Hvad Betyder EN AVS-STAT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un estado ACP
• un país ACP

Eksempler på brug af En avs-stat på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabet kan på anmodning af en AVS-stat.
A petición de un Estado ACP, la Comunidad podrá conceder.

Projekter og programmer, der er fremlagt af en AVS-stat, er genstand for en fælles forundersøgelse.
Los programas y proyectos que hayan sido presentados por el Estado ACP de que se trate serán objeto de una valoración conjunta.

Den træder sammen to gange om året til plenarmøde på skift i EU og i en AVS-stat.
Se reunirá dos veces al año en sesión plenaria, alternativamente en la UE y en un Estado ACP.

Gavebistand og lån kan ydes til en AVS-stat eller direkte til modtageren, eller gennem en udviklingsbank eller gennem denne stat til en endelig modtager.
Estado ACP o directamente al beneficiario, o, por mediación de un banco de desarrollo o incluso del Estado, al beneficia rio final.

Buddet fra en tilbudsgiver i en AVS-stat, eller.
A la oferta del licitador de un Estado ACP, o.

Den Blandede Parlamentariske Forsamling afholder to plenarmøder om året, skiftevis i Den Europæiske Union og i en AVS-stat.
La Asamblea parlamentaria paritaria se reunirá dos veces al año en sesión plenaria, alternativamente en la Unión Europea y en un Estado ACP.

Til en bedre udbredelse af de forskningsresultater, der op nås i en AVS-stat eller en anden stat, og som vil kunne anvendes i andre AVS-stater;
A una mayor difusión de los resultados de la investigación ob tenidos en un Estado ACP o no ACP y que puedan aplicarse en otros Estados ACP;

Som er optaget i skibsregistret eller registreret i en af Fællesskabets medlemsstater eller en AVS-stat;
Que enarbolen pabellónde un Estado miembro o de un Estado.

De udgifter, som en AVS-stat afholder i medfør af denne bestemmelse, finansieres med tilbagevirkende kraft inden for rammerne af programmet eller projektet efter finansieringsaftalens undertegnelse.".
Los gastos efectuados por un Estado ACP con arreglo al presente artículo serán financiados retroactivamente en el marco de un programa o proyecto, tras la firma del convenio de financiación.";

Den afholder en ordinær samling to gange om året på skift i Fællesskabet og i en AVS-stat.
Se reunirá dos veces al año en sesión ordinaria, alternati vamente en la Comunidad y en un Estado ACP.

Hvis en AVS-stat undlader at ratificere denne aftale eller opsiger den, regulerer parterne de beløb, der er fastsat i finansprotokollen i bilag I. Der foretages også en regulering af de finansielle midler.
En caso de no ratificación o denuncia del presente Acuerdo por un Estado ACP, las Partes ajustarán los importes de los recursos previstos en el Protocolo financiero que figura en el Anexo 1.

Formandskabet varetages på skift af den faste repræsentant for en EU-medlemsstat og for en AVS-stat.
Su Presidencia será ejercida alternativamente por el representante de un Estado miembro de la UE y de un Estado ACP.

Enhver anmodning fra en AVS-stat, som er kontraherende part i konventionen, men ikke er anført i protokol nr. 3, om at deltage i denne protokols bestemmelser skal tages op til behandling.
Será examinada la solicitud de cualquier Estado ACP que sea parte Contratante de la Convención pero no figure espe cíficamente mencionado en el Protocolo n- 3 y desee parti cipar, no obstante en las disposiciones del mismo(1).

Tresidede ordninger, hvorved Unionen med et tredjeland koordinerer sin bistand til en AVS-stat, OLT'er eller en region.
Fórmulas triangulares, mediante las cuales la Unión coordina con cualquier tercer país su ayuda a un Estado ACP, PTU o región;

Den økonomiske situation i en AVS-stat ændres betydeligt og varigt, således at den pågældende stat må optages i kategorien mindst udviklede AVS-stater, eller således at den ikke længere er berettiget til at tilhøre denne kategori.
La situación económica de un Estado ACP cambie de manera considerable y duradera en una medida que justifique su inclusión en la categoría de países menos desarrollados o su retirada de esta categoría.

Formandskabet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.
De los miembros del Consejo de las Comunidades Europeas y de miembros de la Comisión de las Comunidades Europeas y, por otra, de un miembro del gobierno de cada Estado ACP.

En subregional organisation eller et subregionalt organ eller en AVS-stat i den pågældende region med behørigt mandat hertil i programmeringsfasen, forudsat at foranstaltningen er anført i det regionale vejledende program.
Una organización u organismo subregionales con el debido mandato, o un Estado ACP de la región de que se trate en la fase de programación, siempre que la operación haya sido definida en el marco del PIR.

Formandskab: Formandskabet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.
Presidencia: Ocupan la presidencia, por rotación, un miembro del Consejo de las Comunidades Europeas y un miembro del gobierno de un Estado ACP.

Hvis en AVS-stat undlader at ratificere denne aftale eller opsiger den, regulerer parterne de beløb, der er fastsat i finansprotokollen i bilag I. Der foretages også en regulering af de finansielle midler, når.
En caso de no ratificación o denuncia del presente Acuerdo por un Estado ACP, las Partes ajustarán los importes de los recursos previstos en el Protocolo financiero que figura en el Anexo 1. El ajuste de los recursos financieros también será aplicable en caso.

Formandskab: Formandskabet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat(artikel 340).
Presidencia: Ocupan la Presidencia alternativamente un miembro del Consejo de las Comunidades Europeas y un miembro del gobierno de un Estado ACP(articulo 340).

