los peligros derivados de la exposición al ruido en el lugar de trabajo.

Risici i forbindelse med eksponering for støj skal nedsættes til det laveste niveau, der med rimelighed kan opnås under hensyntagen til den tekniske udvikling og til de foranstaltninger, der er til rådighed for at få støjen under kontrol. 5.
Los riesgos derivados de la exposición al ruido deberán reducirse al nivel más bajo que sea razonablemente posible teniendo en cuenta los avances técnicos y las medidas disponibles para controlar el ruido. 5.

Arbejdspladsens udformning: Kapitel 3Valg af støjsvagt udstyr: Kapitel 6Prognoser om eksponering for støj: Kapitel 3Første undersøgelser: Bilag- Bibliografi.
Diseño del lugar de trabajo: capítulo 3Selección de equipos silenciosos: capítulo 6Previsión de la exposición al ruido: capítulo 3Primeros controles: anexo- bibliografía.

Hvad angår eksponering for støj, skønnes det at mere end 30% af EU's befolkning bor i boliger med signifikant eksponering for vejstøj til trods for betydelige reduktioner af støjgrænserne fra individuelle kilder.
En cuanto a la exposición al ruido, se calcula que más de un 30 por ciento de la población de la UE reside en viviendas con una alarmante exposición al ruido del tráfico, pese a las importantes reducciones de los límites de ruido procedente de fuentes individuales.

Dette bilag omhandler visse risici for sikkerhed og sundhed, som skyldes eksponering for støj, især risiko for høreskader og risiko for ulykker.
El presente Anexo se refiere al riesgo para la seguridad y la salud como consecuencia de la exposición al ruido y, en especial, el riesgo para el oído y el riesgo de accidentes.

Den indeholder fornuftige ændringsforslag, der ikke vil lægge urimelige byrder på virksomhederne, men forbedre direktivet og mindske risikoen for høreskader som følge af eksponering for støj på arbejdspladsen.
Presenta enmiendas sensatas que no supondrán una carga desmesurada para las empresas, pero que mejorarán la directiva y reducirán el riesgo de lesiones auditivas como consecuencia de exposición al ruido en el lugar de trabajo.

Med hensyn til eksponering for støj skønnes det, at mere end 30% af befolkningen i EU bor i boliger med signifikant eksponering for vejstøj, til trods for at støjgrænserne fra individuelle kilder er reduceret betydeligt.
En cuanto a la exposición al ruido, se calcula que más de un 30 por ciento de la población de la UE reside en viviendas con una exposición importante al ruido del tráfico, a pesar de las notables reducciones de los niveles acústicos procedentes de fuentes individuales.

Det fastlægger mindstekrav til beskyttelse af arbejdstagere mod risici for deres sundhed og sikkerhed, som udspringer af eksponering for støj, og især risici for hørelsen.
Establece las condiciones mínimas en materia de protección de los trabajadores contra los riesgos que para su salud y seguridad(en particular, de los riesgos para el oído) que resultan de la exposición al ruido.

Denne eksponering for støj er i øjeblikket et almindeligt problem i alle økonomiske aktivitetsområder, især inden for fremstillings-, minedrifts-, bygge-, landbrugs-, fiskeri- og transportindustrien, hvor ca. 25 til 46% af arbejdstagerne er eksponeret.
Esta exposición al ruido es, en la actualidad, un problema común en todas las actividades económicas, en particular en la industria manufacturera, la minería, la construcción, la agricultura, la pesca y el transporte, donde entre el 25% y el 46% de los trabajadores están expuestos a dicho riesgo.

I direktiv 89/391/EØF, indeholder minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne mod sådanne risici for deres sundhed og sikkerhed, der opstår eller kan opstå som følge af eksponering for støj, og især risikoen for høreskader.
Establece las condiciones mínimas en materia de protección de los trabajadores contra los riesgos que para su salud y seguridad(en particular, de los riesgos para el oído) que resultan de la exposición al ruido.

Direktiv 2003/10/EF om støj fastsætter minimumskrav til beskyttelsen af arbejdstagere mod de risici for deres sundhed og sikkerhed, der opstår eller kan opstå som følge af eksponering for støj på arbejdspladsen. Risikovurderingen bør kunne udpege de arbejdstagere.
La Directiva 2003/10/CE, sobre el ruido, establece los requisitos mínimos para proteger a los trabajadores contra los riesgos para su salud y seguridad derivados o que puedan derivarse de la exposición al ruido en el trabajo.

