Eksempler på brug af Empordà på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alt Empordà.
Del Alt Empordà.Hus beliggende i et af de smukkeste middelalderlige landsbyer i Baix Empordà.
Den Baix Empordà.
El Baix Empordà.Den Baix Empordà er et ideelt shire at komme til at opdage med dine børn.
El Baix Empordà es una comarca ideal para conocer con niños.Det bærer en lighed med den italienske toscanske landskab er en del af regionen kaldet Empordà.
Tiene un paisaje parecido a la Toscana italiana, forma parte de la región llamada Empordà.Hotel Empordà er et 4-stjernede hotel bekvemt placeret i Figueres.
Hotel Empordà es un establecimiento de 4 estrellas convenientemente situado en Figueres.Perfekt beliggenhed som udgangspunkt for at besøge omgivelserne i Costa Brava og Empordà.
Ubicación perfecta como punto de partida para poder visitar el entorno de la Costa Brava y el Empordà.Udskiftning af 35 Mobile Homes til et mere moderne og mere nye Empordà rummelige. Mobil-hjem for 5 personer….
Sustitución de 35 Mobil Homes Empordà por unos nuevos más modernos y más espaciosos. Mobil Home para 5 personas….Den ekstravagance af Dali bidraget til at give berømmelse til denne enklave Alt Empordà.
El extravagancias En perfekt beliggenhed for at opleve de indre viallges fra Empordà og nyde samt strandene fra den nordlige del af Catalonien.
Una ubicación perfecta para descubrir los viallges interiores de Empordà y disfrutar así de las playas del norte de Cataluña.En stor del af dette område har siden1983 været en naturpark; Aiguamolls de l'Empordà.
Gran parte está protegido desde 1983 comoparque natural de los Aiguamolls de l'Empordà(marismas del Ampurdán).Den er ideel til par, der ønsker at tilbringe et par romantiske dage i Empordà, uden at skulle bekymre dig om noget, føle sig hjemme.
Es ideal para parejas que quieren pasar unos días románticos en el Empordà, sin tener que preocuparse de nada, sintiéndose como en casa.Farvandet er klar og rolig,det er beskyttet mod storme fra nord som sler hyppigs i Empordà.
Las aguas son transparentes y tranquilas, puesse encuentra resguardada de los temporales de tramontana tan habituales en el Empordà.Empordà er kendt for sin forrevne kystlinje, men lige så tiltrækkende er det middelalderlige landsbyer, som kronen det rullende indre bakker.
Empordà es conocido por su accidentada costa, pero igual de atractivos son los pueblos medievales que corona la rodadura interior colinas.Banerne næørmest Camping Las Dunas er Golf Peralada i Peralada og Golf Empordà i Toroella de Montgrí.
Los campos más cercanos a Camping Las Dunas son Golf Peralada en Peralada y Golf Empordà en Toroella de Montgrí.EMPORDÀ, æblet af vores øjne, sådan en smuk geografisk område, som den er blevet sunget af musikere og bevandret af digtere fra hele verden. Vi foreslår.
EMPORDÀ, la niña de nuestros ojos, una zona geográfica tan bonita que la han cantado músicos y versado poetas de todas partes. Os proponemos.House charmerende, hyggelig og varm, inviterer dig til at slappe af, fordiden giver en spektakulær udsigt over Empordà.
Casa con mucho encanto, cómoda y cálida, invita al relax ya queofrece unas vistas espectaculares del Empordà.Bondegård i Baix Empordà Monells i en privilegeret landlige omgivelser kun 5 minutters gang fra det historiske centrum af den maleriske middelalderlandsby Monells.
Masía en Monells Baix Empordà en un entorno rural privilegiado a 5 minutos a pie del centro histórico medieval del pintoresco pueblo de Monells.Mas d'en Sot er placeret på toppen af bjerget og væk fra naboer,der giver ærefrygtindgydende udsigt over Empordà.
El Mas d'en Sot, esta emplazado en lo alto de la montaña y alejado de los vecinos,lo que proporciona sugestivas vistas de l'Empordà.Er du mere til de højere luftlag og ønsker at tage en tur i en luftballon anbefaler vi operatøren Globus Empordà, der arrangerer flyvninger i naboregionen af Empordà.
Para volar en un balón de aire caliente te recomendamos la compañía Globus Empordà, que organiza vuelos por la región vecina de Empordà.Andre landskaber og naturlige landemærker, der er en del af dette program, er kystklitterne, søerne ogsumpene i Baix Empordà.
