Hvad Betyder EN FORVRIDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una distorsión
• una dislocación

Eksempler på brug af En forvridning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er bare en forvridning.
Es sólo un esguince.

Jeg er ikke ret god til ortopædi, men det ligner en forvridning.
No soy muy buena veterinaria, pero sólo parece una dislocación.

Det er bare en forvridning.
Es solo un esguince.

Hvalpe med en forvridning af de sidste grader af unormal gangart kan have, da de begyndte at gå.
Cachorros con una dislocación de los últimos grados de alteración de la marcha pueden tener desde que empezaron a caminar.

Der er derfor ingen tvivl om, at der sker en forvridning af det indre marked.
Por tanto, no hay duda alguna de que aquí existe una distorsión del mercado interior.

Hvis der var en forvridning af underkæben, den mærkbare forskel mellem tænderne.
Si había una dislocación de la mandíbula, la discrepancia notable entre los dientes.

Denne forringelse af beskæftigelsesvilkårene skaber både en forvridning af konkurrencen og problemer omkring sikkerheden.
Esta degradación de las condiciones de empleo provoca a la vez una distorsión de la competencia y problemas de seguridad.

En forvridning af fingeren er altid en alvorlig ulempe, der hæmmer den sædvanlige daglige aktivitet og reducerer den sædvanlige komfortable levestandard betydeligt.
Una dislocación del dedo siempre es un inconveniente grave que dificulta la actividad diaria habitual y reduce significativamente el nivel de vida habitual y cómodo.

Det er helt bestemt en forvridning af det indre marked.
En realidad es una distorsión del mercado interior.

Det er ganske enkelt, fordi punktafgifterne i Luxembourg er frygtelig lave, og det er derfor oplagt, at der her sker en forvridning af det indre marked.
Es bastante sencillo: porque los impuestos especiales de Luxemburgo son muy bajos, y, por tanto, es evidente que aquí existe una distorsión del mercado interior.

Hvad nu sker, er således endnu en forvridning af skabelse, som Gud skabte normen.
Lo que ahora sucede es, pues, otra distorsión de la creación que Dios creó la norma.

Dette er endnu vigtigere, når man ser på multimodalitet, hvor der bør være et grundlæggende minimumssæt af principper, som gælder på tværs af alle transportformer, også for at undgå en forvridning af konkurrencen mellem dem.
Esto es aún más importante por lo que respecta a la multimodalidad, donde debe aplicarse un conjunto mínimo de principios a todos los medios de transporte, también para evitar una distorsión de la competencia intermodal.

Efter min mening foreligger der allerede en forvridning som følge af de forskellige opfattelser, vi har.
Dadas nuestras diferencias de opinión, creo que ya existe una distorsión.

Efterhånden som der arbejdes henover grænserne, hvilket vil ske mere og mere i EU, betyder det, at vi stadig oftere konfronteres med forskellige definitioner for forskellige grupper, hvilket kan resultere i en forvridning af arbejdsmarkedsforholdene.
A medida que haya más situaciones laborales transnacionales, algo que ocurrirá cada vez con mayor frecuencia en la Unión Europea, nos veremos cada vez más confrontados con las diferentes definiciones y con diferentes grupos que provocarán una distorsión en las relaciones entre los distintos mercados laborales.

Hver gang han projekterede, skabte han en forvridning i magnetfeltet, og tiltrak metalobjekter mod sig.
Cada vez que se proyectaba astralmente, creaba una distorsión en el campo magnético y atraía los objetos metálicos hacia él.

Jeg informerede Dem f. eks. om vores initiativer vedrørende skrotordningen. Det er derfor virkelig vigtigt, at tiltagene er i overensstemmelse med konkurrence- og statsstøttereglerne, og at man undgår en forvridning af det indre marked.
Les he informado, por ejemplo, de nuestras iniciativas en relación con el proceso de desguace; en este sentido, es realmente importante que los pasos se adopten de acuerdo a las reglas de la competencia y de las ayudas estatales para evitar la distorsión del mercado único.

De ønsker den fjernet som en forvridning eller potentiel forvridning af investeringsbeslutninger.
Quieren que se suprima este umbral por constituir una distorsión o posible distorsión de las decisiones de inversión.

