Hvad Betyder EN PASSAGERS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de un pasajero

Eksempler på brug af En passagers på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ændring af en passagers navn og/eller efternavn.
Cambios de nombres y/o apellidos de los pasajeros.

Der er ingen økonomiske grænser for erstatningsansvaret i tilfælde af en passagers tilskadekomst eller død.
No hay límite económico fijado para la responsabilidad en caso de lesiones o muerte del Pasajero.

En passagers"sproglige evner, alder, udseende eller baggrund" kan alt sammen udløse en ekstra undersøgelse.
La capacidad lingüística, la edad, la apariencia o la extracción" del pasajero pueden todas suscitar preguntas.

Første punktum, på ingen måde indskrænker en passagers ret til yderligere kompensation.
O 261/2004, este último se aplica sin perjuicio de los derechos del pasajero a obtener una compensación suplementaria.

Transportørens erstatningspligt ved en passagers død eller tilskadekomst, jf. artikel 3, kan under ingen omstændigheder overstige 400 000 regningsenheder pr. passager pr. skadetilfælde.
La responsabilidad del transportista por la muerte o las lesiones de un pasajero en virtud del artículo 3 no excederá en ningún caso de 400 000 unidades de cuenta por pasajero en cada caso concreto.

Denne forordning finder anvendelse, uden at det berører en passagers ret til yderligere kompensation.
Estos derechos se aplican sin perjuicio de los derechos de los pasajeros a una indemnización suplementar.

Transportørens erstatningspligt ved en passagers død eller tilskadekomst, jf. artikel 3, kan under ingen omstændigheder overstige 400 000 regningsenheder pr. passager i hvert enkelt tilfælde.
La responsabilidad del transportista por la muerte o las lesiones de un pasajero en virtud del artículo 3 no excederá en ningún caso de 400 000 unidades de cuenta por pasajero en cada caso concreto.

Denne forordning finder anvendelse, uden at det berører en passagers ret til yderligere kompensation.
El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de los derechos de los pasajeros a una compensación suplementaria.

Hvis Flyselskabet på grund af en Passagers opførsel omdirigerer flyet til en ikke-planlagt destination, skal Passageren betale Flyselskabet den rimelige omkostning for denne omdirigering.
Si, a consecuencia del comportamiento del Pasajero, la Compañía transportista desvía el avión a un destino no previsto, el Pasajero deberá pagar a la Compañía transportista los costes razonables de dicho desvío.

Denne forordning finder anvendelse, uden at det berører en passagers ret til yderligere kompensation.
El Reglamento precisa, no obstante, que éste se aplica sin perjuicio de los derechos del pasajero a obtener una compensación suplementaria.

Hvis Flyselskabet på grund af en Passagers opførsel omdirigerer flyet til en ikke-planlagt destination, skal Passageren betale Flyselskabet den rimelige omkostning for denne omdirigering.
Si a causa del comportamiento de un Pasajero, la Aerolínea se ve obligada a desviar la aeronave a un lugar de destino no programado, el Pasajero deberá pagar a la aerolínea los gastos de dicho desvío.

Det er hensigtsmæssigt at pålægge transportøren at udbetale et forskud i tilfælde af en passagers død eller tilskadekomst.
Procede obligar al transportista al abono de un anticipo en caso de muerte o lesiones de un pasajero.

Hvis en Passagers opførsel har nødvendiggjort en omdirigering, kan løsningen på problemet være at udlevere den pågældende Passager til sikkerheds- eller politimyndighederne på omdirigeringsstedet.
Si es necesario un desvío debido a la conducta de un Pasajero, la resolución del problema puede implicar la entrega de ese Pasajero a agentes de seguridad o policiales en el punto del desvío.

Dette fremgår klart af forordningens artikel 12, som udtrykkeligt bestemmer, at den på ingen måde»indskrænker[…] en passagers ret til yderligere kompensation«.
Ello resulta con claridad del artículo 12 del Reglamento, que expresamente prevé que éste se aplicará«sin perjuicio de los derechos del pasajero a obtener una compensación suplementaria».

Det fremgår af artikel 12, stk. 1, at forordningen på ingen måde indskrænker en passagers ret til yderligere kompensation, idet kompensation i henhold til forordningen kan fratrækkes en sådan yderligere kompensation.
El artículo 12, apartado 1, prevé que el Reglamento se aplicará sin perjuicio de los derechos del pasajero a una compensación suplementaria, de la que podrá deducirse la compensación concedida con arreglo al Reglamento.

Under overskriften»Yderligere kompensation« fastsætter samme forordnings artikel 12, stk. 1, at»denne forordning på[ingen måde] indskrænker[…] en passagers ret til yderligere kompensation.
Con el título«Compensación suplementaria», el artículo 12, apartado 1, de este mismo Reglamento establece que«el presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de los derechos del pasajero a obtener una compensación suplementaria.

Hvis en Passagers opførsel har nødvendiggjort en omdirigering, kan en løsningen på problemet være at udlevere den pågældende Passager til sikkerheds- eller politimyndighederne på omdirigeringsstedet.
Si resulta necesario un desvío a causa del comportamiento de un Pasajero, la resolución del problema puede implicar la entrega de dicho Pasajero a los agentes de seguridad o de las fuerzas del orden en el punto de desvío.

Når erstatningsgrænserne i artikel 7 og 8 finder anvendelse, gælder de det samlede beløb for alle erstatningskrav, der rejses på grundlag af en passagers død eller tilskadekomst eller bortkomst eller beskadigelse af hans bagage.
Cuando proceda aplicar los límites de responsabilidad prescritos en los artículos 7 y 8, dichos límites regirán para el total de las sumas exigibles respecto de todas las reclamaciones originadas por la muerte o las lesiones de un pasajero o por la pérdida o daños sufridos por su equipaje.

