Hvad Betyder EN SAMMENLIGNENDE VURDERING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una evaluación comparativa
• una valoración comparada
• una valoración comparativa

Eksempler på brug af En sammenlignende vurdering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Artikel 23 indeholder regler, der beskriver, hvordan en sammenlignende vurdering skal udføres.
El artículo 23 establece las normas sobre cómo debe realizarse una evaluación comparativa.

Kommissionen offentliggør hvert år en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes innovationsresultater, som sammenholdes med resultaterne for internationale konkurrenter.
Cada año, la Comisión publica una evaluación comparativa de los resultados de innovación de los Estados miembros y la compara con competidores internacionales.

Det er således nødvendigt med en større fleksibilitet, når det gælder gensidig anerkendelse og en sammenlignende vurdering af stofferne.
Nos hace falta una mayor flexibilidad en lo que se refiere al reconocimiento mutuo y a la evaluación comparativa de las sustancias.

Kommissionen foretager regelmaessigt en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv.
La Comisión hará periódicamente una valoración comparativa de la aplicación de la presente Directiva por los Estados miembros.

Forældre, andre betydningsfulde voksne, undervisere og lærere, ganske ofte i deres praksis, bruger en sammenlignende vurdering af individuel adfærd negativt.
Los padres, otros adultos importantes, educadores, maestros, con bastante frecuencia, en su práctica, utilizan una evaluación comparativa del comportamiento de la personalidad de manera negativa.

Disse kriterier bør således gøre det muligt at foretage en sammenlignende vurdering af de enkelte tilbuds resultatniveau i forhold til kontraktens genstand som defineret i de tekniske specifikationer.
Estos criterios deben, pues, permitir efectuar una evaluación comparativa del nivel de rendimiento de cada oferta respecto del objeto del contrato tal como se define en las especificaciones técnicas.

Endvidere vil biocidholdige produkter, som indeholder et aktivstof, der er kandidat til substitution, undergå en sammenlignende vurdering før godkendelse.
De igual modo, los productos biocidas que contengan una sustancia activa candidata para la sustitución, deberán someterse a una evaluación comparativa antes de la autorización.

Gentager sin opfordring til også at forelægge en sammenlignende vurdering af disse oplysninger i dens årsberetninger;
Reitera su llamamiento para que la Comisión presente una evaluación comparativa de estos datos también en los informes anuales sobre el FEAG;

Kommissionen foretager en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes gennemførelse af dette direktiv på grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i direktiv 76/464/EØF giver Kornmissionen efter dennes anmodning i hvert enkelt tilfælde, navnlig for så vidt angår.
La Comisión procederá a una evaluación comparativa de la aplicación de la presente Directiva por los Estados miembros, en base a las informaciones que los Estados miembros le proporcionen de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 76/464/CEE y a petición suya, formulada en cada caso, especialmente en lo que se refiere a:.

Gentager sin opfordring til Kommissionen om også at forelægge en sammenlignende vurdering af disse oplysninger i sine årsberetninger;
Reitera su llamamiento a la Comisión para que presente una evaluación comparativa de estos datos también en sus informes anuales;

Kommissionen foretager en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes gennemfoerelse af dette direktiv paa grundlag af de oplysninger, som medlemsstaterne i henhold til artikel 13 i direktiv 76/464/EOEF giver Kommissionen efter dennes anmodning i hvert enkelt tilfaelde, navnlig for saa vidt angaar.
La Comisión procederá a una evaluación comparativa de la aplicación de la presente Directiva por los Estados miembros, en base a las informaciones que los Estados miembros le proporcionen de conformidad con el artí- culo 13 de la Directiva 76/464/CEE y a petición suya, formulada en cada caso, especialmente en lo que se refiere a:.

Der henviser til, at medlemsstaterne arbejder på at indføre en sammenlignende vurdering af plantebeskyttelsesmidler med substitutionskandidater;
Considerando que los Estados miembros trabajan para disponer de una evaluación comparativa entre los productos fitosanitarios y posibles sustitutos;

Den europæiske resultattavle for innovation er et værktøj, som er udviklet af Europa-Kommissionen under Lissabonstrategien og beregnet til at give en sammenlignende vurdering af EU's medlemsstaters innovationsresultater.
IUS es un instrumento de la Comisión Europea, desarrollado bajo la Estrategia de Lisboa para proporcionar una evaluación comparativa de los resultados de innovación en los Estados miembros.