Det er relevant at diskutere forskellene mellem forskellige systemer, for hvis man har ex ante-systemer i nogle medlemsstater og anderledes ex post-systemer i andre, hvilket i virkeligheden betyder, at staten går ind og dækker for banker, som ikke kan betale deres kunder, så har man en forvridning.
Es pertinente debatir la diferencia entre los distintos sistemas porque, si en algunos Estados miembros tenemos sistemas a priori y en otros tenemos sistemas diferentes a posteriori-lo que en realidad supone que el Estado podría salir fiador de los bancos que no puedan pagar a sus clientes-, tenemos una distorsión.

Med hensyn til cd'er er de i deres natur meget lette at transportere, og derfor er en forvridning af det indre marked helt uundgåelig, hvis satserne varierer.
En cuanto a los CD, por su naturaleza son fácilmente transportables, y por tanto, si los tipos difieren, ha una distorsión inevitable del mercado interior.

Mener Kommissionen, at det vil skabe en forvridning af konkurrencen på det indre marked, hvis man giver finansielle incitamenter til landmænd til at sælge deres produkter til bestemte aftagere?
¿Considera la Comisión que ello creará una distorsión de la competencia en el mercado interior si se proporcionan incentivos financieros a los agricultores para vender sus productos a determinados clientes?

Hvad angår gebyrer med hensyn til dette særlige forslag, ville fælles gebyrer, selv om det er korrekt, at opkrævningen af forskellige gebyrer i forskellige lande er en forvridning af det frie marked, ikke afspejle forskellene i udgiften til inspektioner i f. eks. Litauen i forhold til Tyskland.
En lo que respecta a las tasas, en el caso de esta propuesta en concreto, pese a que es cierto que el que se apliquen tasas distintas en distintos países es una distorsión del libre mercado, las tasas comunes no reflejarían las diferencias de costes de las inspecciones, por ejemplo, en Lituania en comparación con Alemania.

Dette krav fører til en forvridning af markedet, og jeg vil indtrængende bede hr. Fischler om at gøre alt, hvad han kan, for at sikre, at jorden gives til dem, der er bedst til at dyrke den.
A causa de este requisito se introduce una distorsión del mercado, y yo instaría al Sr. Fischler a que hiciera todo lo que pudiera para garantizar que la tierra esté en manos de los mejores agricultores para cultivarla.

Vi har medtaget det i betænkningen, fordi det var vigtigt for os, at der ikke sker en forvridning af konkurrencen, men det er også nødvendigt for os at sikre, at skibsfarten er mere miljøvenlig.
Lo hemos incluido en el informe porque era importante para nosotros que no existiera ninguna distorsión de la competencia, pero también debemos asegurarnos de que la navegación respete más el medio ambiente.

I særdeleshed er muligheden for at bruge 20 %'s graduering i den fælles landbrugspolitik til at finansiere udvikling i landdistrikterne uden at skulle leve op til de aftalte regler om medfinansiering og retningslinjer for udgifter beklagelig og kan føre til en forvridning af konkurrencen mellem medlemsstaterne.
En particular, la posibilidad de utilizar el 20% de modulación en la PAC para financiar el desarrollo rural sin tener que cumplir las reglas pactadas en las directrices de gasto y cofinanciación es lamentable y podría llevar a la distorsión de la competencia entre Estados miembros.

Skader på en lem- en brudt finger, en brud, en forvridning eller endda en normal skæring kan fremkalde vedvarende mild smerte, forværret af bevægelse.
Lesiones en una extremidad: un dedo magullado, una fractura, una dislocación o incluso un corte normal pueden provocar un dolor leve y persistente, agravado por el movimiento.

Det betyder ikke, at vi ikke vil have, at arbejdstidsdirektivet for chauffører skal håndhæves, og jeg vil da opfordre Kommissionen til at følge op på gennemførelsen af arbejdstidsdirektivet og til at sikre, at alle lande foretager en ensartet kontrol og håndhævelse, så der heller ikke her kommer en forvridning af konkurrencen.
Eso no significa que no queramos que se aplique la Directiva relativa al tiempo de trabajo para los conductores. En efecto, yo pediría a la Comisión que controlara la aplicación de esta Directiva y que garantizara que todos los países la controlen y cumplan de manera uniforme, para que tampoco se produzca una distorsión de la competencia en este terreno.

