Hvad Betyder EN FØRSTE UNDERSØGELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un primer examen
• un primer estudio

Eksempler på brug af En første undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så tidligt som i juni sidste år finansierede Kommissionen en første undersøgelse.
Ya el mes de junio pasado la Comisión financió un primer estudio.

I en første undersøgelse, hvor par har svært ved at sove mere end syv timer, var de mindre taknemmelige og mere egoistiske;
En un primer estudio, en el que las parejas tienen dificultades para dormir más de siete horas, aquellas se mostraron menos agradecidas y más egoístas;

Europæisk arbejdsmiljøundersøgelse(projekt nr. 0156) En første undersøgelse blev udført i 1991, og resultaterne blev formidlet.
Encuesta europea sobre el medio ambiente de trabajo(proyecto na0156) En 1991 se realizó una primera encuesta y se difundieron los resultados.

En første undersøgelse, som de svenske myndigheder foretog i 1998, viser en stærk koncentration af dette stof i modermælk.
Un primer estudio realizado en 1998 por las autoridades suecas descubre una alta concentración de esta sustancia en la leche materna.

Det i stk. 1 omhandlede mål gøres til genstand for en første undersøgelse i Samarbejdsrådet senest fem år efter aftalens ikrafttræden.
El objetivo previsto en el apartado 1 del presente artículo estará sujeto a un primer examen por el Consejo de Asociación a más tardar cinco años después de la entrada en vigor del presente Acuerdo.

En første undersøgelse af en måneds varighed finder sted med henblik på at vurdere, hvorvidt en anmeldt fusion giver anledning til alvorlig tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet.
Por un lado, un período de investigación inicial de un mes con objeto de valorar si la operación notificada plantea dudas importantes en cuanto a su compatibilidad con el mercado común.

Med henblik på iværksættelsen af denne bestemmelse afsluttedes i juni en første undersøgelse af, hvilke midler der i de forskellige EF-programmer sættes af til kulturen.
En la perspectiva de la aplicación de esta disposición, en junio concluyó un primer estudio sobre los fondos dedicados a la cultura en los diferentes programas comunitarios.

Kommissionen fandt, at en første undersøgelse af de betingelser, under hvilke denne erhvervelse havde fundet sted, ikke havde gjort det muligt at konkludere, at Forbundsrepublikken Tyskland med denne erhvervelse ikke havde tildelt sagsøgeren en statsstøtte.
La Comisión estimó que un primer examen de las condiciones en las que tuvo lugar esa adquisición no permitía concluir que, en virtud de la misma, la República Federal de Alemania no había concedido una ayuda de Estado a la demandante.

Ifølge artikel 30, stk. 4, skal målet”en yderligere liberalisering af samhandelen med tjenesteydelser” gøres til genstand for en første undersøgelse i samarbejdsrådet senest fem år efter aftalens ikrafttræden.
El artículo 30, apartado 4, dispone que«la mayor liberalización del comercio de servicios» estará sujeta a un primer examen por el Consejo de Cooperación, a más tardar, cinco años después de la entrada en vigor del Acuerdo.

Og i tilfælde af nye medlemsstater, således at en første undersøgelse vedrørende året for deres tiltræ delse foretages i det år, der følger efter året for til trædelsen.«.
Y, en el caso de los nuevos Estados miembros, para que la primera encuesta relativa al año de su adhesión se lleve a cabo en el año siguiente a su adhesión.».

Læsere af Den Officielle Tidende kan i princippet gå ud fra, at et offentliggjort forslag til sortsbetegnelse allerede har været genstand for en første undersøgelse ved Sortsmyndigheden, uden at der dog er truffet endelig afgørelse.
El usuario del Boletín Oficial puede asumir que, en principio, una propuesta publicada de denominación de una variedad ha estado ya sujeta a un examen preliminar por parte de la Ofidna, sin que se haya alcanzado una decisión definitiva.

Databasen er velegnet til finansielle analyser, og en første undersøgelse,"European Ecomomy(Supplement A): Financial situation of European enterprises", blev offentliggjort den 14. juli 199712.
La base de datos se presta al análisis financiero, habiéndose publicado el 14 de julio de 1997 un primer estudio"European Economy(Suplemento A): Financial situation of European enterprises"12.

