Hvad Betyder EN HURTIG TILPASNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una adaptación rápida
• adaptar rápidamente
• un ajuste rápido

Eksempler på brug af En hurtig tilpasning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

En hurtig tilpasning til teleskopet han syntes og jeg skød.
Un ajuste rápido al telescopio se presentó y disparé.

Den tekniske udvikling nødvendiggør en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter;
Considerando que el progreso técnico requiere una adaptación rápida a las normas técnicas;

Fordelene, som en ledsagerhund kan medføre, er velkendte, så i vores veterinærcenter stræber vi efter at tilbyde kærlige og venlige hvalpe, der har en hurtig tilpasning til hjemmet.
Son de sobra conocidos los beneficios que puede aportar un perro de compañía, por eso en nuestro centro veterinario nos esforzamos para ofrecer unos cachorros cariñosos y amables que tengan una rápida adaptación al hogar.

Når satser stiger, fører en hurtig tilpasning til en stigning i et boligejeres rente og udbetaling af lån.
Cuando las tarifas aumentan, un ajuste rápido conduce a un aumento en el pago de intereses y préstamos de los propietarios.

(10) Det er nødvendigt at indføre en fremgangsmåde, som muliggør en hurtig tilpasning af principperne for GLP.
(10) Resulta importante establecer un procedimiento que permita la adaptación rápida de los principios de BPL.

Det nye system muliggør ligeledes en hurtig tilpasning af foranstaltningerne, idet der tages hensyn til disse områders særpræg.
El nuevo sistema permite asimismo la adaptación rápida de las medidas, teniendo en cuenta las características específicas de estas regiones.

Enkeltheden i træk og slip brugerfladen, som omtalt ovenfor, gør det meget nemt, og muligheder en hurtig tilpasning af skabelonen til dine særlige krav.
Como dije antes, la sencillez de la interfaz de arrastrar y soltar lo hace todo muy fácil y te permite adaptar rápidamente la plantilla a tus necesidades particulares.

Den tekniske udvikling nødvendiggør en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter: sådanne tilpasninger af dette direktiv bør ske efter fremgangsmåden i artikel 24 i direktiv 84/532/EØF.
Considerando que el progreso técnico requiere una adaptación rápida a las normas técnicas; que conviene, pues, someter dichas adaptaciones de la Directiva al procedimiento previsto en el artículo 22 de la Directiva 84/528/CEE;

(31) den videnskabelige og tekniske udvikling kan nødvendiggøre en hurtig tilpasning af de tekniske krav i bilag II og III;
Considerando que el progreso científico y técnico puede exigir una rápida adaptación de los requisitos técnicos establecidos en los anexos II y III;

Fællesskabet har vedtaget retlige instrumenter, der muliggor en hurtig tilpasning af Fællesskabets ordninger med tredjelande til den gradvise integration af DDR i Forbundsrepublikken Tysklands told system og i Fællesskabets retsorden forud for den for melle forening af de to Tysklande.
La Comunidad se ha dotado de instrumentos jurídicos que permiten una rápida adaptación del régimen exterior de la Comunidad a la progresiva integración de la RDA en el régimen aduanero de la República Federal y en el orden jurídico de la Comunidad antes incluso de la unificación formal.

De tekniske og videnskabelige fremskridt kan gøre det nødvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af de bestemmelser, der er anført i bilag I.
El progreso técnico y científico puede hacer necesaria una adaptación rápida de algunas de las disposiciones que figuran en el Anexo I.

(33) I denne forordning fastsættes grundprincipperne for tarifering og kapacitetstildeling, og samtidig skabes der mulighed for at vedtage retningslinjer, der fastlægger de relevante principper og metoder i nærmere enkeltheder, så der kan ske en hurtig tilpasning til ændrede vilkår.
(9) El presente Reglamento debe establecer principios fundamentales sobre tarificación y asignación de capacidad al tiempo que prevé la adopción de orientaciones en las que se detallen otros principios y métodos pertinentes, para permitir una adaptación rápida en caso de que cambien las circunstancias.

De tekniske og videnskabelige fremskridt kan goere det noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af bestemmelserne i dette direktiv;
Considerando que el progreso técnico y científico puede hacer necesaria una adaptación rápida de algunas de las disposiciones que figuran en esta Directiva;

MILK 249 en hurtig tilpasning af de tekniske aspekter af de fire direktiver, som ændres via førskriftsudvalg, som træffer afgørelse med kvalificeret flertal, og som ligeledes efter anmodning kan bistå Kommissionen med rådgivning på sit kompetenceområde.
El dispositivo previsto para un período de prueba de tres años debe hacer posible la rápida adaptación de los aspectos técnicos de las cuatro directivas modificadas mediante comités reglamentarios que decidirán por mayoría cualificada y que podrán también ayudar a la Comisión, previa petición de ésta y a título consultivo, en los campos que sean de su competencia.

Det er af betydning at indføre en fremgangsmåde, som muliggør en hurtig tilpasning af principperne for god laboratoriepraksis-.
Considerando que resulta importante establecer un procedimiento que permita la adaptación rápida de los principios de prácticas conectas de lsboratorio.