Den årlige resultattavle for innovation i EU giver en sammenlignende vurdering af resultaterne inden for forskning og innovation i EU's medlemsstater.
El anual European Innovation Scoreboard(EIS) proporciona una evaluación comparativa del rendimiento de la investigación y la innovación Estados miembros de la UE y terceros….

Den europæiske resultattavle for innovation er et værktøj, som er udviklet af Europa-Kommissionen under Lissabonstrategien og beregnet til at give en sammenlignende vurdering af EU's medlemsstaters innovationsresultater.
El cuadro europeo de indicadores de la innovación es un instrumento de la Comisión, desarrollado a partir de la Estrategia de Lisboa, a fin de facilitar una evaluación comparativa del rendimiento de los Estados miembros de la Unión en materia de innovación;

Den årlige resultattavle for innovation i EU giver en sammenlignende vurdering af resultaterne inden for forskning og innovation i EU's medlemsstater.
La edición anual del Cuadro europeo de indicadores de la innovación ofrece una evaluación comparativa del rendimiento de la investigación y la innovación de los países de la UE.

Den europæiske resultattavle for innovation er et værktøj, som er udviklet af Europa-Kommissionen under Lissabonstrategien og beregnet til at give en sammenlignende vurdering af EU's medlemsstaters innovationsresultater.
El Índice Europeo de Innovación ﾖ European Innovation Scoreboard es el instrumento desarrollado por iniciativa de la Comisión Europea, en el marco de la Estrategia de Lisboa para realizar una valoración comparativa del comportamiento innovador de los Estados Miembros de la Unión Europea.

Den årlige resultattavle for innovation i EU giver en sammenlignende vurdering af resultaterne inden for forskning og innovation i EU's medlemsstater.
El marcador anual«Unión por la innovación» realiza una evaluación comparativa de los resultados en materia de investigación e innovación alcanzados por los Estados miembros de la UE.

Det er af betydning for en effektiv gennemfoerelse af dette direktiv, at Kommissionen hvert femte aar tilsender Raadet en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes gennemfoerelse af direktivet;
Considerando que, con el fin de que la presente Directiva tenga una aplicación efectiva, es importante que la Comisión transmita al Consejo, cada cinco años, una valoración comparada de su aplicación por los Estados miembros;

Den første undersøgelse(offentliggjort i januar 2012) indeholder en sammenlignende vurdering af lovgivningen om beskyttelse mod uretmæssig tilegnelse og brug af forretningshemmeligheder i de forskellige EU-medlemsstater.
El primer estudio, publicado en enero de 2012, ofrece una evaluación comparativa de las legislaciones en materia de protección contra la apropiación indebida de secretos comerciales en los diferentes Estados miembros de la UE.

Det foreslåede system indebærer, at visse aktivstoffer udpeges som værende substitutionsrelevante, således at medlemsstaterne skal foretage en sammenlignende vurdering og substitution, når de godkender plantebeskyttelsesmidler.
El sistema propuesto prevé que ciertas sustancias activas se clasifiquen como candidatas a la sustitución y que los Estados miembros tengan que proceder a la evaluación comparativa y sustitución al autorizar productos fitosanitarios.

Kommissionen fremsender hvert fjerde år en sammenlignende vurdering af direktivets gennemførelse til Rådet på grundlag af oplysninger, medlemsstaterne meddeler denne i medfør af artikel 13 i direktiv 76/464/EØF.
Cada cinco años, la Comisión deberá enviar una valoración comparada de la aplicación de la Directiva al Consejo, basándose en la información que le hayan suministrado los Estados miembros conforme al Artículo 13 de la Directiva 76/464/CEE.

Medlemsstaterne godkender ikke et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder et substitutionsrelevant stof, hvis en sammenlignende vurdering med afvejning af risici og fordele, jf. bilag IV, viser følgende.
Los Estados miembros no autorizarán productos fitosanitarios que contengan sustancias candidatas a la sustitución si una evaluación comparativa en la que se sopesen los riesgos y los beneficios, con arreglo al anexo IV, muestra lo siguiente.

Den årlige europæiske resultattavle for innovation indeholder en sammenlignende vurdering af resultaterne inden for forskning og innovation i de forskellige EU-lande og udvalgte tredjelande.
El anual European Innovation Scoreboard(EIS) proporciona una evaluación comparativa del rendimiento de la investigación y la innovación Estados miembros de la UE y terceros países seleccionados, y….