Kommissionen kan derfor ikke på grundlag af den indledende sætning i artikel 93, stk. 3, godkende en støtte, medmindre den er i stand til ved hjælp af en første undersøgelse at afgøre, om støtten er forenelig med Traktaten.
Así, la Comisión únicamente puede atenerse a la fase preliminar del apartado 3 del artículo 93 para tomar una decisión favorable a una ayuda si se encuentra en medida de adquirir la convicción, al término de un primer examen, de que esta ayuda es compatible con el Tratado.

I KONTAKT MED KOMMISSIONEN er pålagt Kommissionens tjenestegrene for en første undersøgelse af begæringer om negativattest og anmeldelser vedrørende strukturelle joint ventures i samarbejdsøjemed, der nyder godt af den fremskyndede procedure.
Lo mismo rige respecto al plazo de dos meses impuesto a la Comisión para un primer examen de las solicitudes de declaración negativa y de las notificaciones relativas a las empresas en participación cooperativa de carácter estructural que benefician del procedimiento acelerado.

Kommissionen kan derfor kun begrænse sig til den indledende undersøgelsesfase i medfør af artikel 88, stk. 3, i forbindelse med en godkendelse af en støtte, såfremt den efter en første undersøgelse kan nå til den opfattelse, at støtten er forenelig med traktaten.
Por tanto, la Comisión únicamente puede limitarse a la fase previa de examen del artículo 88 CE, apartado 3, para adoptar una decisión favorable a una ayuda, si, después de un primer examen, le es posible llegar a la convicción de que dicha ayuda es compatible con el mercado común.

Der samme gælder for den frist på to måneder, som er pålagt Kommissionens tjenestegrene for en første undersøgelse af begæringer om negativattest og anmeldelser vedrørende strukturelle joint ventures i samarbejdsøjemed, der nyder godt af den fremskyndede procedure.
Lo mismo rige respecto al plazo de dos meses impuesto a la Comisión para un primer examen de las solicitudes de declaración negativa y de las notificaciones relativas a las empresas en participación cooperativa de carácter estructural que benefician del procedimiento acelerado.

Med henblik på en første undersøgelse af gennemførelsen af denne standard inden udgangen af 1998 anmodes de nationale banksammenslutninger derfor om inden den 1. november 1998 via banksammenslutningerne på EF-plan at aflægge rapport til Kommissionen om, hvordan bankerne agter at gennemføre denne standard.
Con vistas a examinar por primera vez la a de estas normas antes de que finalice 1998, la pide, pues, a las asociaciones bancarias nacionales que, antes del 1 de noviembre de 1998, le informen, at de las asociaciones europeas, sobre la forma en que los bancos tienen previsto poner en pr'actica las mencionadas normas.

I sagen SIC mod Kommissionen ¥253∂ gør Domstolen først opmærksom på, at når Kommissionentræffer en positiv beslutning, kan den kun begrænse sig til den indledende fase i medfør af EF-traktatensartikel 87, stk. 3, såfremt den efter en første undersøgelse kan nå til den opfattelse, at støtten er foreneligmed fællesmarkedet.
En el asunto SIC contra Comisión ¥254∂, el Tribunal señala en primer lugar que la Comisiónúnicamente puede limitarse a la fase previa del apartado 3 del artículo 87 del Tratado para adoptar unadecisión favorable a una ayuda si, después de un primer examen, le es posible llegar a la convicción deque dicha ayuda es compatible con el mercado común.

Hr. formand, ærede kolleger, ud fra en første undersøgelse af den beretning, vi har fået, og ved også at sammenligne denne undersøgelse med det, kollegerne har sagt her i salen, har det ikke været muligt at foretage en grundig analyse af det, ekspertgruppen har fortalt os.
Señor Presidente, Señorías, después de un primer examen del informe que se nos ha facilitado y comparando este examen con los que sus Señorías acaban de decir en el Pleno, no ha sido posible hacer un análisis exhaustivo de lo que los Sabios nos han presentado.

