Eksempler på brug af Embedsmanden på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Embedsmanden rejser i morgen.
I mellemtiden ankommer embedsmanden.
Fik du embedsmanden dræbt?
¿Usted mandó asesinar al oficial?Jamen, vi skjuler ikke noget!” sagde embedsmanden.
No ocultamos nada de nada”, afirmó el funcionario.Nu forlader embedsmanden sin stilling.
El funcionario deja su cargo.Embedsmanden sagde, at arbejdet allerede er i gang i dag.
El funcionario dijo que el trabajo ya está en marcha hoy.Tror De ikke, at vi ved besked om Deres affære med embedsmanden?
Hun mener, at embedsmanden skal miste sit job.
El funcionario parece va a perder su trabajo.Det er godt, at dommerne kunne komme med embedsmanden fra lufthavnen.
Me alegra ver que los jueces pudieron venir con el funcionario del aeropuerto.Lntet under at embedsmanden har sa°dan en fin bærestol.
No es raro que ese oficial tenga un palanquín tan lujoso.Når din NIE Nummer opkaldes i hånden i al din dokumentation til embedsmanden.
Una vez que tu NIE Número se llama mano en toda su documentación al oficial.Embedsmanden svarede,"Jeg tror ikke på sådan noget sludder.
El funcionario replicó:"No creo en todas estas palabras.Skriften er udarbejdet, så embedsmanden ikke forhindrer folk i at slappe af.
El guion está diseñado para que el oficial no impida que la gente se relaje.Embedsmanden siger til ham:"Herre! kom, før mit Barn dør.".
El oficial del rey le dijo:--Señor, desciende antes que muera mi hijo.Hvis det er muligt, er en landoperation ikke nødvendig,siger embedsmanden.
Si eso es posible, entonces una operación terrestre ya no sería necesaria",dijo el funcionario.Men embedsmanden udholdt sin truende stirring til os.
Pero el funcionario soportó su mirada amenazante hacia nosotros.Indien har allerede inviteret Kina til at modernisere jernbanestationer«, sagde embedsmanden.
India ya invitó a China para que modernice las estaciones ferroviarias" dijo el funcionario.Både embedsmanden og min mand forsikrer mig om, at dette er en ren formalitet.
Tanto el funcionario y mi marido me aseguran que se trata de una mera formalidad.Hr. formand, jeg er udmærket tilfreds med Kommissionens svar, også kommer embedsmanden til undsætning.
Señor Presidente, estoy muy satisfecho con las respuestas de la Comisión, yluego llega el funcionario de ayuda.Lige netop”, sagde embedsmanden,”sådan er det vidunderlige frie initiativ.
Exactamente”-dijo el funcionario del gobierno- Esa es la ventaja de la libre iniciativa.For at opnå funktionel brugbarhed understøtter Surface EarBuds flere sprog, og embedsmanden sagde, at det giver 24-timers batterilevetid.
Para lograr una usabilidad funcional, Surface EarBuds admite varios idiomas, y el funcionario dijo que proporciona una duración de batería de 24-hour.Ifølge embedsmanden er dette branchens første integrerede 5G baseband-processor.
Según el funcionario, este es el primer procesador de banda base 5G integrado de la industria.Embedsmænd fra koalitionen var i regelmæssig kontakt med russiske kolleger før, under og efter det fjendtlige angreb,siger embedsmanden.
Los Embedsmanden vil bestemt blive sigtet og fundet skyldig efter en behørig rettergang.
Sin duda, se acusará al funcionario y se le condenará, después del procedimiento jurídico pertinente.Det første udkast henviste til, hvad embedsmanden huskede som et"fysisk bevis" tilfælde i New Mexico.
El primer borrador se refería a lo que el oficial recordó como un caso de"evidencia física" en Nuevo México.Husk, at embedsmanden bad om at blive døbt, da han så oasen:"Se, dér er vand, hvad hindrer mig i at blive døbt?".
Recuerde que el oficial pidió el bautismo cuando vio el oasis:"Aquí hay agua;¿qué impide que yo sea bautizado?".I tilgift kunne israelske informanter høre på debatter om politikken ogidentificere Hamasmedlemme der'var farlige hardliners', sagde embedsmanden.
Además, mediante la infiltración de Hamas, los informantes israelíes podían escuchar los debates políticos e identificar a los miembros de Hamas que eran peligrosospor ser¨de línea dura", dijo el funcionario.Når vi installerer embedsmanden fra Play Butik, vender vejbeskrivelsen tilbage til buske eller engelsk.
Cuando instalamos el oficial de Play Store, la descripción del clima vuelve a los arbustos o al inglés.Embedsmanden signalerer spilleren til at tjene ved at udvide sin arm i retning af serveren med palmen vendt opad.
El oficial le indica al jugador que debe servir extendiendo su brazo en la dirección del servidor con la palma hacia arriba.Chamberlain afslog at modtage mig, eller at embedsmanden fornærmede mig, det er intet sammenlignet med indersamfundets ydmygelse.
Chamberlain se haya negado a verme y que el funcionario me insultara no es nada si se compara con la humillación de toda la colectividad inda.
