Hvad Betyder ELCHLEPP på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elchlepp

Eksempler på brug af Elchlepp på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg giver ordet til ordføreren, hr. Elchlepp.
Tiene la palabra el Sr. Elchlepp como ponente.

Hr. Elchlepp med et spørgsmål til Kommissionen.
El Sr. Elchlepp tiene una pregunta para la Comisión.

Kerr(V).-(EN) Hr. formand, jeg vil også geme lykønske hr. Elchlepp med betænkningen.
Kerr(V).-(EN) Yo también desearía felicitar al Sr. El chlepp por su informe.

Hr. Elchlepp, her vil jeg gerne tilføje et punkt til Deres udmærkede betænkning.
En este sentido, señor Elchlepp, quisiera añadir algo a su excelente in forme.

I første omgang giver jeg ordet til hr. Elchlepp som ophavsmand i 4 minutter.
Tiene en primer lugar la palabra como autor por el tiempo de 4 minutos el Sr. Elchlepp.

Hr. Elchlepp, jeg mener at vide, at det er Deres første tale her i Parlamentet.
Señor Elchlepp, tengo entendido que es su primera intervención en este hemiciclo.

Jeg deler den bekymring, som mange, navnlig hr. Elchlepp og fru Daskalaki.
Comparto las inquietudes que muchos han manifestado, especialmente el Sr. Elchlepp y la Sra. Daskalaki.

Hr. Elchlepp har sagt, at at SOCRATES er meget overtegnet i Tyskland som i andre lande.
El Sr. Elchlepp ha dicho que en Alemania, al igual que en otros países, la demanda sobrepasa ampliamente la oferta.

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan helt og holdent tilslutte mig det, hr. Elchlepp sagde.
Señor Presidente, estimados colegas, puedo sumarme sin remilgos a lo que el Sr. Elchlepp ha dicho.

Mange af de spørgsmål, som hr. Elchlepp nævnte, skal vi arbejde på, efterhånden som vi udvikler os i den retning.
Muchas de las cuestiones que el Sr. Elchlepp ha mencionado tendrán que ser tratadas en la medida que vayamos avanzando.

Berend(PPE).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kan helt og holdent tilslutte mig det, hr. Elchlepp sagde.
Berend(PPE).-(DE) Señor Presidente, estimados colegas, puedo sumarme sin remilgos a lo que el Sr. Elchlepp ha dicho.

Hr. formand, ordfører Elchlepp har udarbejdet en meget interessant og god betænkning om et vigtigt emne.
Señor Presidente, el ponente Elchlepp ha elaborado un buen informe, muy interesante, acerca de una cuestión de gran importancia.

Derfor vil jeg gerne indlede mit indlæg med at udtrykke min dybeste taknemmelighed til hr. Elchlepp for denne betænkning.
Por todo ello, me gustaría comenzar mi in tervención expresando mi profundo agradecimiento al Sr. Elchlepp por este informe.

Elchlepp(PSE).-(DE) Hr. formand, jeg vil også gerne takke fru Leperre-Verrier for hendes glimrende betænkning.
Elchlepp(PSE).-(DE) Señor Presidente, también quisiera darle las gracias a la Sra. Leperre-Verrier por su extraordinario informe.

Hr. formand, jeg vil også gerne tilslutte mig kollegerne og lykønske hr. Elchlepp for det glimrende arbejde, han har udført.
Señor Presidente, yo también deseo sumarme a los colegas y felicitarme del excelente trabajo realizado por el ponente, Sr. Elchlepp.

Elchlepp(PSE).-(DE) Hr. formand, kære kolleger, jeg kan tilslutte mig fru Bergers redegørelse og ønsker hende tillykke med betænkningen.
Elchlepp(PSE).-(DE) Señor Presidente, estimados co legas, coincido con la exposición de la Sra. Berger y la fe licito por su informe.

Hr. formand, først og fremmest er det rigtigt, som hr. Elchlepp sagde, at ikke alle spørgsmål er blevet løst ved mødet.
Señor Presidente, en primer lugar, tal y como ha dicho el Sr. Elchlepp, es cierto que no se han resuelto todas las cuestiones en la reunión.

Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Hr. formand, ærede kolleger, jeg er meget glad for denne meget udførlige og klare betænkning af vores kollega Elchlepp.
Kreissl-Dörfler(V).-(DE) Señor Presidente, señoras y señores diputados, me ha producido una gran satisfacción este informe exhaustivo y claro del Sr. Elchlepp.

