Hvad Betyder EMRK'S på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• CEDH

Eksempler på brug af Emrk's på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EMRK's afsnit III med overskriften»Forskellige bestemmelser«.
El título III del CEDH, denominado«Disposiciones diversas».

Under alle omstændigheder følger denne forpligtelse af EMRK's artikel 3.
En cualquier caso, esta obligación se deriva del artículo 3 del CEDH.

EMRK's artikel 6 med overskriften»Ret til retfærdig rettergang« fastsætter.
El artículo 6 del CEDH, titulado«Derecho a un proceso equitativo», dispone.

Efter ministerrådets opfattelse hviler denne opholdstilladelse på EMRK's artikel 3.
Estima que este permiso de residencia se sustenta en el artículo 3 del CEDH.

EMRK's afsnit I med overskriften»Rettigheder og friheder« og dens materielle bestemmelser.
El título I del CEDH, denominado«Derechos y Libertades», y sus disposiciones sustantivas.

Et sådant indgreb er i strid med EMRK's artikel 8, medmindre det er»i overensstemmelse med loven«(26).
Tal injerencia infringe el artículo 8 del CEDH, salvo que esté«prevista por la ley».

EMRK's artikel 13 med overskriften»Adgang til effektive retsmidler« har følgende ordlyd.
El artículo 13 del CEDH, titulado«Derecho a un recurso efectivo» está redactado en los siguientes términos.

Efter min opfattelse har appellanterne således ikke godtgjort nogen tilsidesættelse af EMRK's artikel 8.
Así pues, me parece que las recurrentes no han probado ninguna infracción del artículo 8 del CEDH.

EMRK's artikel 6, som har overskriften»Ret til retfærdig rettergang«, bestemmer følgende i stk. 1.
El artículo 6 del CEDH, titulado«Derecho a un proceso equitativo», indica lo siguiente en su apartado 1.

For det andet tilsidesætter de pågældende fællesskabsbestemmelser ikke EMRK's artikel 6, stk. 1.
En segundo lugar, el Reglamento del Tribunal de Primera Instancia no infringe el apartado 1 del artículo 6 del CEDH.

EMRK's artikel 15 med overskriften»Fravigelse af forpligtelser under offentlige faretilstande« fastsætter.
El artículo 15 del CEDH, bajo el epígrafe«Derogación en caso de estado de urgencia», estipula lo siguiente.

Til støtte for sidstnævnte mulighed har Karsten Kaltoft påberåbt sig EMRK's artikel 14, EMRK's protokol nr.
En apoyo de esta segunda opción, el Sr. Kaltoft invoca el artículo 14 del CEDH, el protocolo n.

Ingen af EMRK's bestemmelser opstiller krav om oversættelse af et indledende processkrift i civile og kommercielle sager.
Ninguna disposición del CEDH exige la traducción del escrito de demanda en las materias civil y mercantil.

Jf. ligeledes artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og EMRK's artikel 6 og 13.
Véase asimismo el artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y los artículos 6 y 13 del CEDH.

A- Den nøjagtige rækkevidde af EMRK's artikel 3 og spørgsmålet om, hvorvidt denne bestemmelse skal inddrages i besvarelsen til den forelæggende ret.
Precisiones relativas al alcance y a la toma en consideración del artículo 3 del CEDH en la respuesta que debe darse al órgano jurisdiccional remitente.

Derimod tog den nævnte domstol MP's søgsmål til følge, for så vidt som det var støttet på EMRK's artikel 3.
En cambio, el citado órgano jurisdiccional estimó el recurso de MP en la medida en que se fundamentaba en el artículo 3 del CEDH.

Når den sammenholdes med chartrets artikel 52, stk. 3, er fortolkningen af EMRK's artikel 6 af interesse for fortolkningen af artikel 47.
En consecuencia, en atención a su artículo 52, apartado 3, la interpretación del artículo 6 del CEDH es relevante también para la del artículo 47;

Adgangen til en uafhængig og upartisk domstol indgår i retten til en retfærdig rettergang i henhold til EMRK's artikel 6.
El derecho a un tribunal independiente e imparcial forma parte del derecho a un proceso equitativo según el artículo 6 del CEDH.