For det tredje kan man ved hindringer, der ikke skyldes force majeure- hvis en AVS-stat f. eks. ikke er i stand til at eksportere hele den traditionelle mængde-, foretage en midlertidig omfordeling.
Tercero: en caso de irregularidades no motivadas por una causa de fuerza mayor-por ejemplo, cuando un Estado ACP no está en condiciones de exportar toda la cantidad anual que tiene asignada- existe la posibilidad de asignarle un nuevo cupo provisional.

Formandskabet i Ministerrådet varetages på skift af et medlem af Rådet for De Europæiske Fællesskaber og et regeringsmedlem fra en AVS-stat.
La presencia del Consejo de Ministros será desempeñada alterna tivamente por un miembro del Consejo de las Comunidades Europeas y por un miembro del Gobierno de un Estado ACP.

I tilfælde af uenighed mellem en AVS-stat og Kommissionen om resultaterne af de undersøgelser og konsultationer, der er nævnt i anikel 201 til 203 og artikel 199, stk. 3, har AVS-suten, uden at dens mulighed for eventuelt at piberibe sig artikel 352 herved indskrænkes, ret til at indlede en mæglingsprocedure.
En caso de desacuerdo entre un Estado ACP y la Comisión sobre los resultados de los estudios o consultas previstos en los anículos 201 a 203 y en el apartado 3 del artículo 199, el Estado ACP de que se trate, sin perjuicio de un posible recurso a lo dispuesto en el artículo 352, tendrá derecho a iniciar un procedimiento de buenos oficios.

Eller en tilskudsaftale, jf. artikel 19a, afhængigt af aktionens art, og når den pågældende enhed, som ikke er en AVS-stat, skal gennemføre programmet eller projektet.
O bien un contrato de subvención a efectos del artículo 19a, según el tipo de acción y cuando la entidad correspondiente, que no sea un Estado ACP, sea la encargada de la realización del programa o proyecto.

Enhver medlemsstat, der med en AVS-stat agter at indgå en traktat, konvention, aftale eller ordning, eller en del af en traktat, konvention, aftale eller ordning, om fremme og beskyttelse af investeringer, kan gennem Generalsekretariatet for Rådet gøre de øvrige medlemsstater samt Kommissionen bekendt med sin hensigt.
Todo Estado miembro que proyecte celebrar con un Estado ACP un tratado, convenio, acuerdo o compromiso, o una parte de tratado, convenio, acuerdo o compromiso, relativo al fomenta y a la protección de las inversiones, podrá comunicar su intención a los demás Estados miembros y a la Comisión a través de la Secretaria General del Consejo.

Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages på skift af en fast repræsentant for en medlemsstat, udpeget af Fælles skabet, og af en missionschef for en AVS-stat, udpeget af AVS-staterne.
La presidencia del Consejo de Embajadores será ejercida alter nativamente por el Representante permanente de un Estado miembro, designado por la Comunidad, y por un Jefe de Misión, representan te de un Estado ACP, designado por los Estados ACP..

Hvis en AVS-stat befinder sig i en krisesituation som følge af krig eller anden konflikt eller ekstraordinære omstændigheder, som har lignende virkninger, og som forhindrer den nationale anvisningsberettigede i at udøve sit hverv, kan Kommissionen selv udnytte og forvalte de ressourcer, der er tildelt denne stat i medfør af artikel 3, til særlige støtteformål.
Cuando un Estado ACP se halle ante una situación de crisis resultante de guerras u otros conflictos o de circunstancias extraordinarias con efectos comparables que impida al Ordenador de Pagos Nacional desempeñar sus funciones, la Comisión podrá utilizar y administrar para ayudas concretas los recursos asignados a dicho Estado de conformidad con el artículo 3.

Formandskabet for Ambassadørudvalget varetages på skift af en fast repræsentant for en medlemsstat, udpeget af Fællesskabet, og af en missionschef for en AVS-stat, udpeget af AVS-staterne.
La Presidencia del Comité de embajadores será ejercida alternativamente por el representante permanente de un Estado miembro designado por la Comunidad, y por un jefe de misión, representante de un Estado ACP, designado por los Estados ACP..

Sysmin: Der kan i fremtiden ansøges om Sysminstøtte af en AVS-stat, som har en væsentlig nedgang(dvs. på omkring 10%) i indtægterne fra eksport af mineprodukter, selv om dens mineindustri stadig er»økonomisk levedygtig«(dvs. tilstrækkelig rentabel til at finansiere reparationer og fornyelse af produktionsudstyret uden fremmed hjælp).
SYSMIN: Las ayudas con cargo al SYSMIN podrán ser solicitadas en el futuro por un país ACP que registre un descenso importante(es decir, de un 10% aproximadamente) en sus ingresos de exportación de los pro ductos minerales, aun si su industria minera sigue siendo«viable económicamente»(es decir suficiente mente rentable para financiar las reparaciones y reno vación del equipo de producción sin ayuda exterior).

Ved behandlingen af anmodningerne tages der navnlig hensyn til: a den eller de berørte AVS-staters udviklingsniveau og geografiske situation; b tilfælde, hvor anvendelse af oprindelsesreglerne i mærkbar grad vil kunne påvirke en i en AVS-stat bestående industris mulighed for at fortsætte sin udførsel til Fællesskabet, og navnlig tilfælde, hvor denne anvendelse vil kunne medføre ophør af aktiviteter;
El examen de las solicitudes tendrá en cuenta, en particular: a el nivel de desarrollo o la situación geográfica de el Esta do o Estados ACP afectados; b los casos en que la aplicación de las normas de origen exis tentes afectarla sensiblemente a la capacidad de una indus tria existente en un Estado ACP para proseguir sus exporta ciones a la Comunidad, y especialmente los casos en los que dicha aplicación pudiera implicar ceses de actividad;