Hvis det ved en kontrol af hørelsen konstateres, at en arbejdstager har en identificerbar høreskade, vurderer en læge eller- hvis lægen finder det nødvendigt- en specialist, om det er sandsynligt, at skaden skyldes eksponering for støj under arbejdet.
Cuando el control de la función auditiva ponga de manifiesto que un trabajador padece una lesión auditiva diagnosticable, un médico, o un especialista si el médico lo considera necesario, evaluarán si la lesión puede ser consecuencia de una exposición al ruido durante el trabajo.

Artikel 1 i det nye direktiv 2003/10/EF fastsætter minimumsforskrifter for beskyttelsen af arbejdstagere mod risici for deres sundhed og sikkerhed, der opstår eller kan opstå som følge af eksponering for støj, og især risikoen for høreskader.
En el artículo 1 de la nueva Directiva 2003/10/CE se establecen las disposiciones mínimas en materia de protección de los trabajadores contra los riesgos para su seguridad y su salud derivados, o que puedan derivarse, de la exposición al ruido, en particular los riesgos para el oído.

Dette direktiv, som er det 17. særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, indeholder minimumskrav til beskyttelse af arbejdstagerne mod sådanne risici for deres sundhed og sikkerhed, der opstår eller kan opstå som følge af eksponering for støj, og især risikoen for høreskader.
La presente Directiva, que es la decimoséptima Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE, establece las disposiciones mínimas en materia de protección de los trabajadores contra los riesgos para su seguridad y su salud originados o que puedan originarse por la exposición al ruido, en particular los riesgos para el oído.

Kunstige elektromagnetiske bølger har ikke uvæsentlige følger for de europæiske borgeres sundhed og i første række arbejdstagerne, der bør beskyttes mod elektromagnetiske felter, på samme måde som de er beskyttet med to EU-direktiver, der fastsætter grænseværdier for eksponering for støj og vibrationer.
Por escrito.-(FR) Las ondas electromagnéticas artificiales tienen efectos importantes sobre la salud de los ciudadanos europeos, y sobre todo sobre la salud de los trabajadores, quienes necesitan estar protegidos de los campos electromagnéticos, de la misma forma que ya lo están por las dos Directivas de la UE que establecen valores límite para la exposición al ruido y a la vibración.

Eksponeringen for støj er langt mere lokal end eksponeringen for luftforurening, og niveauet kan variere betydeligt over korte afstande.
La exposición al ruido es mucho más localizada que la exposición a la contaminación del aire y los niveles ambientales varían considerablemente en distancias cortas.

Hvordan man bruger "eksponering for støj" i en Dansk sætning

I den fælles holdning fastsættes eksponeringsgrænseværdier, der under ingen omstændigheder må overskrides, og eksponeringsaktionsværdier i forbindelse med niveauerne for daglig eksponering for støj og toplydtryk.

For at opfylde forpligtelserne i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, vurderer eller om nødvendigt måler arbejdsgiveren arbejdstagernes eksponering for støj. 2.

Ved kontinuerlig eksponering for støj, bør du bruge høreværn.

Disse forebyggende foranstaltninger er hovedsagelig baseret på de forskellige risici som følge af eksponering for støj, som arbejdsgiveren har pligt til at fastlægge og vurdere.

Hvordan man bruger "exposición al ruido" i en Spansk sætning

Parte importante de la exposición al ruido se produce en el hogar: TV, música, electrodomésticos.

¿Cómo afecta la exposición al ruido durante el embarazo?

Los tapones auditivos pueden reducir la exposición al ruido si se utilizan correctamente.

Estudios sobre exposición al ruido y a las vibraciones.

La exposición al ruido es la causa del 24% de los casos de acúfenos.

La exposición al ruido además de molestias puede dañar la salud.

Prevención del riesgo por exposición al ruido 1 Prevención del riesgo por exposición al ruido 3 Índice pág.

La exposición al ruido es algo cotidiano, máxime si vivimos en una gran ciudad.

La exposición al ruido no está exenta para nadie, sobre todo.

15 centímetros) por cada cinco decibeles adicionales de exposición al ruido del tráfico.