Hvad Betyder ELENDIGHEDENS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• miseria
• desgracia

Eksempler på brug af Elendighedens på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som eksempel anfører vi Proudhons“Elendighedens filosofi”.
Citemos como ejemplo la«Filosofía de la Miseria» de Proudhon.

Elendighedens verden og søen med brændende svovl er spændt ud under jer.
Ese mundo de miseria, ese lago de azufre ardiente se encuentra justo debajo de ti.

Kort tid før Proudhons andet betydelige værk,»Elendighedens filosofi etc.
Poco antes de que apareciese su segunda obra importante, Filosofía de la Miseria,etc.

De ulykkelige, de døende, Smertens og Elendighedens Billeder! hvilken Lykke, hvilken Nydelse for et ungt Hjerte, som vaagner til Livet!
A los desgraciados, agonizantes espectáculos de miseria y dolor, qué felicidad, qué deleites para un corazón que empieza a vivir!

Marx, Karl: Filosofiens Elendighed: Svar på elendighedens filosofi af Hr.
Marx, Karl: Miseria de la filosofía: Respuesta a la«Filosofía de la miseria» del.

Hugo skrev, at han så denne mand som et elendighedens genfærd, et spøgelsesagtigt varsel i fuldt dagslys, i solskinnet, om den revolution der stadig var indhyllet i mørkets skygger, men var ved at dukke frem af dem.
Hugo describió a este hombre como“el espectro de la miseria, una fantasmal advertencia a plena luz del día de que la revolución, dormida entre las sombras de la oscuridad, estaba a punto de despertar.

I 1846 udsendte han sit andet Hovedværk De økonomiske Modsigelsers System eller Elendighedens Filosofi.
En 1846 publica Sistema de contradicciones económicas o Filosofía de la Miseria.

Af det her sagte ser De, at det egentlig først var Proudhons»Elendighedens filosofi, eller de økonomiske modsigelsers system«, der indeholdt svaret på spørgsmålet:»Hvad er ejendom?«.
Por lo que acabo de decir verá usted que en su libro«Filosofía de la miseria o Sistema de las contradicciones económicas» Proudhon responde realmente por vez primera a la pregunta«¿Qué es la propiedad?».

Allerede i 1846 skrev Proudhon Det økonomiske systems modsætninger eller elendighedens filosofi.
En 1843, escribió El sistema de las contradicciones económicas o la Filosofía de la miseria.

Metoden, ved hvilken denne priviligerede klasse blev etableret i elendighedens lejre, blev beskrevet af oberstløjtnant Judah Nadich i den sydafrikanske Jewish Times(4. februar 1949).
Los medios por lo cual se estableció esta clase privilegiada en los campamentos de miseria fueron descritos por el Teniente Coronel Judah Nadich, en el Jewish Times de Sudáfrica(el 4 de febrero de 1949).

I 1846 udsendte han sit andet Hovedværk De økonomiske Modsigelsers System eller Elendighedens Filosofi.
En 1843, escribió El sistema de las contradicciones económicas o la Filosofía de la miseria.

Hugo skrev, at han så denne mand som et elendighedens genfærd, et spøgelsesagtigt varsel i fuldt dagslys, i solskinnet, om den revolution der stadig var indhyllet i mørkets skygger, men var ved at dukke frem af dem.
Víctor Hugo describiría después la cara de aquel hombre como el espectro de la miseria, un fantasmal presagio a plena luz del día sobre una revolución todavía aprisionada en las sombras, pero que poco a poco emergía de ellas.

Således fik han draget mennesker til at slutte sig sammen med ham i oprør mod Gud, og elendighedens nat sænkede sig over verden.
Así consiguió que se uniesen con él en su rebelión contra Dios, y la noche de la desgracia.

De ville forlængst have fået svar fra mig på Deres brev af 1. november, hvis min boghandler ikke havde tøvet lige til forrige uge med at sende mig hr. Proudhons bog»Elendighedens filosofi«.
Hace ya mucho que hubiera recibido usted la respuesta a la suya del 1 de noviembre si mi librero me hubiese mandado antes de la semana pasada la obra del señor Proudhon: Filosofía de la Miseria.

På den anden side er det noget, alle ved, at boligernes pris står i omvendt forhold til deres kvalitet, og at elendighedens miner bliver udnyttet af boligspekulanter med større profit og mindre omkostninger, end minerne i Potosi nogensinde blev.
Por otra parte, como sabe todo el mundo, la carestía de las viviendas está en razón inversa a su calidad y las minas de la miseria son explotadas por los especuladores sssss con más ganancia y costos menores que nunca lo fueran las de Potosí.

Proudhons polemik med Bastiat(1850) om den rentebærende kapital står langt under»Elendighedens filosof«.
La polémica de Proudhon con Bastiat(1850) sobre el capital que produce interés[10] está muy por debajo de la Filosofía de la miseria.

På den anden side er det noget, alle ved, at boligernes pris står i omvendt forhold til deres kvalitet, og at elendighedens miner bliver udnyttet af boligspekulanter med større profit og mindre omkostninger, end minerne i Potosi nogensinde blev.
De este modo. todo el mundo sabe que la carestía de la vivienda se halla en razón inversa a su calidad y que las minas de la miseria son explotadas por los caseros especuladores con más provecho y menos gastos que en otro tiempo los yacimientos de Potosí.