I sagen SIC mod Kommissionen(5) gør Domstolen først opmærksom på, at når Kommissionen træffer en positiv beslutning, kanden kun begrænse sig til den indledende fase imedfør af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, såfremtden efter en første undersøgelse kan nå til denopfattelse, at støtten er forenelig med fællesmarkedet.
En el asunto SIC contra Comisión(5), el Tribunal señala en primer lugar que la Comisiónúnicamente puede limitarse a la fase previa delapartado 3 del artículo 87 del Tratado para adoptar una decisión favorable a una ayuda si, despuésde un primer examen, le es posible llegar a la convicción de que dicha ayuda es compatible con elmercado común.

(3) Nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til informationskravene i direktivets bilag II, og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III.
(3) Dichas autoridades informaron a la Comisión sobre los resultados de un examen inicial del expediente para comprobar que proporciona toda la información prevista en el anexo II, así como, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva.

Medlemsstaterne skal inden for en frist af atten måneder fra indleveringen at regne meddele Kommissionen eksistensen af enhver endnu ikke offentliggjort patentansøgning eller brugsmønsteransøgning, hvis genstand efter deres skøn, byggende på en første undersøgelse, uden at være af egentlig kernefysisk art. er direkte knyttet til og af væsentlig betydning for kerneenergiens udvikling inden for Fællesskabet.
Los Estados miembros estarán obligados a comunicar a la Co misión, en el plazo de dieciocho meses a partir del depósito, la existencia de toda solicitud de patente o de modelo de utilidad todavía no publicada que, en su opinión, y tras un primer examen, se refiera a un objeto que, sin ser específicamente nuclear, esté directamente relacionado con el desarrollo de la energía nuclear en la Comunidad y sea esencial para éste.

(3) Nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til data- og informationskravene i direktivets bilag II, og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III.
(3) Dichas autoridades notificaron a la Comisión los resultados de un primer examen del expediente sobre si éste proporciona toda la información establecida en el anexo II, así como, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario que contiene la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva.

Efter en første undersøgelse nåede Kommissionen til den konklusion, at de pågældende foranstaltninger udgjorde en støtte i den forstand, der er fastsat i artikel 92, stk. 1, og tilsyneladende ikke opfyldte betingelserne for at falde ind under en af undtagelserne i EF-traktatens artikel 92, stk. 2 og 3, eller EØS-aftalens artikel 61, stk. 2.
Tras un análisis inicial, la Comisión llegó a la conclusión de que estas medidas constituían ayuda en el sentido del apartado I del articulo 2 del Tratado CE y no parecían reunir las condiciones para acogerse a las excepciones fijadas en los apartados 2 y 3 del artículo 92 y en el apartado 2 del artículo 61 del Acuerdo EEE.

Indledende fase i medfør af artikel 88, stk. 3, i forbindelse med en godkendelse af en statslig foranstaltning, såfremt den efter en første undersøgelse kan nå til den opfattelse, at denne foranstaltning enten ikke udgør støtte i henhold til artikel 87, stk. 1, EF eller, hvis den betragtes som støtte, er forenelig med fællesmarkedet.
Únicamente puede limitar se a la fase previa de el artículo 88 CE, apartado 3, para adoptar una decisión favorable a una medida estatal si, después de un primer examen, le es posible llegar a la convicción de que esa medida o bien no constituye una ayuda en el sentido de el artículo 87 CE, apartado 1, o bien, si se la califica de ayuda, es compatible con el mercado común.

Gennemført i 1992 En første undersøgelse, der blev påbegyndt i seks medlemsstater i 1991 og havde til formål at identificere og beskrive initiativer(tre i hver af de store medlemsstater, et i en mindre), der er udført for at bistå små og mellemstore virksomheder med at forbedre deres miljøindsats, blev afsluttet i 1992.
Ejecución en 1992 En 1992 se concluyó una encuesta preliminar iniciada el año anterior en seis Estados miembros y dirigida a determinar y describir determinadas iniciativas( tres en cada uno de los Estados miembros de mayor tamaño, una en el más pequeño) emprendidas para ayudar a las pequeñas y medianas empresas( PYMES) a mejorar su actuación en materia ambiental.

