Hvad Betyder ELEKTRONISKE SEGL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sello electrónico
• sellos electrónicos

Eksempler på brug af Elektroniske segl på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retsvirkninger af elektroniske segl.
Efectos jurídicos del sello electrónico.

Elektroniske segl i offentlige tjenester.
Sellos electrónicos en servicios públicos.

Krav til avancerede elektroniske segl.
Requisitos para los sellos electrónicos avanzados.

Disse kendetegn må ikke påvirke interoperabiliteten mellem og anerkendelsen af kvalificerede elektroniske segl.
Esos atributos no afectarán a la interoperabilidad y reconocimiento de los sellos electrónicos cualificados.

Kvalificerede certifikater for elektroniske segl skal indeholde.
Los certificados cualificados de sello electrónico contendrán.

Artikel 32, 33 og 34 finder tilsvarende anvendelse for så vidt angår validering og bevaring af kvalificerede elektroniske segl.
Los artículos 32, 33 y 34 se aplicarán mutatis mutandis a la validación y conservación de los sellos electrónicos cualificados.

Kvalificerede certifikater for elektroniske segl skal opfylde kravene i bilag III.
Los certificados cualificados de sello electrónico cumplirán los requisitos establecidos en el anexo III.

Validering og bevaring af kvalificerede elektroniske segl.
Validación y conservación de sellos electrónicos cualificados.

Kvalificerede certifikater for elektroniske segl kan omfatte ikkeobligatoriske supplerende særlige kendetegn.
Los certificados cualificados de sellos electrónicos podrán incluir atributos específicos adicionales no obligatorios.

Den udstedende kvalificerede tillidstjenesteudbyders avancerede elektroniske signatur eller avancerede elektroniske segl i.
La firma electrónica avanzada o el sello electrónico avanzado del prestador de servicios de confianza expedidor;

(6) Avancerede elektroniske signaturer og avancerede elektroniske segl er ud fra et teknisk synspunkt det samme.
(6) Las firmas electrónicas avanzadas y los sellos electrónicos avanzados son similares desde el punto de vista técnico.

Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter opstille referencenumre på standarder for avancerede elektroniske segl.
La Comisión podrá, mediante actos de ejecución, establecer números de referencia de normas relativas a los sellos electrónicos avanzados.

Det er forsynet med det avancerede eller kvalificerede elektroniske segl for den udstedende kompetente myndighed, som den officielle inspektør hører under.
Incluirá el sello electrónico avanzado o cualificado de la autoridad competente de expedición a la que pertenezca el inspector oficial;

Traces bekræfter den i stk. 1, litra b, nr. iv, omhandlede overførsel med sit avancerede eller kvalificerede elektroniske segl.
TRACES reconocerá la transmisión a la que se refiere el inciso iv de la letra b del apartado 1 mediante su sello electrónico avanzado o cualificado.

Hvor certifikatet for den avancerede elektroniske signatur eller det avancerede elektroniske segl, der henvises til i litra g, er gratis tilgængeligt.
El lugar en que está disponible gratuitamente el certificado que respalda la firma electrónica avanzada o el sello electrónico avanzado a que se hace referencia en la letra g;

Kommissionen kan ved hjælp af gennemførelsesretsakter opstille referencenumre på standarder for kvalificerede certifikater for elektroniske segl.
La Comisión podrá, mediante actos de ejecución, establecer números de referencia de normas relativas a los certificados cualificados de sello electrónico.

De skal være forsynet med den udstedende kompetente myndigheds avancerede eller kvalificerede elektroniske segl eller med denne myndigheds retlige repræsentants avancerede eller kvalificerede elektroniske signatur.
Llevar el sello electrónico avanzado o cualificado de la autoridad competente expedidora o la firma electrónica avanzada o cualificada de su representante legal;

Derfor bør standarderne for formater for avancerede elektroniske signaturer finde tilsvarende anvendelse på formater for avancerede elektroniske segl.
Por lo tanto, las normas de los formatos de firmas electrónicas avanzadas deben aplicarse mutatis mutandis a los formatos de sellos electrónicos avanzados.

Den lancerer også elektroniske segl, der giver en juridisk enhed, eksempelvis en virksomhed, lov til at forsyne et dokument med segl i stedet for at underskrive med identiteten af en bestemt person.
También se incluyen los sellos electrónicos que les permiten a las entidades jurídicas(como, por ejemplo, una empresa) sellar documentos en lugar de firmar con la identidad de una persona específica.