Det fremgår i øvrigt hverken af EU-retten eller af EMRK's artikel 8, at Dragica Stevics ansøgning om familiesammenføring skal imødekommes.
Por lo demás, se consideró que ni el Derecho de la Unión ni el artículo 8 del CEDH obligaban a estimar la solicitud de reagrupación familiar presentada por la Sra. Stevic.

B- Minimumskarakteren af den beskyttelse af ansøgeres ret til frihed, der følger af EMRK's artikel 5, stk. 1, litra f.
Sobre el carácter mínimo de la protección del derecho a la libertad de los solicitantes que se deriva del artículo 5, apartado 1, letra f, de la CEDH.

EMRK's afsnit II indeholder reglerne om mekanismerne til kontrol af de kontraherende parters overholdelse af de forpligtelser, som de har påtaget sig i medfør af konventionens artikel 1.
El título II del CEDH regula los mecanismos de control del respeto por las Partes Contratantes de los compromisos asumidos de conformidad con el artículo 1 del Convenio.

Ifølge forklaringerne til chartret(46) svarer chartrets artikel 49, stk. 1(bortset fra sidste punktum) og 2, til EMRK's artikel 7.
Según las Explicaciones sobre la Carta,(46) el artículo 49, apartados 1(salvo la última frase) y 2, de ésta coincide con el artículo 7 del CEDH.

I denne henseende mener jeg ikke, at svaret på dette spørgsmål kan udledes af EMRK's artikel 3, men at det hovedsageligt skal udledes af direktivets artikel 15, litra c.
Considero que la respuesta a esta pregunta no puede deducirse del artículo 3 del CEDH, sino que debe investigarse principalmente bajo el prisma del artículo 15, letra c, de la Directiva.

En sådan angivelse er nødvendig såvel med henblik på at overholde kravene i direktiv 95/46 og 2002/58 som med henblik på iagttagelse af EMRK's artikel 8.
Semejante indicación es necesaria tanto para respetar las exigencias de las Directivas 95/46 y 2002/58 como para conformarse al artículo 8 del CEDH.

Dette udtryk stammer fra stk. 2 i EMRK's artikel 8-11, som kræver, at alle indskrænkninger i de i disse bestemmelser fastsatte rettigheder er»foreskrevet ved lov«.
Esta expresión procede del apartado 2 de los artículos 8 a 11 de la CEDH, que exige que cualquier injerencia en los derechos consagrados en dichas disposiciones esté«prevista por la ley».

Ikke opfylder kravene i artikel 20 ff. i direktiv 2011/95, uden dog at være i strid med chartrets artikel 4 henholdsvis EMRK's artikel 3?
No satisfacen las exigencias de los artículos 20 y siguientes de la Directiva 2011/95/UE, aunque no lleguen a vulnerar el artículo 4 de la Carta o el artículo 3 del CEDH?

Tilsvarende gælder for EMRK's bestemmelser(18), der med henblik på fortolkning, i lighed med grundrettighedschartret, ligeledes kun kan være relevant inden for rammerne af direktiv 2004/38's anvendelsesområde.
Lo mismo sucede también con las disposiciones del CEDH,(18) que a efectos interpretativos, al igual que la Carta, únicamente pueden ser relevantes en relación con el ámbito de aplicación de la Directiva 2004/38.

Desuden fastslog de østrigske myndigheder ligesom i Dereci-sagen, at Vishaka Heiml hverken kunne påberåbe sig EU-retten eller EMRK's artikel 8.
Además, las autoridades austriacas consideraron, como en el asunto Dereci, que la Sra. Heiml no podía ampararse ni en el Derecho de la Unión ni en el artículo 8 del CEDH.

Når dette er sagt, fremgår det af anmodningen om præjudiciel afgørelse, at de nationale domstole har fastslået, at EMRK's artikel 3 er til hinder for, at MP tilbagesendes fra Det Forenede Kongerige til Sri Lanka.
Dicho esto, se desprende de la petición de decisión prejudicial que los órganos jurisdiccionales nacionales declararon que el artículo 3 del CEDH se oponía a que MP fuese devuelto del Reino Unido a Sri Lanka.

I den foreliggende sag er det ikke godtgjort, at sundhedsvæsenets utilstrækkelighed alene udgør en tilsidesættelse af EMRK's artikel 3.
En el presente asunto, no se ha acreditado que las deficiencias del sistema sanitario sean, por sí solas, constitutivas de un incumplimiento de lo dispuesto en el artículo 3 del CEDH.