Selvom sektoren for medicinsk teknologi er en dynamisk sektor, der stadig indtager en førerposition, må de aktuelle udfordringer, som sektoren står over for, herunder urimelig handelspraksis og stor fragmentering, imødegås nu for at sikre en hurtig tilpasning til skiftende rammevilkår.(sma).
Si bien el sector de la tecnología médica es un sector en plena efervescencia que sigue ocupando una posición de liderazgo, los retos a los que se enfrenta actualmente- incluidas las prácticas comerciales desleales y la alta fragmentación- deben abordarse ahora para permitir una rápida adaptación a un entorno en constante cambio.(sma).

Det er af betydning at indføre en fremgangsmåde, som muliggør en hurtig tilpasning af principperne for god laboratoriepraksis-.
Considerando que resulta importante establecer un proce dimiento que permita la adaptación rápida de los principios de prácticas correctas de laboratorio.

Den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser i dette direktiv, og der er allerede i henhold til artikel 10 og 11 i direktiv 76/116/EOEF indfoert en procedure med henblik paa tilpasning af direktiver inden for goedningssektoren til den tekniske udvikling-.
Considerando que el progreso técnico requiere la adaptación rápida de las disposiciones técnicas de la presente Directiva; que se ha establecido ya un procedimiento, con arreglo a los artículos 10 y 11 de la Directiva 76/116/CEE, para adoptar al progreso técnico las Directivas que se refieren al sector de los fertilizantes.

Det er af betydning at indfoere en fremgangsmaade, som muliggoer en hurtig tilpasning af principperne for god laboratoriepraksis-.
Considerando que resulta importante establecer un procedimiento que permita la adaptación rápida de los principios de prácticas correctas de laboratorio.

De tekniske fremskridt noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser, der er fastsat i bilaget; for at lette ivaerksaettelsen af de foranstaltninger der skal traeffes i den anledning, boer der fastsaettes en fremgangsmaade for snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske fremskridt;
Considerando que los progresos de la técnica requieren una adaptación rápida de las prescripciones técnicas definidas en el Anexo; que para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, es conveniente prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité para la adaptación al progreso técnico;

Artikel 5 det er af betydning at indføre en fremgangsmade, som muliggør en hurtig tilpasning af principperne for god laboratoriepraksis-.
Considerando que resulta importante establecer un procedimiento que permita la adaptación rápida de los principios de prácticas correcus de laboratorio.

Den tekniske udvikling noedvendiggoer en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter, der er fastsat i bilag II; for at lette ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger hertil er det noedvendigt at fastsaette en procedure, som indfoerer et snaevert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for udvalget for tilpasning af denne beslutning til den tekniske udvikling-.
Considerando que el progreso técnico requiere una adaptación rápida de las prescripciones técnicas definidas en el Anexo II de la presente Decisión; que es conveniente, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno del Comité para la adaptación al progreso técnico de la presente Decisión.

Hensynet til tekniske fremskridt gør det nødvendigt at foretage en hurtig tilpasning af de tekniske bestemmelser i dette direktivs bilag;
Considerando que, para ajustarse al progreso de la técnica, es necesario prever medidas para la rápida adaptación de las prescripciones técnicas a que se refiere el Anexo de la presente Directiva;

(9) det er nødvendigt, at der foretages en hurtig tilpasning til den tekniske udvikling af de normer og metoder, der fastsættes i særdirektiverne, og for at lette gennemførelsen af de nødvendige foranstaltninger i så henseende må der indføres en procedure med et nært samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning af den tekniske kontrol til den tekniske udvikling;
(9) Considerando que el progreso técnico exige la rápida adaptación de las normas y métodos de inspección establecidos en las directivas específicas y que, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias a tal fin, debe establecerse un procedimiento de estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión dentro de un Comité para la adaptación al progreso técnico de las inspecciones técnicas;

De var navnlig enige om, at det er nødvendigt at give høj prioritet til en hurtig tilpasning af alle basisretsakter, der stadig henviser til forskriftsproceduren med kontrol.
En particular, coincidieron en la necesidad de conceder una gran prioridad a la adaptación rápida de todos los actos de base que siguen refiriéndose al procedimiento de reglamentación con control.

(27) Kommissionen undersøger med jævne mellemrum udviklingen på markedet for nye tjenester i informationssamfundet, særligt hvad angår konvergensen mellem telekommunikation, informationsteknologi og medier, samt om nødvendigt tage initiativer til en hurtig tilpasning af lovgivningen for at fremme udviklingen af nye tjenester på europæisk plan-.
(27) Considerando que la Comisión examinará con regularidad la evolución en el mercado de los nuevos servicios en el ámbito de la sociedad de la información y especialmente en el marco de la convergencia entre las telecomunicaciones, la tecnología de la información y los medios de comunicación y que, en su caso, tomará iniciativas para adaptar rápidamente la reglamentación con objeto de fomentar el desarrollo a nivel europeo de nuevos servicios.

