Hvad Betyder EN STRATEGISK RAMME på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un marco estratégico

Eksempler på brug af En strategisk ramme på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Sættes ind i en strategisk ramme.
Atendida dentro de un marco estratégico.

Jeg støtter en strategisk ramme, som går endnu længere med hensyn til den støtte, der gives til SMV'erne i tider med recession, og inden for mange områder.
Apoyo un marco estratégico que va aún más allá en la ayuda concedida a las PYME en épocas de recesión y en muchas áreas.

EU's stżtte til APSA blev udformet pŒ grundlag af en strategisk ramme 16.
El apoyo de la UE a la APSA se concibi a partir de un marco estratŽgico 16.

EU vedtager en strategisk ramme for menneskerettigheder og demokrati.
El Consejo adoptó un Marco estratégico para los Derechos Humanos y la Democracia.

Dette arbejde kunne føre til etablering af en strategisk ramme for godstransportlogistik.
El resultado puede ser el establecimiento de un marco estratégico para la logística del transporte de mercancías.

YES skaber en strategisk ramme om undervisning i iværksætteri.
La estrategia YES ofrece un marco nacional para la enseñanza del espíritu de empresa.

Kommissionens meddelelse, der fortjener Parlamentets støtte, fremlægger en strategisk ramme for en sådan udvikling og foreslår konkrete tiltag.
La comunicación de la Comisión, que merece el apoyo del Parlamento, presenta un nuevo marco estratégico para ese proceso y propone elementos de acción concretos.

EU vedtager en strategisk ramme for menneskerettigheder og demokrati.
En junio de 2012, el Consejo adoptó un Marco estratégico para los Derechos Humanos y la Democracia.

Rådet(transport, telekommunikation og energi)(TTE-Rådet) udvekslede synspunkter om et forslag fra Europa-Kommissionen om en strategisk ramme for energiunionen.
El Consejo de Transporte, Telecomunicaciones y Energía(TTE) mantiene un cambio de impresiones sobre la propuesta de un marco estratégico para la Unión de la Energía, presentada por la Comisión Europea.

Afgørelsen om en strategisk ramme for energiunionen(forhandling).
Decisión adoptada sobre el marco estratégico para la Unión de la Energía(debate).

En tydelig tendens i de seneste år har været skiftet fra at have et enkelt nationalt planlægningsdokument til at vedtage to instrumenter, der supplerer hinanden: en strategisk ramme og en handlingsplan.
Una tendencia destacable en los últimos años ha sido la transición de un documento único de planificación nacional a la adopción de dos instrumentos complementarios: un marco estratégico y un plan de acción.

I juni 2012 vedtog Rådet en strategisk ramme for menneskerettigheder og demokrati.
En junio de 2012, el Consejo adoptó un Marco estratégico para los Derechos Humanos y la Democracia.

En strategisk ramme designet som en konsekvens af den naturlige og fremtidige udvikling af en ung handelsskole, der ønsker at forbedre og konsolidere dens eksistens.
Un marco estratégico ideado como consecuencia de la evolución natural y futura de una Universidad joven que desea mejorar y consolidar su existencia.

Kommissionens målsætning er at etablere en strategisk ramme som grundlag for en åbning af det europæiske forskningsrum(EFR) mod verden.
El objetivo de la Comisión es crear un marco estratégico para la apertura del Espacio Europeo de Investigación(EEI) al mundo.

En strategisk ramme(landestrategidokument) for perioden 2000-2006, som tager sigte på at definere langsigtede mål for bistanden og fastlægge de prioriterede interventionsområder i modtagerlandene.
Un marco estratégico(country strategic paper), que abarcará el período 2000-2006, tendrá por objeto definir los objetivos a largo plazo de dicha asistencia y determinar ámbitos prioritarios de intervención en los países beneficiarios.

Som følge af Kommissionens betydning som donor skal den udvikle en strategisk ramme, der kan sikre sammenkobling af de forskellige EF-instrumenter.
Dada su importancia como donante, la Comisión debe elaborar un marco estratégico para vincular los distintos instrumentos de la CE.

Planerne for en strategisk ramme for Sierra Leone blev udarbejdet under hensyn til"lakunen".
Los planes de marco estratégico en Sierra Leona se elaboraron teniendo en cuenta la cuestión de la transición entre ambos tipos de ayuda.

Bemærker, at det er nødvendigt at have en solid, flerårig strategisk plan, der fastlægger en strategisk ramme og milepæle for en sammenhængende og effektiv forvaltning af IT-projekter;
Observa que es necesario contar con un plan estratégico plurianual sólido que establezca un marco estratégico e hitos para gestionar los proyectos informáticos de manera coherente y eficaz;

Small Business Act"(SBA) er en strategisk ramme for bedre udnyttelse af vækst- og innovationspotentialet i EU's små og mellemstore virksomheder(SMV'er).
La"Small Business Act"(SBA) es el marco estratégico para una mejor explotación del potencial de crecimiento e innovación de las PYME de la UE.