Ryynänen(ELDR).-(FI) Hr. formand, ordfører Elchlepp har udarbejdet en meget interessant og god betænkning om et vigtigt emne.
Ryynänen(ELDR).-(FI) Señor Presidente, el ponente Elchlepp ha elaborado un buen informe, muy interesante, acerca de una cuestión de gran importancia.

Elchlepp(PSE).-(DE) Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, også jeg vil ønske hr. Pex tillykke med denne betænkning, der længe har været tiltrængt.
Elchlepp(PSE).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, estimadas y estimados colegas, yo también quiero fe licitar encarecidamente al Sr. Pex por este más que necesario informe.

Under alle omstændigheder gav jeg rent undtagelsesvist hr. Elchlepp ordet som ophavsmand til forespørgslen, men vi vil ikke genåbne forhandlingen.
En todo caso, excepcionalmente, se la he dado al Sr. Elchlepp como autor de la pregunta, pero no vamos a abrir el debate de nuevo.

Vi har- og det har hr. Elchlepp formuleret kort, klart og fuldkommen rigtigt- overhovedet ingen forståelse for en reduktion, for midlerne inden for Den Europæiske Union er p.t. allerede for små.
No admitimos de modo alguno un recorte, como muy bien ha sabido dejar claro el Sr. Elchlepp, porque los recursos de la Unión Europea son ya bastante escasos.

Den Tjekkiske Republiks deltagelse i EF-programmet(uddannelsesområdet) Elchlepp, Heinisch, Kerr, Baldi, Posselt, Rübig, N. Kinnock(Kommissionen).
Participación de la República Checa en los programas comunitarios(fonnación, juventud y educación) Elchlepp, Heinisch, Kerr, Baldi, Posselt, Rübig, N. Kinnock(Comisión).

Hr. Elchlepp talte om de beløb, som Den Europæiske Union bruger på landbruget, og de beløb, der spildes på den fælles landbrugspolitik og misbruget inden for det system.
El Sr. Elchlepp ha hablado de la cantidad de dinero que la Unión Europea gasta en agricultura y de las sumas que se derrochan en la Política Agrícola Común y de los abusos de este sistema.

Jeg vil gerne slutte mit indlæg af med på ny at sige tak til ordføreren, hr. Elchlepp, og til alle de parlamentsmedlemmer, som har taget ordet i denne forhandling.
Quiero concluir mi intervención dando de nuevo las gracias al ponente, Sr. Elchlepp, y a todos los señores diputados que han intervenido en este debate.

Elchlepp(PSE).-(DE) Hr. formand, mine damer og herrer, spørgsmålet om en forhøjelse af SOCRATES skal omsider ses i en meget større europolitisk sammenhæng.
Elchlepp(PSE).-(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, la cuestión de una elevación de los créditos para SOCRATES se tiene que plantear por fin en un marco político europeo mucho más amplio.

Man skal huske, at dette land som følge af de katastrofale oversvømmelser, der fandt sted i juli 1997- og som hr. Elchlepp gjorde opmærksom på- er i vanskeligheder med hensyn til den finansielle sektor.
Hay que recordar que, tras las catastróficas inundaciones del mes de julio de 1997-como ha puesto de manifiesto el Sr. Elchlepp- el país se encuentra en condiciones muy difíciles en lo que respecta al sector financiero.

Jeg tror- og hr. Elchlepp har allerede nævnt det- at dette kan være et væsentligt bidrag til tredjelandene med hensyn til at få opfyldt de miljøkrav, der blev vedtaget i fællesskab i Kyoto.
Creo-el Sr. Elchlepp ya lo ha dicho- que puede ser una contribución sustancial para los terceros países cumplir las normas medioambientales que se establecieron conjuntamente en Kyoto.

Men vi går ikke ind for en støttestruktur, der f. eks. indfører eksportstøtte som på landbrugsområdet, vi går derimod ind for en støttestruktur, der dækker et ganske bredt spektrum, hvilket hr. Elchlepp allerede delvis har nævnt.
Ahora bien, no estamos a favor de una estructura que se dedique, por ejemplo, a establecer subsidios a la exportación como en el sector agrario, sino a favor de una estructura que cubra un amplio espectro, como ya ha dicho en parte el Sr. Elchlepp.

Elchlepp(PSE), ordfører for udtalelsen fra Udvalget om Etäerne Økonomiske Forbindelser.-(DE) Hr. formand, kære kolleger, efter at der har været fremsat en del kritik, vil jeg gerne pege på det positive ved denne aftale.
Elchlepp(PSE), ponente para opinión de la Comisión de Relaciones Económicas Exteriores.-(DE) Señor Presidente, estimadas y estimados colegas, después de que se han planteado algunas críticas, quisiera destacar los aspectos positivos de este acuerdo.