Dette kursus tilbyder en enorm bredde af viden, som muliggør en hurtig tilpasning til en konstant skiftende forretningsprocesser, der kræver en rettidig og konsekvent overvågning af edb-systemer.
Este curso ofrece una enorme amplitud de conocimientos, lo que permite una rápida adaptación a un continuo cambio los procesos de negocio que requiere un seguimiento puntual y coherente de…[-].

Direktivet, som er baseret på EF-Traktatens artikel 100A indfører i Rådets direktiv 76/769/EØF(EFTidende L 262, 27.9.1976), en ny artikel der fastsætter en procedure, hvorefter man via»udvalgsproceduren«, kan foretage en hurtig tilpasning af direktivets bilag til den tekniske udvikling i nært samarbejde med medlemsstaterne og Kommissionen.
La directiva, basada en el artículo 100 A del Tratado CEE, incluye un nuevo artículo en la Directiva 76/769/CEE del Consejo(Diario Oficial L 262 de 27.6.1976) que prevé un procedimiento que debe permitir, mediante el«procedimiento de Comité», una rápida adaptación al progreso técnico del anexo de la directiva en estrecha colaboración entre los Estados miembros y la Comisión.

Som foelge af den tekniske og videnskabelige udvikling kan det blive noedvendigt at foretage en hurtig tilpasning af visse af bestemmelserne i bilaget; for at lette ivaerksaettelsen af de noedvendige foranstaltninger med henblik herpaa boer der fastsaettes en procedure for et naert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen i et udvalg for tilpasning til den tekniske og videnskabelige udvikling-.
Considerando que el progreso científico y técnico puede requerir una adaptación rápida de determinadas disposiciones de los anexos; que es conveniente, para facilitar la aplicación de las medidas necesarias en este sentido, prever un procedimiento por el que se establezca una estrecha cooperación entre los Estados miembros y la Comisión en el seno de un Comité para la adaptación al progreso científico y técnico;

Der henviser til, at der findes mange former for momssvig, og at disse stadig udvikler sig og berører mange økonomiske sektorer og dermed kræver en hurtig tilpasning af relevant lovgivning, for at man kan bevæge sig i retning af et holdbart og enkelt momssystem, som kan forhindre svig og det potentielle tab af skatteindtægter;
Considerando que los tipos de fraude del IVA presentan múltiples facetas, evolucionan y afectan a muchos sectores económicos y, por consiguiente, requieren la rápida adaptación de la legislación pertinente con el fin de avanzar hacia un sistema fiscal del IVA simple y sostenible que permita prevenir del fenómeno del fraude y la pérdida potencial de ingresos fiscales;

Hvordan man bruger "en hurtig tilpasning" i en Dansk sætning

Vægt: Ca. 270 gram RocLoc 5 system i nakken for en hurtig tilpasning af størrelse Aftageligt pudesæt Denne hjelm er en kombination af stilfuldt design, kvalitetsmaterialer og en uovertruffen sikkerhed.

Natriumnitrat giver en hurtig tilpasning, mens kalksten virker mere langsomt.

Skolen er anerkendt med en hurtig tilpasning til nye teknologier, sætte det op til 5 år forud for andre offentlige skoler.

Du bliver del af et ungt og energisk team og arbejdsmiljø, hvorfor du vil opleve en hurtig tilpasning samt en spændende og sjov hverdag.

Expert Advisor blev udviklet ved hjælp af en moderne MQL teknologi for at sikre maksimal ydeevne og en hurtig tilpasning til markedets konditoner.

EØSU opfordrer Kommissionen til at gå hurtigt videre med yderligere tiltag til både regulering og investeringsfremme: de hurtige forandringer kræver en hurtig tilpasning. 3.

Det skaber en hurtig tilpasning af rammerne på arbejdsmarkedet i forhold til markedsudviklingen.

Oysterlænken har polerede midterled og en lås med ‘easylink’, der giver mulighed for en hurtig tilpasning på 5mm.

Med elementhøjder 330 cm, 270 cm og 135 cm samt elementbredder på 270 cm til 30 cm sørger StarTec XT for en hurtig tilpasning til bygningens mål.

Herudover er det væsentligt, at koncernen er parat til en hurtig tilpasning af omkostningsniveauet, hvis omsætningen ændrer sig.

Hvordan man bruger "adaptar rápidamente" i en Spansk sætning

Nos pudimos adaptar rápidamente a esta nueva etapa, utilizando las herramientas tecnológicas de las que disponemos.

Necesitaremos estructuras flexibles, que se puedan adaptar rápidamente a un mundo muy cambiante.

Adaptar rápidamente las nuevas obligaciones Detectar posibles impactos y aminorar efecto.

Tanto los alumnos como los profesores nos hemos tenido que adaptar rápidamente a la nueva situación.

Se puede adaptar rápidamente a cualquier requerimiento del cliente, incluso para grandes series de fabricación.

Esto permite que te puedas adaptar rápidamente a las tendencias.

De acuerdo con nuestra visión, podemos adaptar rápidamente tecnología desarrollada por ellos a nuestra zona.

Adaptar rápidamente las actividades extra laborales a la rutina típica del período laboral.

El programa se puede adaptar rápidamente a las necesidades del usuario.

Los usuarios se pueden adaptar rápidamente a las nuevas gafas.