Hvad Betyder EN DEKLARATION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una declaración

Eksempler på brug af En deklaration på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forventede en deklaration.
Se esperaba una declaración.

Nej, en deklaration om uafhængighed.
No, una declaración de independencia.

Affaldet skal ledsages af en deklaration.
El nombre del alimento deberá estar acompañado por una declaración.

Der blev vedtaget en deklaration om etik og databeskyttelse i kunstig intelligens.
Declaración de ética y protección de datos personales en inteligencia artificial.

Hver enkelt CSS regel har en selector og en deklaration.
Cada regla de CSS tiene un selector y una declaración.

Det følgende er en deklaration, udstedt i Kairo, omhandlende menneskerettigheder i Islam.
La siguiente es una Declaración emitida en El Cairo acerca de los Derechos Humanos en el Islam.

Behandling af beholdere sker kun, hvis disse er ledsaget af en deklaration for renhed.
Tratamiento de los contenedores solo si van acompañados de una declaración de limpieza.

En deklaration om afskaffelse af vold mod kvinder blev dog allerede vedtaget i 1993.
Ya en 1993 se aprobó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer.

Gik et antal grupper for nylig sammen om at skabe en Deklaration om frihed på Internettet.
Numerosos grupos se han unido recientemente para redactar una Declaración por la Libertad de Internet.

En deklaration om afskaffelse af vold mod kvinder blev dog allerede vedtaget i 1993.
No obstante, cabe destacar que la Declaración sobre la Eliminación de la Violencia contra la Mujer fue aprobada por este organismo en 1993.

Afhængig af oprindelsesland, kan afender indesende en deklaration online og undgå lokal afgift.
Dependiendo del país de origen, los remitentes deben enviar una declaración en línea para evitar cargos locales.

Dette blev senere fulgt op af en deklaration fra Det Europæiske Råds møde i Stockholm, hvori Det Europæiske Råd udtrykte samme store bekymring.
Esto fue seguido por una declaración especial del Consejo Europeo de Estocolmo en la que éste manifestó también su honda preocupación.

Pagten og de respektive forpligtelser blev uddybet i en deklaration fra Rådet i maj 1998.
En mayo de 1998, el Consejo emitió una declaración por la que se ampliaba el Pacto y se reforzaban los compromisos adquiridos.

Yaaburnee arabisk en deklaration af ens om håb, at man dør før en anden person, fordi livet uden denne person vil være ubærligt.
Ya'aburnee(Árabe):«Declaración del deseo que alguien tiene de morirse antes que otra persona por lo insoportable que sería la vida sin esa persona».

Den tredje Alrussiske Sovjetkongres fandt sted i januar 1918 og vedtog en deklaration om de arbejdende og udbyttede folks rettigheder.
En enero de 1918, la Unión Soviética promulgó la Declaración de Derechos de los Pueblos Trabajadores y Explotados.

Han fremlagde endda at en deklaration skulle udstedes af de allierede regeringer i tilfælde af at der ikke var nogen politisk myndighed tilbage i Tyskland på grund af kaotiske forhold.
Incluso propuso un proyecto de declaración que emitirían los gobiernos aliados en caso de que no quedara autoridad política en Alemania debido a condiciones caóticas.

Til gengæld underskrev prins Suvana Fuma og Sufanuvong den 20. december 1960 en deklaration til fordel for dannelsen af en national samlingsregering.
A la vez, el príncipe Suvana Fuma y Sufanuvong suscribieron una declaración, el 20 de diciembre de 1960, en favor de la formación de un gobierno de unión nacional.

Der ønsker det, kan give yderligere oplysninger som f. eks. en deklaration af de analytiske bestanddele, for så vidt sådanne oplysninger:- ikke tager sigte på at angive tilstedeværelsen af andre analytiske bestanddele end dem, som deklarationen i direktivet er fastsat for;- ikke vildleder brugeren;- ikke henviser til egenskaber med hensyn til forebyggelse eller behandling af en sygdom;- drejer sig om objektive eller målelige egenskaber;- er adskilt fra de øvrige angivelser, der er fastsat i direktivet. 3.
Los fabricantes de piensos que lo deseen pueden indicar otras informaciones complementarias como, por ejemplo, una declaración de los componentes analíticos, siempre que estas informaciones:- no indiquen la presencia de otros componentes analíticos distintos de los previstos en la declaración a que se refiere la presente directiva;- no induzcan a error a el usuario;- no se refieran a propiedades preventivas o de tratamiento de una enfermedad;- se refieran a elementos objetivos y mensurables;- se presenten separadas de otras indicaciones previstas en la directiva. 3.

De ville ikke på nogen måde anerkende Flensborg regeringen, men til sidst enedes de fire stormagter om i stedet at underskrive en deklaration om betingelserne for den tyske kapitulation.
Finalmente, y determinados a no reconocer a la administración de Flensburgo, acordaron firmar una declaración de cuatro potencias sobre los términos de la rendición alemana.

The World Medical Association har lavet en deklaration omkring de etiske aspekter vedr. sundhedsdatabaser og biobanker.
Declaración de la Asociación Médica Mundial sobre las Consideraciones Éticas de las Bases de Datos de Salud y los Biobancos.