(6) Nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til data- og informationskravene i direktivets bilag II, og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III.
(6) Dichas autoridades notificaron a la Comisión los resultados de un primer examen sobre el carácter completo de la documentación respecto a los requisitos sobre datos e información establecidos en el anexo II y, al menos en lo relativo a un producto fitosanitario con la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva.

Nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossiererne er fuldstændige med hensyn til data- og informationskravene i direktivets bilag II, og for mindst ét plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; derefter indsendte ansøgerne dossiererne til Kommissionen og de øvrige medlemsstater i henhold til artikel 6, stk. 2;
Considerando que dichas autoridades han indicado a la Comisión los resultados de un primer examen de la conformidad de los expedientes con respecto a los datos y la información que figuran en el Anexo II y, en el caso de a el menos un producto fitosanitario que contenga la sustancia activa en cuestión, en el Anexo III de la Directiva; que posteriormente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de el artículo 6, los solicitantes han transmitido los expedientes a la Comisión y a los demás Estados miembros;

(6) nævnte myndigheder gav Kommissionen resultaterne af en første undersøgelse af, om dossieret er fuldstændigt med hensyn til data- og informationskravene i direktivets bilag II, og for mindst et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder det aktive stof, i direktivets bilag III; derefter indsendte ansøgerne dossieret til Kommissionen og de øvrige medlemsstater i henhold til direktivets artikel 6, stk. 2;
( 6) Considerando que dichas autoridades notificaron a la Comisión los resultados de un primer examen sobre el carácter completo de la documentación respecto a los requisitos sobre datos e información establecidos en el anexo II y, a el menos en lo relativo a un producto fitosanitario con la sustancia activa correspondiente, en el anexo III de la Directiva; que, posteriormente, de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2 de el artículo 6 de la Directiva, la documentación fue transmitida por los solicitantes a la Comisión y a los demás Estados miembros;

Baseret på min første undersøgelse, en fuld obduktion vil være nødvendig.
Basandome en los examenes iniciales, se necesitara una autopsia total.

Hvordan man bruger "en første undersøgelse" i en Dansk sætning

En første undersøgelse kan foretages af en familie læge eller terapeut.

I en første undersøgelse af 36 personer, skal man elske barnet uavhengig av defekter.

Om medfødt erosion taler kun, når det blev identificeret under en første undersøgelse af en læge.

I en første undersøgelse blev det undersøgt både teoretisk og eksperimentelt, hvordan strukturen i gitteret, absorptionsvirkningerne indenfor den nanostrukturerede OLED og lagtykkelsen af katoden påvirker lysekstraktionen.

Dyrejere, vi har et problem: Ifølge en første undersøgelse er diabetes, hjerteormssygdom og andre forebyggbare tilstande stigende hos hunde og katte.

Resten af skatten blev taget op med den omgivende jord, hvorefter der skete en første undersøgelse på Bornholms Museum.

Derfor vil lægen sandsynligvis ordinere en første undersøgelse af denne kirtel.

En første undersøgelse viser, at der er "forsvindende lidt" mikroplast i det danske drikkevand i forhold til en prøve fra efteråret.

En første undersøgelse af den fysiske funktionsdygtighed gennenføres i Suchsdorf i samme lokaler, hvor senere interventionsmøderne finder sted.

Hvordan man bruger "un primer estudio, un primer examen" i en Spansk sætning

] Presentamos los resultados de un primer estudio sobre la cultura pedagógica de los futuros docentes.

También se ha realizado un primer estudio del castillo altomedieval de Pancorbo.

Tras un primer examen físico y oftalmológico, se decidió recurrir a una cirugía oftalmológica veterinaria.

Todo un reto para nosotros y un primer examen a evaluar.

Ahora, desde la plataforma Nawaiam, han elaborado un primer estudio donde se.

Posteriormente, se realizará un primer estudio de las especies que forman el jardín botánico.

Un primer examen para ver con qué fuerzas contaba cada uno.

Es un primer estudio y por tanto muy limitado.

En un primer estudio llevado a cabo por Bickel et al.

En un primer examen fue declarado psicótico, pero un segundo informe lo consideró penalmente responsable.