Omfatter en Passagers død eller skade på legeme eller helbred samt ethvert tab af, delvis tab af, tyveri af eller anden skade på Bagage, uanset art, opstået som følge af eller i forbindelse med transport på en af vore flyrejser eller andre af vore ydelser.
Daños» incluye muerte, heridas o lesiones corporales de un Pasajero y pérdida, pérdida parcial, robo u otros daños del equipaje de cualquier tipo producidos por el transporte o en conexión con éste en un Vuelo operado por Nosotros o en otros servicios secundarios prestados por Nosotros.

I sådanne tilfælde vil vi ligeledes forlænge billetternes gyldighed for andre familiemedlemmer, der ledsager dig I tilfælde af en passagers død undervejs kan billetterne til de personer, der ledsager den pågældende passager, ændres ved at kravet om minimumsophold frafaldes, eller ved at billettens gyldighedsperiode forlænges.
En tales circunstancias, igualmente ampliaremos el período de ás familiares directos que acompañen al viajero En caso de defunción de un pasajero durante el trayecto, los billetes de las personas que acompañen al viajero fallecido pueden modificarse dejando de aplicar la clásula de permanencia mínima o ampliando su validez.

(d) I tilfælde af en Passagers dødsfald under en rejse, kan Billetterne tilhørende de personer, der ledsager den afdøde Passager, efter skriftlig anmodning fra sådanne Passagerer ændres, enten ved at kravet om minimumsophold frafaldes, eller ved at Billetternes gyldighed forlænges.
(d) En caso de fallecimiento de un Pasajero durante un viaje, los Billetes de las personas que acompañen al Pasajero fallecido se modificarán previa solicitud de las mismas por escrito, eximiendo de cualquier requisito de estancia mínima o prorrogando el período de validez de dichos Billetes.

Denne betænkning omhandler desuden passagerers rettigheder, som jeg anser for meget vigtige, især hvad angår obligatorisk erstatning for mistet bagage, betaling af visse udgifter i tilfælde af en passagers død eller tilskadekomst såvel som kompensation på op til 50% af billetprisen ud over tilbagebetaling af billetprisen, hvis en transportør aflyser en rejse og derfor ikke er i stand til at opfylde rejseaftalen.
Asimismo, este informe incorpora una serie de derechos de los pasajeros que considero muy importantes, a saber, la indemnización obligatoria por pérdida del equipaje, el reembolso de una cierta cantidad en caso de fallecimiento o lesiones de un pasajero y una indemnización de hasta un 50% del valor del billete, además de su reembolso completo, en caso de que el transportista cancele un viaje y, por tanto, no pueda cumplir su contrato de transporte.

Ved tab, der skyldes en passagers død eller tilskadekomst i forbindelse med en søulykke, er transportøren erstatningspligtig i det omfang, tabet for den pågældende passagers vedkommende i hvert enkelt tilfælde ikke overskrider 250 000 regningsenheder, medmindre transportøren kan bevise, at ulykken.
El transportista será responsable de las pérdidas originadas por la muerte o las lesiones de un pasajero causadas por un suceso relacionado con la navegación, en la medida en que tales pérdidas no excedan de 250 000 unidades de cuenta por dicho pasajero en cada caso concreto, a menos que el transportista demuestre que el suceso.

En passage, kom nu mænd, lad os komme afsted.
Un pasadizo, vamos hombres, andando.

Er der et vers eller en passage i Bibelen, som har særlig betydning for dig i tiden?
¿Recordás algún pasaje bíblico en particular, significativo para nuestro tiempo?

Størrelsen af en passage 311 mursten eller 0.61 m3.
Volumen juntúul pasaje 311 ladrillos o 0.61 m3.

Der er endnu en passage hernede.
Hay otro pasaje aquí abajo.

De åbnede en passage lige under os.
Abrieron un pasadizo justo debajo de nosotros.

Det er en passage, der fører til Vatikanet.
Es un pasadizo que conduce al Vaticano.

Carmen, det er en passage.
Carmen, es un pasadizo.

Sådan bruges "en passagers" i en sætning

Jun 22:05Lufthavnstoldere i USA finder levende kæmpehummer i kuffert En usædvanligt stor hummer stak kløerne frem, da amerikanske toldere i Boston åbnede en passagers kuffert. 26.

Se om en passagers groft uagtsomme kørsel med en beruset chauffør også vort nyhedsbrev af 1.

Transportørens erstatningspligt ved en passagers død eller tilskadekomst, jf.

Tidspunktet kunne senere aflæses på en passagers armbåndsur.

Det er hensigtsmæssigt at pålægge transportøren at udbetale et forskud i tilfælde af en passagers død eller tilskadekomst, idet forskudsudbetaling ikke er ensbetydende med anerkendelse af erstatningsansvar.

Det ser ud som, at TSA-agenten, der har lavet en note, der siger "FÅ DIN FREAK ON MIRL" efter at have fundet en passagers vibrator, er i mindretal.

Erstatningssøgsmål i forbindelse med en passagers død eller tilskadekomst eller bortkomst eller beskadigelse af bagage er forældede efter et tidsrum på to år. 2.

Sikkerhedsofficerer identificerede en passagers ængstelige opførsel og kontaktede ham.

Bemærk, at en passagers hund altid kan bookes som et almindeligt kæledyr.

Mangel på disponibel information kan forringe en passagers mulighed for at træffe sådanne dispositioner på økonomisk vis. 12.