Vil det være et Europa med høje oliepriser, høje fødevarepriser, med arbejdsløshed- et elendighedens Europa, om man vil?
¿Sería a una Europa de elevados precios del petróleo, de elevados precios de los alimentos, de desempleo-una Europa de miseria, dicho de otro modo-?

De ville forlængst have fået svar fra mig på Deres brev af 1. november, hvis min boghandler ikke havde tøvet lige til forrige uge med at sende mig hr. Proudhons bog»Elendighedens filosofi«.
HACE tiempo que habría usted recibido mi respuesta a su carta del 19 de noviembre si no fuera porque mi librero me envió el libro de Monsieur Proudhon, Filosofía de la miseria, recién la semana pasada.

Således fik han draget mennesker til at slutte sig sammen med ham i oprør mod Gud, og elendighedens nat sænkede sig over verden.
Consiguió que se uniesen con él en su rebelión contra Dios, y la noche de la desgracia se asentó sobre el mundo.

Vågn op af en dyb søvn, ja, af helvedes søvn og ryst de frygtelige lænker af, som I er bundet med, og som er de lænker, som binder menneskenes børn, så at de føres som fanger ned i elendighedens og jammerens evige dyb!
¡Oh que despertaseis; que despertaseis de ese profundo sueño, sí, del sueño del infierno, y os sacudieseis de las espantosas cadenas que os tienen atados, cadenas que sujetan a los hijos de los hombres a tal grado que son llevados cautivos al eterno abismo de miseria y angustia!

Marx flyttede til Brüssel og offentliggjorde dér i 1847 på fransk:“Filosofiens elendighed”, en kritik af Proudhons“Elendighedens filosofi”, og i 1848:“Afhandling om frihandelen”.
Marx trasladó su residencia a Bruselas, donde, en 1847, publicó en lengua francesa la"Miseria de la Filosofía", crítica de la"Filosofía de la Miseria", de Proudhon, y, en 1848, su"Discurso sobre el libre cambio".

Jeg er kommet til jer for at hjælpe jer, og derfor inviterer jeg jer til at ændre jeres liv, for I har fulgt en elendighedens vej, en ruinernes vej.
He venido hasta ustedes para ayudarlos, y es por eso que hoy los invito a que cambien de vida, porque han tomado el camino de miseria, un camino de ruina.

Erkendelse af Elendigheden uden Erkendelse af Gud skaber Fortvivlelse[Skeptikerne].
El conocimiento de nuestra miseria sin el conocimiento de Dios produce desesperación.

Elendigheden findes i det, ingen lægger mærke til.
Aquello de si hay miseria que no se note.

Erkendelse af Elendigheden uden Erkendelse af Gud skaber Fortvivlelse[Skeptikerne].
El conocimiento de la propia miseria sin el conocimiento de Dios genera desesperación.

Elendigheden er den samme.
La miseria sigue siendo la misma.

Endnu er elendigheden ikke forbi.
La miseria aún no termina.

Elendigheden slår påny kløerne i os!
¡La miseria vuelve a atraparnos en sus tentáculos fraternales!

Elendigheden startede den dag, vi trak nummer.
La miseria empezó el día del sorteo.

Hvordan man bruger "elendighedens" i en Dansk sætning

Da der var samlet ca. 20 af disse Elendighedens Sønner tændte vi Juletræet, og jeg begyndte at tale jævnt og venligt til dem om Juleglæder og Juleminder.

Ingen tvivl - venstrefløjens og de progressives revolutionære hjerter bløder for de undertrykte, sultens og elendighedens slavehær.

RYE ”Elendighedens overdrev” Kært barn har mange navne.

Nu ebber livet i mig ud, elendighedens dage er over mig.

Toiletpapir som brevpapir Lokalhistorien væver sig ind i en global fortælling om flugt og flygtninge… ”Elendighedens overdrev” kaldte en avis i et tilbageblik området ved Salten Langsø.

I hver sin ende af skalaen kan nævnes så diametrale betegnelser som ”Danmarks smukkeste flyveplads” og ”Elendighedens overdrev”.

Selv de dejligste Egne paa Jorden ere derimod kun at betragte som Elendighedens Boliger.

Byvandring - Bertel Thorvaldsen og elendighedens by: et familiedrama 7.

Mit indre er i oprør, det falder ikke til ro, elendighedens dage ligger foran mig.

Elendighedens boliger og beboereDanmarks industrialisering: Peder Madsens Gang 3.

Hvordan man bruger "miseria, desgracia" i en Spansk sætning

),tú derrochas,mientras tanto miseria en tercer mundo.

Terrible desgracia para nuestro patrimonio compartido.

Ahi estan los resultados: miseria para todos.

Url trabajo duro por desgracia muchos.

Que por desgracia son casi todos.

Tenemos sol, miseria y cerveza para repartir.

Por desgracia forma parte del presagio.

Qué miseria ser pobre con ínfulas.

Ohhh, que desgracia cae sobre nosotras.

Algunos, viendo nuestra increíble miseria física, lloran".