Med hensyn til spørgsmålet om retsgrundlaget kan flytningen til artikel 175 give en forvridning af det indre marked, fordi det giver de enkelte medlemsstater mulighed for at indføre mere restriktive krav og foranstaltninger.
En relación con el problema del fundamento jurídico, el paso al artículo 175 puede provocar una distorsión del concepto de mercado único, pues permite a cada Estado miembro aplicar requisitos y medidas más restrictivas.

Som en undtagelse gælder den gratis tilrådighedsstillelse, der er omhandlet i stk. 2, ikke for offentlige virksomheders datasæt af stor værdi, hvis den konsekvensanalyse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 7, viser, at gratis tilrådighedsstillelse vil medføre en forvridning af konkurrencevilkårene på de respektive markeder.
A modo de excepción, la disponibilidad gratuita contemplada en el apartado 2 no se aplicará a los conjuntos de datos de gran valor de las empresas públicas si de la evaluación de impacto a que se refiere el artículo 13, apartado 7, se desprende que la puesta a disposición gratuita de los conjuntos de datos supondrá una considerable distorsión de la competencia en los respectivos mercados.

Eftersom krydssubsidiering generelt fører til en forvridning af konkurrencen, er problemet ikke begrænset til krydssubsidiering mellem rutetjenester og terminaltjenester, men berører også tilfælde, hvor der forekommer krydssubsidiering inden for en af disse kategorier, navnlig mellem terminaltjenester i forskellige lufthavne.
Puesto que las subvenciones cruzadas conducen, en general, a una distorsión de la competencia, el problema no se limita al caso de las subvenciones cruzadas entre servicios de ruta y servicios de terminal, sino que también se plantea en aquellos casos en que hay subvenciones cruzadas entre algunas de estas categorías, en particular entre servicios de terminal en distintos aeropuertos.

Bemærker, at de nuværende forskelle i omfanget og kvaliteten af kontroller, toldprocedurer og sanktionspolitikker ved indgangsstederne til EU's toldunion ofte fører til en forvridning af handelsstrømmene, hvilket øger problemet med"forum shopping" og bringer det indre markeds integritet i fare;
Señala que las divergencias actuales y en nivel y calidad de los controles, así como de los procedimientos aduaneros y las políticas de sanciones en los puntos de entrada en la unión aduanera, a menudo dan lugar a una distorsión de los flujos comerciales, alimentando el problema de la búsqueda del foro más favorable y poniendo en peligro la integridad del mercado único;

Hvordan man bruger "en forvridning" i en Dansk sætning

Han forudser, at der i et nationaliseret sundhedsvæsen vil være en konstant uligevægt mellem udbud og efterspørgsel på grund af en forvridning af priserne.

Din albue kan være øm og stiv på grund af en gentagen brugsskade - undertiden kaldet golferens albue eller tennis albue - eller du kan få en forvridning eller bursitis.

Tiltag, der formindsker det samlede overskud, vil skabe en forvridning og dermed medføre en inefficiens.

Sommetider er albue smerter skyldes en forvridning af leddet.

Det var som mor sagde en forvridning eller overanstrengelse.

Har du smerter fra anklen som følge af en forvridning, så få hjælp her til at komme helt over din skade og optimer fin funktion.

Afgifter af den her størrelse skaber en forvridning, der gør at broerne ikke bliver brugt nok,« siger Jens Hauch.

Det betyder for eksempel, at en forvridning i foden, der hos den voksne giver en forstuvning , ofte fører til, at barnet brækker knoglen.

Heldigvis for Mikkels ben, var det blot en forvridning, som gik over aftenen efter.

EU’s risiko »EU risikerer en forvridning af sin egen lovgivning og praksis ved at acceptere en ulovlig israelsk politik«.

Hvordan man bruger "una dislocación, una distorsión" i en Spansk sætning

En algunos casos, la causa de una dislocación mandibular puede ser una.

Una dislocación también puede causar daño a ligamentos y nervios.

una dislocación que sin embargo conduce precisamente a la posibilidad de ser…" (233).

Hay una distorsión generalizada que debemos corregir".

Una dislocación del hombro ocurre cuando las superficies articulares se separan completamente.

Se produce una dislocación completa cuando la bola sale completamente del encaje.

No he podido avanzar hasta los siete minutos, debido a una dislocación lingüística.

Anacrónico señala una dislocación del tiempo, de la época; una incorrespondencia.

Provocando una distorsión conocida como armónicos.

La aparición de la charca en si representa una dislocación espacio-temporal.