Eksempler på brug af Empirisk observation på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Traditionel visdom og empirisk observation forene sig med at anbefale en 7-årig enhed til måling af menneskeliv- herunder individuel og institutionel videnskab.
La sabiduría tradicional y la observación empírica se unen para recomendar una unidad de 7 años para medir la vida humana, incluida la ciencia individual e institucional.Under renaissancen i Italien oprettede Niccolò Machiavelli den moderne statskundskabs fokus på direkte empirisk observation af politiske institutioner og aktører.
Durante el Renacimiento Italiano, Nicolás Maquiavelo estableció el enfoque de la ciencia política en la observación empírica directa a las instituciones y actores políticos.Det er en empirisk observation, at mennesker, der ikke har en stærk og vedvarende tro på et Højere Væsen, er mindre duelige, mindre etiske og mindre værdifulde for dem selv og samfundet….
Es una observación empírica que los hombres sin una fe fuerte y duradera en un Ser Supremo son menos capaces, menos éticos y menos valiosos para sí mismos y para la sociedad.Falsifikationisme er den egenskab, der vil have en universel proposition, hvis der er mindst en erklæring kan logisk udledes det,der kan bevises falsk ved empirisk observation.
Falsabilidad: la propiedad que tiene una proposición universal si existe al menos un enunciado lógicamente posible quese deduzca de ella que pueda demostrarse falso mediante observación empírica.Dette synes at indeholde nogen subtil geometriske viden,men blot en empirisk observation, at der på det øjeblik, da længden af skyggen af en genstand falder sammen med sin højde, så det samme vil være tilfældet for alle andre objekter.
Esto parece no contener sutil conocimiento geométrico,simplemente una observación empírica que en el instante cuando la longitud de la sombra de un objeto coincide con su altura, entonces el mismo será cierto para todos los demás objetos.Under renaissancen i Italien oprettede Niccolò Machiavelli den moderne statskundskabs fokus på direkte empirisk observation af politiske institutioner og aktører.
Renacimiento Europeo Durante el Renacimiento italiano, Nicolás Maquiavelo estableció el énfasis de la ciencia política moderna en la observación empírica directa de los actores e instituciones políticas en El Príncipe.Forkærligheden for empirisk observation, fremgangsmåderne med videnskabelig objektivering, teknologiske fremskridt og visse former for liberalisme har ført til, at disse to begreber er blevet sat op mod hinanden, som om en dialektisk hvis ikke en absolut konflikt mellem frihed og natur var karakteristisk for den menneskelige histories struktur.
El gusto de la observación empírica, los procedimientos de objetivación científica, el progreso técnico, algunas formas de liberalismo han llevado a contraponer los dos términos, como si la dialéctica e incluso el conflicto entre libertad y naturaleza fuera una característica estructural de la historia humana.Vi kan… ikke definere mennesket ved noget indre princip som udgør dets metafysiske væsen og heller ikke ved noget medfødt anlæg ellerinstinkt, som kan bekræftes ved empirisk observation.
No podemos definir al hombre mediante ningún principio inherente que constituya su esencia metafísica, ni tampoco por ninguna facultad oinstinto congénitos que se le pudiera atribuir por la observación empírica.Efter at have kritiseret tilgangen hos sine forgængere argumenterede Ptolemæus for at basere musikalske intervaller på matematiske nøgletal(i modsætning til tilhængerne af Aristoxenos og i overensstemmelse med tilhængerne af Pythagoras),som bakkedes op af empirisk observation(i modsætning til den alt for teoretiske tilgang hos pythagoræerne).
Después de criticar los enfoques de sus precursores, Ptolemeo abogó por la base de intervalos musicales en proporciones matemáticas(en contraste con los seguidores de Aristoxenus y de acuerdo con los seguidores de Pythagoras),sostenido por la observación empírica(en contraste con el enfoque demasiado teórico de Pythagoreans).Med andre ord, falsifikationisme er den egenskab, der vil have en universel proposition, hvisder er mindst en erklæring kan logisk udledes det, der kan bevises falsk ved empirisk observation.
Dicho de otro modo, falsabilidad o refutabilidad es la propiedad que tendrá una proposición universal siexiste al menos un enunciado lógicamente posible que se deduzca de ella que pueda demostrarse falso mediante observación empírica.Dybden af et værdisæts abstraktioner og viften af relevante interaktioner kan også fungere som vigtige faktorer til at identificere integritet på grund af deres kongruens ellermanglende kongruens med empirisk observation.