For et kvalificeret elektronisk segl, gælder der en formodning for integriteten af de data og nøjagtigheden af oprindelsen af de data, som det kvalificerede elektroniske segl er knyttet til.
Un sello electrónico cualificado disfrutará de la presunción de integridad de los datos y de la corrección del origen de los datos a los que el sello electrónico cualificado esté vinculado.

Det genereres ved hjælp af elektroniske seglgenereringsdata, som den forseglende part med en høj grad af tillid og fuld kontrol kan anvende til at generere elektroniske segl, og.
Haber sido creado utilizando datos de creación del sello electrónico que el creador del sello puede utilizar para la creación de un sello electrónico, con un alto nivel de confianza, bajo su control exclusivo, y.

De er forsynet med den kvalificerede tillidstjenesteudbyders avancerede elektroniske signatur eller forseglet med dennes avancerede elektroniske segl eller med en anden tilsvarende metode.
Haber sido firmada mediante el uso de una firma electrónica avanzada o sellada con un sello electrónico avanzado del prestador cualificado de servicios de confianza o por cualquier método equivalente.

Når en transaktion kræver en juridisk persons kvalificerede elektroniske segl, bør en kvalificeret elektronisk signatur tilhørende den juridiske persons bemyndigede repræsentant, også accepteres.
(42) Cuando una transacción exija un sello electrónico cualificado de una persona jurídica, debe ser igualmente aceptable una firma electrónica cualificada del representante autorizado de la persona jurídica.

Et elektronisk segl må ikke nægtes retsvirkning og anerkendelse som bevis under retssager, alene af den grund at det er i elektronisk form, eller at det ikke opfylder kravene til kvalificerede elektroniske segl.
No se denegarán efectos jurídicos ni admisibilidad como prueba en procedimientos judiciales u n sello electrónico por el mero hecho de estar en formato electrónico o de no cumplir los requisitos del sello electrónico cualificado.

Generering, kontrol og validering af elektroniske signaturer, elektroniske segl eller elektroniske tidsstempler, elektroniske registrerede leveringstjenester og certifikater relateret til disse tjenester, eller.
La creación, verificación y validación de firmas electrónicas, sellos electrónicos o sellos de tiempo electrónicos, servicios de entrega electrónica certificada y certificados relativos a estos servicios.

Afsendelsen og modtagelsen af data er beskyttet af en kvalificeret tillidstjenesteudbyders avancerede elektroniske signatur eller avancerede elektroniske segl på en sådan måde, at det er umuligt at ændre dataene, uden at det opdages.
Estar protegidos el envío y recepción de datos por una firma electrónica avanzada o un sello electrónico avanzado de un prestador cualificado de servicios de confianza de tal forma que se impida la posibilidad de que se modifiquen los datos sin que se detecte;

Det er forsynet med det avancerede eller kvalificerede elektroniske segl for den udstedende kompetente myndighed, som embedsdyrlægen på grænsekontrolstedet eller en anden embedsdyrlæge, som fungerer under førstnævntes tilsyn, hører under.
Incluirá el sello electrónico avanzado o cualificado de la autoridad competente de expedición a la que pertenezca el veterinario oficial del puesto de inspección fronterizo u otro veterinario oficial que actúe bajo su responsabilidad;

Tilsvarende er det nødvendigt at sørge for, at de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, når de anvender avancerede elektroniske segl, understøtter i det mindste et vist antal formater for avancerede elektroniske segl.
Del mismo modo, cuando las autoridades competentes de los Estados miembros utilicen sellos electrónicos avanzados, sería necesario garantizar que soporten al menos una serie de formatos de sello electrónico avanzado.

Ud over at kunne bruges til autentifikation af dokumenter, der er udstedt af en juridisk person, kan elektroniske segl bruges til at autentificere alle den juridiske persons digitale aktiver, som f. eks. softwarekode eller servere.
(47) Además de autenticar el documento expedido por la persona jurídica, los sellos electrónicos pueden utilizarse para autenticar cualquier activo digital de la persona jurídica, por ejemplo, programas informáticos o servidores.

For at systemet for elektronisk attestering skal fungere bedre, er det hensigtsmæssigt at anvende det kvalificerede elektroniske segl i Traces til påtegningen af kontrolattester i henhold til Kommissionens forordning(EF) nr. 1235/2008(4).
Con el fin de mejorar el funcionamiento del sistema de certificación electrónica, procede utilizar en TRACES el sello electrónico cualificado para la aprobación de los certificados de control a los efectos del Reglamento(CE) n.o 1235/2008 de la Comisión(4).