Fra 1. januar 2019 træder en ny EU-lovgivning i kraft, der gør det lovpligtigt at forsyne nye lastvogne med en deklaration, der angiver brændstofforbrug og CO2 emissioner.
A partir del 1 de enero de 2019, se convertirá en ley de la Unión Europea proporcionar nuevos camiones con una declaración que indique el consumo de combustible y las emisiones de CO2.

Faktisk begyndte kontroversen over Rumaila oliefelter allerede i 1960, da en deklaration fra Den Arabiske Liga fik tvangsmarkeret grænsen mellem Irak-Kuwait cirka 5 kilometer nord for den sydligste del af Rumaila oliefelterne.
La disputa del campo de Rumaila comenzó en 1960 cuando una declaración de la Liga Árabe marcó la frontera del Iraq-Kuwait a 2 millas al norte de la punta meridional del campo de Rumaila.

Hvis indehaveren af et varemærke tillader anvendelsen af et senere varemærke i fem på hinanden følgende år, fortaber han sin ret til at ansøge om en deklaration om, at det senere mærke er ugyldigt.
Cuando el propietario de una marca otorgue su consentimiento para la utilización de una marca más reciente durante cinco años consecutivos, perderá el derecho a solicitar la declaración de nulidad de dicha marca posterior.

Vi skal holde os for øje, at aftalen er en deklaration og ikke et dokument med et vigtigt indhold.
Debemos dejar claro que el acuerdo es una declaración y no un documento con contenido importante.

I overensstemmelse med en beslutning i forligsudvalget tilføjede Kommissionen en deklaration til direktivet, som blev offentliggjort i EF-Tidende, og hvor den bekræfter dette løfte.
Conforme a una decisión adoptada por el Comité de Conciliación, la Comisión adjuntó una declaración a la Directiva publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en la que volvía a confirmar este compromiso.

Faktisk begyndte kontroversen over Rumaila oliefelter allerede i 1960, da en deklaration fra Den Arabiske Liga fik tvangsmarkeret grænsen mellem Irak-Kuwait cirka 5 kilometer nord for den sydligste del af Rumaila oliefelterne.
La disputa sobre el campo Rumaila comenzó en 1960 cuando una declaración de la Liga Árabe marcó arbitrariamente la frontera entre Iraq y Kuwait dos millas al norte del extremo sur del campo Rumaila.

Med det i tankerne, gik et antal grupper for nylig sammen om at skabe en Deklaration om frihed på Internettet. Global Voices Advocacy var blandt de de første til at skrive under på deklarationen..
Teniendo esto en cuenta, numerosos grupos se han unido recientemente para redactar una Declaración por la Libertad de Internet, de la que Global Voices Advocacy ha sido uno de los firmantes originales.

Parterne skal kræve, at eksportørerne for hver eksport af de i bilag III nævnte stoffer skal udfærdige en deklaration i tre eksemplarer- på en af Kommissionen udarbejdet formular- indeholdende følgende oplysninger.
Las Partes exigirán que para cada exportación de sustancias de la Lista III los exportadores preparen una declaración por triplicado, extendida en un formulario según un modelo establecido por la Comisión, con la información siguiente.

Det var også i forbindelse med disse retningslinjer, at vi i 2006 fremlagde en deklaration om dødsstraffen for De Forenede Nationers Generalforsamling, hvilket førte til vedtagelsen af resolutionen mod dødsstraf den 15. november i år.
También en el ámbito de estas directrices preparamos la declaración sobre la pena de muerte presentada en 2006 ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, que condujo este año a la aprobación de la resolución contra la pena de muerte el pasado 15 de noviembre.

Jeg glæder mig imidlertid over, at man er nået frem til en acceptabel løsning under forligsproceduren med en deklaration af alle ingredienser i foderet under deres specifikke navn og med en præcis angivelse af procentindhold med et tolerancemargen på omkring 15%.
Me complace, no obstante, que se haya encontrado una solución aceptable en conciliación con la declaración obligatoria de todas las materias primas de los piensos con su nombre específico, debiéndose indicar los porcentajes exactos con una tolerancia de alrededor del 15%.

Sådan bruges "en deklaration" i en sætning

Det fællesprivate anlæg skal tinglyses som en deklaration på ejendommene.

Customs Declaration Form'en er en deklaration, af hvad du binger ind i USA.

Det alternative græsrodstopmøde KlimaForum oplevede stor opbakning fra hele verden og endte med en deklaration underskrevet af 400 organisationer.

For vandbeholder, rørledning, jordarbejde og alt vedrørende hovedledning (herunder en deklaration), var prisen 523,71 kr.

DANVA anbefaler, at der oprettes et spildevandslaug hvis i ikke selv fører stik frem til de nye matrikler, samt at der tinglyses en deklaration om ejerskabet af ledningerne.

Forsyningen har krævet, at ejer får tinglyst en deklaration, hvor forsyningen også er påtaleberettiget.

Oftest vil der være tinglyst en deklaration på ejendommen om dette.

Myndighederne har fastsat regler for, hvad der skal, og hvad der ikke må stå i en deklaration for hunde- eller kattefoder.

Mødet endte ud i en deklaration, der udtrykker stor opbakning til arbejdet med at fremme cykling i Europa.

Såfremt en deklaration er uforenelig med lokalplanens bestemmelser, bortfalder den efter Planlovens 18.