Hvad Betyder EN ADMINISTRATIV PROCEDURE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un procedimiento administrativo
• un proceso administrativo

Eksempler på brug af En administrativ procedure på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kan også indlede en administrativ procedure.
Puede iniciar un procedimiento administrativo.

Der er også en administrativ procedure i tilfælde af miljøskader(miljøansvarsdirektivet energimærkningsdirektivet sprogordning).
También existe un procedimiento administrativo en los casos de daños ambientales o régimen de responsabilidad medioambiental(DRM).

I nogle miljøsager skal personer, der søger adgang til retsvæsenet, indlede en administrativ procedure som det første trin.
En determinados asuntos ambientales los solicitantes de la justicia deben iniciar en un primer momento un procedimiento administrativo.

Har ret til at indlede en administrativ procedure for udstedelse af en forvaltningsakt.
Tiene derecho a iniciar un procedimiento administrativo para expedir un acto administrativo..

Når der er tale om anvendelse, der sker af hensyn til den offentlige sikkerhed eller med henblik på en administrativ procedure eller en retsprocedure.
Cuando se trate de una utilización para fines de seguridad pública o a efectos de un procedimiento administrativo o judicial;

Der er alene indledt en administrativ procedure vedrørende statsstøtte over for den pågældende stat.
El procedimiento administrativo en materia de ayudas se incoa únicamente contra el Estado miembro de que se trate.

Ved mindre forseelser(som fartforseelser eller parkeringsforseelser) findes der en administrativ procedure, som der redegøres for i dette faktablad.
Para las faltas leves(exceso de velocidad o estacionamiento indebido) hay un procedimiento administrativo que se explica en esta hoja informativa.

Fru formand, vi har haft en administrativ procedure, og vi venter nu på Deres andragende, som vil blive behandlet meget omhyggeligt.
Señora Presidenta, hemos tenido un procedimiento administrativo y ahora quedamos a la espera de su petición que será examinada a fondo.

Tjenestemænd- klage- erstatningssøgsmål anlagt, uden at der har været gennemført en administrativ procedure i overensstemmelse med vedtægten- afvisning.
Funcionarios- Recursos- Recurso de indemnización interpuesto sin que se haya sustanciado un procedimiento administrativo previo conforme al Estatuto- Inadmisibilidad.

Interessen i at deltage i en administrativ procedure og til at påklage en forvaltningsafgørelse vurderes efter de konkrete faktiske omstændigheder.
El interés por participar en un procedimiento administrativo y por recurrir una decisión administrativa se considera en función de los hechos concretos.

En beslutning fra medierådet, som det træffer i sin egenskab af myndighed i første instans, kan ikke appelleres via en administrativ procedure.
Una decisión del Consejo de los medios de comunicación, aprobada en calidad de autoridad en primera instancia, no se puede apelar a través de un procedimiento administrativo.

Frigørelse af bevillinger indebærer en administrativ procedure, der også omfatter hovedkvarteret.
Las desasignaciones conllevan un procedimiento administrativo que implica también a la oficina central.

Det andet forelagte spørgsmål omhandler allerede en situation, hvor en miljøorganisation ikke kan få status som part i en administrativ procedure.
La segunda cuestión prejudicial aborda ya la situación en la que una organización ecologista no puede obtener la condición de parte en un procedimiento administrativo.

Medlemsstaterne er dog ikke forpligtede til at indføre en administrativ procedure, som gør brug af samtlige statustyper på listen.
Sin embargo, los Estados miembros no están obligados a aplicar un procedimiento administrativo que haga uso de todos los estados enumerados.

På den anden side hidrørte udbetalingen ikke fra en retshandel, som delstaten Berlin foretog i sin egenskab af juridisk person undergivet privatretten, men derimod fra en administrativ procedure.
Por otra parte, el abono no traía causa de un acto jurídico del Land Berlin en el que actuase como persona jurídica sometida al Derecho privado, sino de un procedimiento administrativo.

I artikel 6, stk. 1, anføres muligheden for suspension af en administrativ procedure som følge af anlæggelse af en straffesag for samme forhold.
El apartado 1 del artículo 6 prevé la posibilidad de suspensión del procedimiento administrativo como consecuencia de la iniciación de un procedimiento penal en relación con los mismos hechos.

I forbindelse med en administrativ procedure fremsatte Bericap den 6. maj 1998 begæring om, at beskyttelsen af den pågældende brugsmodel blev erklæret ugyldig, idet denne manglede nyhed og underliggende opfinderaktivitet.
En el marco de un procedimiento administrativo, Bericap pidió, el 6 de mayo de 1998, que la protección del modelo de utilidad en cuestión se invalidase por carecer de novedad y de actividad inventiva subyacente.

Desuden vil den offentlige anklager og Ombudsmanden kan også indlede en administrativ procedure eller sag ved forvaltningsdomstolen.
Además, el Defensor del Pueblo y el Ministerio Fiscal también puede incoar el procedimiento administrativo o el procedimiento ante el Juzgado de lo contencioso administrativo..

Da en administrativ procedure vedrørende statsstøtte i medfør af EKSF-traktaten alene indledes over for den pågældende stat, anses støttemodtageren kun for»interesseret« i denne procedure..
En el marco del Tratado CECA, el procedimiento administrativo en materia de ayudas se incoa únicamente contra el Estado miembro de que se trate, y el beneficiario de la ayuda sólo se considera como un«interesado» en ese procedimiento..