De un sistema de valores abstracción profundidad y Disse beskæftiger sig med fænomenet etik som en historisk og social kendsgerning; moralteologi er imidlertid, skønt den er nødt til at gøre brug af adfærds- og naturvidenskaberne,ikke afhængig af resultaterne af formal empirisk observation eller fænomenologisk forståelse alene.
Mientras estas se ocupan del fenómeno de Empiriske observationer af åben uddannelse og lukket samfund!
¡Observaciones empíricas de educación abierta y sociedad cerrada!Klimafølsomhed kan beregnes ud fra empiriske observationer.
La sensibilidad del clima puede calcularse a partir de observaciones empíricas.Selv om dette er et relativt nyt fænomen,har vi empiriske observationer nok både fra Frankrig og USA til at formulere visse hypoteser på et rimeligt grundlag.
Aunque éste es un fenómeno relativamente nuevo,contamos con suficientes observaciones empíricas, tanto de Francia como de los Estados Unidos, para formular algunas hipótesis sobre bases razonables.Denne nye tilgang stimuleret nye empiriske observationer om medierne bruger i forskellige segmenter og sociale, kulturelle og generationsskifte profiler.
Este nuevo planteamiento estimuló nuevas observaciones empíricas sobre los usos mediáticos en diferentes segmentos y perfiles sociales, culturales y generacionales.Selv om dette er et relativt nyt fænomen,har vi empiriske observationer nok både fra Frankrig og USA til at formulere visse hypoteser på et rimeligt grundlag.
Si bien este es un fenómeno relativamente nuevo,tenemos suficientes observaciones empíricas, tanto de Francia como de Estados Unidos, como para formular algunas hipótesis sobre bases razonablemente sólidas.Strålingspåvirkningen fra CO2 er kendt med stor forstoelse og bekræftes af empiriske observationer.
El forzamiento radiativo del CO2 se conoce con un alto grado de comprensión científica, y ha sido confirmado mediante observaciones empíricas.Strålingspåvirkningen fra CO2 er kendt med stor forstoelse og bekræftes af empiriske observationer.
El forzamiento radiativo del CO2 se conoce Især i de sidste elleve årtier har empiriske observationer og videnskabelige undersøgelser bevist, at menneskets-miljø-reaktion i det arkitektoniske miljø er til en stor procentdel baseret på den sensoriske opfattelse af farve.
En las últimas décadas, las observaciones empíricas y estudios científicos han demostrado que con el medio-reacción humana en el entorno arquitectónico es un gran porcentaje basado en la percepción sensorial del color.Især i de sidste elleve årtier har empiriske observationer og videnskabelige undersøgelser bevist, at menneskets-miljø-reaktion i det arkitektoniske miljø er til en stor procentdel baseret på den sensoriske opfattelse af farve.
Especialmente en las últimas once décadas, las observaciones empíricas y los estudios científicos han demostrado que la reacción del entorno humano en el entorno arquitectónico se basa en gran medida en la percepción sensorial del color.Forfatteren roligt foreslår, at vi studerer matematik som en menneskelig klenodie,som et naturligt fænomen underlagt empiriske observation og videnskabelige analyser, og især som et kulturelt fænomen forståeligt i antropologiske termer.
Statistik bruges til at udlede den underliggende sandsynlighedsfordeling af en samling empiriske observationer.
La estadística se usa para inferir la distribución Yderligere oplysninger og skøn er baseret på de empiriske observationer af forfatteren i løbet 50 års erfaring;
Información y estimaciones adicionales se basan en las observaciones empíricas del autor más 50 años de experiencia;Post-materialistisk videnskab afviser ikke de empiriske observationer og den store værdi af videnskabelige resultater som er realiseret ind til nu.
Denne nye tilgang stimuleret nye empiriske observationer om medierne bruger i forskellige segmenter og sociale, kulturelle og generationsskifte profiler.
Un cambio de enfoque que impulsó nuevos análisis empíricos sobre los usos mediáticos en diferentes segmentos y perfiles sociales, culturales y generacionales.Intelligent design starter derimod med empiriske observationer af naturen og forsøger at afgøre, hvad man kan slutte ud fra sådanne vidnesbyrd.