Når et aktivstof udpeges som kandidat til substitution, skal det produkt, der indeholder stoffet, ved godkendelsen gennemgå en sammenlignende vurdering og vil kun blive godkendt, hvis der ikke findes bedre alternativer.
Si se establece que una sustancia activa es candidata a sustitución, los productos que contengan dicha sustancia activa deberán someterse a una evaluación comparativa en el momento de la autorización y sólo se autorizarán si no existe una alternativa mejor.

Når et aktivstof er udpeget som kandidat til substitution, skal medlemsstaterne udføre en sammenlignende vurdering for at kontrollere, om der findes andre godkendte biocidholdige produkter eller ikke-kemiske bekæmpelses- og forebyggelsesmetoder, som frembyder væsentlig lavere samlet risiko for menneskers sundhed, dyrs sundhed og miljøet.
Cuando una sustancia activa se identifique como candidata a la sustitución, el Estado miembro debe realizar una evaluación comparativa para comprobar si ya se han autorizado otros biocidas o métodos no químicos de control o de prevención que representen un riesgo global considerablemente menor para la salud humana y animal y para el medio ambiente.

I modsætning til Kommissionens forslag anbefaler Retten endvidere, at sådanne regler også kommer til at gælde for forhandlingsfasen, som finder sted efter, at forslagene er udvalgt på grundlag af en sammenlignende vurdering, som udføres af uafhængige eksperter, og før der ydes tilskud[36](jf. artikel 16 og artikel 17, stk. 4, litra a).
Asimismo, y en contraste con la propuesta de la Comisión, el Tribunal recomienda que estas normas incluyan la fase de negociación, que tiene lugar tras la selección de propuestas sobre la base de una evaluación comparativa efectuada por expertos independientes y antes de la adjudicación de una subvención[36][véanse el artículo 16 y el artículo 17, apartado 4, letra a].

Kommissionen skal hvert femte aar tilsende Raadet en sammenlignende vurdering af medlemsstaternes anvendelse af dette direktiv;
Considerando que es importante que la Comisión transmita al Consejo, cada cinco años, una valoración comparada de la aplicación de la presente Directiva por los Estados miembros;

I overensstemmelse med den nuværende europæiske standard for hver model af opvaskemaskinen(samt andre husholdningsapparater), for en sammenlignende vurdering af forbrugernes energieffektivitet, er klassen betegnet med latinske bogstaver fra A til G.
De acuerdo con la norma europea actual, a cada modelo del lavavajillas(así como a cualquier otro electrodoméstico) se le asigna una clase para una evaluación comparativa por parte del consumidor de su eficiencia energética, denotado por letras latinas de la A a la G.

Den årlige europæiske resultattavle for innovation indeholder en sammenlignende vurdering af resultaterne inden for forskning og innovation i de forskellige EU-lande og udvalgte tredjelande.
El indicador anual de innovación de la CE proporciona una evaluación comparativa de los resultados de investigación e innovación de los países de la Unión, así como de una selección de terceros países.

Hvordan man bruger "en sammenlignende vurdering" i en Dansk sætning

Testen blev udført af testløberne hvor de løb i produkterne og foretog en sammenlignende vurdering baseret på kvaliteten af de indkomne tights.

Indledning I Hermes nr. 5 præsenteredes en sammenlignende vurdering Læs mere Forstå brugbarheden af Google Analytics på 10 minutter Forstå brugbarheden af Google Analytics på 10 minutter Hvad er Google Analytics?

Regional Innovation Scoreboard giver årligt en sammenlignende vurdering af innovationssystemerne i alle EU-landene samt Norge, Kroatien og Schweiz.

fly og missiler ikke medfulgte en sammenlignende vurdering vedr.

Der er det forventede bytte, og så er der det faktiske bytte partene imellem, hvorefter der kan foretages en sammenlignende vurdering af forventninger og realiteter.

Herudover skal det understreges, at der i udvælgelsen af de øvrige materialer ikke er foretaget en sammenlignende vurdering af de enkelte forlagsudgivelser.

Konklusionen vil dække over en sammenlignende vurdering af alle 4 produkter.

Indledning I Hermes nr. 5 præsenteredes en sammenlignende vurdering Læs mere Hans-Peder Kromann.

Vi har foretaget en sammenlignende vurdering af alle ovennævnte parametre i gruppen af ​​patienter, der gennemgår thoracoskopisk og åben tymektomi.

Hvordan man bruger "una valoración comparada" i en Spansk sætning

y considerar que la rectitud o maldad de los actos es determinada por una valoración comparada de sus consecuencias (Davis.