Principielt synes et sådant krav om forudgående deltagelse i en administrativ procedure ikke at underminere de rettigheder, der garanteres ved Århuskonventionen eller vandrammedirektivet.
En principio, el requisito de participación previa en un procedimiento administrativo no parece menoscabar derechos garantizados por el Convenio de Aarhus o la Directiva marco sobre el agua.

Anses en administrativ procedure vedrørende statsstøtte, der er omfattet af Rådets forordning(EU) 2015/1589(108), for at være blevet indledt på det tidspunkt, hvor proceduren har fået tildelt et sagsnummer.
Se considerará que los procedimientos administrativos en materia de ayudas estatales regulados por el Reglamento(UE) 2015/1589 del Consejo(108) se han iniciado en el momento en que se haya atribuido a los procedimientos un número de asunto;

(13) For at sikre, at retten til aktindsigt fuldt ud respekteres, bør der gælde en administrativ procedure med to faser med yderligere mulighed for domstolsprøvelse eller klage til Ombudsmanden.
(13) Con objeto de garantizar el pleno respeto del derecho de acceso, debe aplicarse un procedimiento administrativo de dos fases, ofreciendo la posibilidad adicional de presentar recurso judicial o reclamación ante el Defensor del Pueblo Europeo.

Da den tidligere ombudsmand, Jacob Söderman, anmodede Kommissionen om at vedtage regler for behandling af klagere, husker jeg, at han henstillede til, at man anerkendte, at klageren var part i en administrativ procedure.
Recuerdo que cuando el anterior Defensor del Pueblo, el Sr. Jacob Söderman, pidió a la Comisión que adoptara unas normas para el tratamiento de los demandantes, su recomendación fue que se reconociera que el demandante era una parte en un procedimiento administrativo.

Dette betyder navnlig, at annullationen i en situation, hvor en retsakt, som afslutter en administrativ procedure, annulleres, ikke nødvendigvis vedrører de forberedende retsakter såsom indledningen af antidumpingproceduren.
Esto implica, en particular, que, en una situación en la que se anula un acto por el que se concluye un procedimiento administrativo, la anulación no afecta necesariamente a los actos preparatorios, como el inicio del procedimiento..

Endvidere er det uden betydning i relation til begyndelsesbetingelserne i artikel 15, stk. 2, første afsnit, i forordning nr. 17, at der er indledt en administrativ procedure mod Forbundsrepublikken Tyskland.
Por otra parte, procede reconocer que la incoación de un procedimiento administrativo previo contra la República Federal de Alemania en nada afecta a los presupuestos de la imposición de multas del artículo 15, apartado 2, párrafo primero, del Reglamento no 17.

Uden at det berører stk. 3, anses med henblik på dette kapitel en administrativ procedure for at være blevet indledt på det tidspunkt, hvor den er blevet formelt registreret hos Unionens institution, organ, kontor eller agentur.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 3, a efectos del presente capítulo se considerará que los procedimientos administrativos se han iniciado en el momento en que estos hayan sido registrados formalmente en la institución, órgano u organismo de la Unión.

Hertil kommer, at den anfægtede beslutning hindrer klageren i fortsat at anvende den pågældende lovgivning, annullerer virkningen heraf og forpligter regionen til at iværksætte en administrativ procedure for at tilbagesøge støtten hos støttemodtagerne.
Por añadidura, la decisión impugnada impide al recurrente seguir aplicando la legislación en cuestión, anula sus efectos y la obliga a iniciar el procedimiento administrativo de recuperación de la ayuda exigiendo su devolución a los beneficiarios.

Bemærker, at Revisionsretten har konstateret, at der i 2014 efter en administrativ procedure, som agenturet gennemførte, blev rapporteret væsentlige svagheder i ledelseskontrollen, hvilket indebar betydelige operationelle og finansielle risici for agenturet;
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas señaló que en 2014, a raíz de un procedimiento administrativo llevado a cabo por la Agencia, se informó de una deficiencia significativa en el control de la gestión, lo que implica riesgos operativos y financieros considerables para la Agencia;

Med andre ord kan sagsøger/kreditor i mange ukomplicerede sager om inddrivelse af fordringer få afsagt en udeblivelsesdom uden at skulle anlægge en retssag og kan få det relevante dommerkontor til at træffe en afgørelse ved en administrativ procedure.
Dicho de otro modo, en muchos asuntos sencillos de cobro de deudas, se puede dictar una sentencia en rebeldía sin tener que acudir al órgano jurisdiccional y el demandante puede obtenerla de la oficina judicial del órgano jurisdiccional competente mediante un proceso administrativo.

Som de canadiske myndigheder anførte i deres svar af 13. december 2005 på Kommissionens verbalnote:"Canadas revision af visumreglerne er en administrativ procedure, som hviler på en objektiv vurdering af de risici og fordele, som er forbundet med et lands borgeres bevægelser".
Como señalan sus autoridades en su respuesta de 13 de diciembre de 2005 a la nota verbal de la Comisión,"la concesión de visados en Canadá es un proceso administrativo basado en una evaluación objetiva de los riesgos y los beneficios asociados a la circulación de los ciudadanos de un país.".

Sådan bruges "en administrativ procedure" i en sætning

Når en retsakt, der er vedtaget af institutionerne som led i en administrativ procedure som f.eks.

Desuden har en miljø-NGO kan påklage afgørelsen til den anden instans myndighed, selv om den ikke havde deltaget i første omgang en administrativ procedure.

I Europa findes også en administrativ procedure, en indsigelse, hvor et patent kan angribes over for myndigheden (EPO) indtil ni måneder efter udstedelse.

Advokat (C) kritiserer, at ministeriet har indført en administrativ procedure, hvorefter man hører Det teologiske Fakultet ved Københavns Universitet.