Otros paisajes y atractivos naturales que forman parte de este programa son las dunas costeras ylagunas del Baix Empordà.Hotel Peralada Wine Spa& Golf er et femstjernet hotel beliggende i hjertet af Alt Empordà, omgivet af naturparker og et stenkast væk fra de fineste strande på Costa Brava.
El Hotel Peralada Wine Spa& Golf es un hotel de cinco estrellas en el corazón del Alt Empordà, rodeado de parques naturales y cerca de las mejores playas de la Costa Brava.Strandene i Baix Empordà, som denne del af Costa Brava er kendt, hører hjemme i en Superleague af deres egne, men for mine penge, meget lille Aiguafreda er nummer et.
Las playas de la comarca del Baix Empordà, en esta parte de la Costa Brava se sabe, pertenecen a una de sus propias Superliga, pero, por mi dinero, Aiguafreda pequeña es el número uno.Mere end 6 km fin sandstrand, vådområder og dele af floden Fluvià, som går tværs gennem kommunen,er beskyttet som naturpark Aiguamolls de l'Empordà.
Los más de 6 km de playa de arena fina, los humedales del sector litoral y el tramo del río Fluvià que atraviesa el municipio, están protegidos comoparte del Parque natural Aiguamolls de l'Empordà(marismas del Ampurdán).Denne tidligere lille fiskerby,beliggende i kommunen Palafrugell i Baix Empordà region i Costa Brava, bør bestemt ikke forveksles med sin mere touristy navnebror, Calella, længere sydpå.
Esta antigua aldea de pescadores, situado en el municipio de Palafrugell,en la comarca del Baix Empordà de la Costa Brava, en caso de que definitivamente no debe confundirse con su nombre más turístico, Calella, más al sur.Natur, der skal fotograferes Udover de fantastiske strande, så er Costa Brava også kendt for sine enestående naturområder, heriblandt naturparkerne Cap de Creus ogAiguamolls de l'Empordà eller Banyoles-søen.
Naturaleza para fotografiar Además de sus espectaculares playas, la Costa Brava cuenta con espacios naturales impresionantes como el Parque Natural Cap de Creus,el Parque Natural Aiguamolls de l'Empordà o el lago de Banyoles.Vilajoan, er en lille landsby, der hører til Alt- Empordà, hvor du kan nyde fred i sindet, men i nærheden af rekreative områder, historie og kultur i tillæg til de vidunderlige strande på Costa Brava.
Vilajoan, es un pequeño pueblo que pertenece al Alt- Empordà, dónde podréis disfrutar de la máxima tranquilidad pero en cercanía de zonas de ocio, historia y cultura además de las maravillosas playas de la Costa Brava.Den geografiske beliggenhed af Sant Feliu de Guíxols giver den besøgende adgang til de mange og forskellige attraktioner i Catalonien, der ligger tæt på byer som Girona, med sin imponerende gamle by, Figueres med Dalí Museum, og Barcelona,som supplement til andre rum såsom Marshes af Empordà eller Cap de Creus NaturalPark.
La situación geográfica de Sant Feliu de Guíxols permite al visitante el acceso a los muchos y variados lugares de interés de Cataluña, la proximidad a ciudades como Girona, con su impresionante casco antiguo de la ciudad de Figueres, con el Museo Dalí, y Barcelona, además de otros espacios tales comolas Marismas del Empordà o el Cap de Creus NaturalPark.Et projekt i Spanien(Alt Empordà) bestod i en udvidelse af et deponeringsanlæg med en kapacitet på 1 167 603 m3 samt en reduktion af anlæggets indvirkning på miljøet ved forbedring af de eksisterende depo-neringsenheder med hensyn til opsamling og behandling af gas og perkolat.
Un proyecto en España(Alt Empordà) consistía en la ampliación de un vertedero con una capacidad de 1 167 603 m3, y en la mejora de las celdas existentes en cuanto al gas y a la recogida y tratamiento de lixiviados con el fin de reducir el impacto medioambiental de la instalación.Under sit eksil og senere, Deulofeu turnerede flere museer, templer og monumenter i forskellige lande,hvor blandt andet konklusioner udledt har fundet oprindelsen af romansk kunst i det niende århundrede blandt Empordà og Roussillon, som var oprindelsen til hvad han kalder den anden cyklus af den vestlige europæiske civilisation, efter den første cyklus.
Durante su exilio y también con posterioridad, Deulofeu recorrió diversos museos, templos y monumentos de diferentes países en donde, entre otras conclusiones,dedujo haber encontrado el origen del arte románico durante el siglo IX entre el Ampurdán y el Rosellón, que era el origen de lo que él llama el segundo ciclo de la civilización europea occidental, después del primer ciclo.