Øget internationalt samarbejde: Ved at gennemføre rammen for EU's fælles diplomatiske reaktion på ondsindede cyberaktiviteter vil EU styrke sin indsats over for cyberangreb og støtte en strategisk ramme til konfliktforebyggelse og stabilitet i cyberspace.
Aumento de la cooperación internacional: la UE endurecerá su respuesta a los ciberataques mediante la aplicación del Marco para una respuesta diplomática conjunta de la UE a las actividades informáticas malintencionadas, marco estratégico de prevención de conflictos y aumento de la estabilidad en el ciberespacio.

De kan samtidig lægge en strategisk ramme for fremtidige grænseoverskridende programmer ved EU's ydre grænser.
A su vez, éstos deberían desembocar en un marco estratégico para futuros programas transfronterizos en las fronteras externas de la Unión.

Øget internationalt samarbejde: Ved at gennemføre rammen for EU's fælles diplomatiske reaktion på ondsindede cyberaktiviteter vil EU styrke sin indsats over for cyberangreb og støtte en strategisk ramme til konfliktforebyggelse og stabilitet i cyberspace.
Cooperación internacional reforzada: La UE reforzará su respuesta a los ciberataques mediante la aplicación de el marco para una respuesta diplomática conjunta de la UE a las actividades cibernéticas maliciosas, apoyando un marco estratégico para la prevención de conflictos y la estabilidad en el ciberespacio.

For at sikre et vellykket partnerskab etablerer Kommissionen en strategisk ramme for det internationale samarbejde om videnskab og teknologi.
Para que esta asociación dé sus frutos, la Comisión ha establecido un marco estratégico para la cooperación internacional científica y tecnológica.

Der er etableret en strategisk ramme for perioden 2002-2006 med henblik på en definition af de langsigtede mål og prioriterede indsatsområder for programmet.
Se establece un marco estratégico para el periodo 2002-2006 con el fin de definir los objetivos a largo plazo y los ámbitos prioritarios de intervención del programa.

Jf. Regionsudvalgets udtalelse om Jyrki Myllyvirta(FI/PPE) om“En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi”, C d R 11/2009.
Véase el dictamen del CDR elaborado por el Sr. Myllyvirta(FI/PPE) sobre el tema“”Marco estratégico europeo para la cooperación internacional en ciencia y tecnología”, CDR 11/2009.

Den etablerer en strategisk ramme i form af en EF-handlingsplan, som skal hjælpe medlemsstaterne med at prioriterede deres aktioner til nedbringelse af ulykker og personskader.
La Comunicación proporciona un marco estratégico, en forma de plan de acción comunitario, que ayudará a los Estados miembros a establecer prioridades en sus acciones destinadas a reducir los accidentes y las lesiones.

Mener, at selv om EU-støtten til APSA er udformet på grundlag af en strategisk ramme, der er defineret i køreplaner, bør der hele tiden tilstræbes en passende koordinering af donorerne;
Considera que, aunque el apoyo de la Unión a la APSA se concibe sobre la base de un marco estratégico definido en las hojas de ruta, debe perseguirse constantemente una coordinación adecuada de los donantes;

Denne meddelelse fastlægger en strategisk ramme for udviklingen af en civilsamfundsdialog mellem EU og kandidatlandene.
Esta Comunicación define un marco estratégico para el desarrollo de un diálogo entre las sociedades civiles de la Unión Europea(UE) y de los países candidatos.

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 24. september 2008-”En strategisk ramme for Europas internationale samarbejde om videnskab og teknologi”[KOM(2008) 588 endelig- ikke offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende].
Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo, de 24 de septiembre de 2008, denominada:«Marco estratégico europeo para la cooperación internacional en ciencia y tecnología»[COM(2008) 588 final- No publicada en el Diario Oficial].

EU er også i færd med at opbygge en strategisk ramme for forbindelserne mellem EU og Asien på grundlag af en stærkere politisk dialog og et konstant niveau for udviklingssamarbejde.
La UE también está creando un marco estratégico para las relaciones UE-Asia basado en un diálogo político más fuerte, mayor comercio y un nivel sostenido de cooperación al desarrollo.

Sådan bruges "en strategisk ramme" i en sætning

Fællesnævneren for de inviterede er interessen for at forstå verdensmålene, som en strategisk ramme for kerneforretningen.

På den baggrund kan der opstilles en strategisk ramme med fire indsatsområder, som fokuserer beskæftigelsesindsatsen over for mennesker med handicap.

Projektudviklingsdirektør Mia Manghezi giver en introduktion til Boligplatformen, der lægger en strategisk ramme omkring alle projekter og sætter en klar retning i bl.a.

Der lægges også vægt på at udvikle en strategisk ramme for samarbejdet på uddannelsesområdet bl.a.

Og så indeholder den en strategisk ramme for koncernen.

Derfor tilbyder jeg altid at sætte det ind i en strategisk ramme, som kan blive en ny langsigtet platform for virksomhedens rekrutteringsarbejde.

Det har været et strt arbejde fr arbejdspladserne at frberede IKA-frløbet g sætte kmpetenceudviklingen ind i en strategisk ramme fr arbejdspladsens samlede kmpetenceafdækning g udvikling.

Regeringen lancerer en strategisk ramme, der skal bidrage til at muliggøre bioøkonomi i industriel skala i Danmark.

Databehandlingen sættes i en strategisk ramme i forhold til de udbudte programmer STARTmidt og VÆKSTmidt samt, strategi, mål, interessenter, cases og perspektiver for Væksthus Midtjylland.