Hvad Betyder EN SYSTEMATISK ANALYSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un análisis sistemático

Eksempler på brug af En systematisk analyse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At foretage en vandsmagning betyder, at man skal koncentrere alle sine sanser om at klassificere dets fordele og ulemper gennem en systematisk analyse.
Significa reunir todos tus sentidos para clasificar sus méritos y defectos a través de un análisis sistemático.

En systematisk analyse af bygningens nuværende indeklimaforhold er vigtig i forbindelse med styring af indeklimarisici.
El análisis sistemático de las condiciones ambientales interiores del edificio es importante para gestionar los riesgos del ambiente interior.

Vi skal give Kommissionen mulighed for at fremlægge en systematisk analyse af den europæiske økonomis udvikling, før den udspecificeres for hvert enkelt land.
Debemos permitir que la Comisión presente un análisis sistemático de la evolución de la economía europea antes de declinarla país por país.

Som i forbindelse med de anbefalinger, der var fremsat under den normale procedure, indeholdt dossiererne heller ikke en systematisk analyse af årsagerne til anbefalingerne.
Como ocurrió con las recomendaciones formuladas en el procedimiento normal, en los expedientes no había ningún análisis sistemático de los motivos que propiciaron las recomendaciones.

Rassinier gik da i gang med sit store værk, en systematisk analyse af de påståede tyske krigsgrusomheder, særlig den formodede"udryddelse" af jøderne.
Emprendió entonces Rassinier un análisis sistemático de las presuntas atrocidades alemanas y en particular del pretendido exterminio de los judíos.

Positive særforanstaltninger for kvinder gennem et rådgivende ligestillingsudvalg og ekspertgrupper med henblik på at foretage en systematisk analyse og evaluering af de foranstaltninger, der er iværksat.
Acciones en favor de las mujeres a través del Comité consultivo para la igualdad de oportunidades, asi como de los grupos de expertos, a fin de llegar a un análisis y una evaluación sistemáticos de las acciones realizadas;

Der bør foretages en systematisk analyse og evaluering af disse erfaringer, som kan udnyttes i forbindelse med den fremtidige udvikling.
Sería preciso efectuar un análisis y una evaluación sistemáticos de estas experiencias y aprovecharlas para ulteriores desarrollos de la CPP.

For nogle kategorier af låntagere, der udgør en temmelig høj teoretisk risiko, anvendes en systematisk analyse på grundlag af de finansielle oplysninger om låntagerne.
En determinadas categorías de prestatarios, que representan un riesgo teórico relativamente elevado, aplican un análisis sistemático de sus características financieras.

Selv om en systematisk analyse af hundredvis af genpar ikke er blevet rapporteret, er flere dusin menneskelige og pattedyr(f. eks. mus) gener i stand til at erstatte funktionen afDrosophilaGener13.
Aunque no se ha notificado un análisis sistemático que estudia cientos de pares de genes, varias docenas de genes humanos y mamíferos(por ejemplo, ratones) son capaces de reemplazar la función deDrosophilaGenes13.

Det er på den baggrund, vi nu gennemgår denne første evalueringsrapport, som udgør et første forsøg på en systematisk analyse og sammenligning af situationen i de forskellige medlemsstater.
En ese contexto analizamos este primer informe de evaluación que constituye un primer intento sistemático de análisis y de confrontación de las situaciones en los Estados miembros.

Efter en systematisk analyse i perioden 1997- 2000 modtog Kommissionen ca. 200 forslag fra betalingsorganerne, hvoraf den kunne bruge ca. halvdelen som grundlag for nye foranstaltninger.
En un análisis sistemático llevado a cabo entre 1997 y 2000, se recibieron de los organismos pagadores unas 200 sugerencias, aproximadamente la mitad de las cuales dio lugar a la adopción de medidas positivas por parte de la Comisión.

For briter, som ikke har en formelt nedskreven forfatning, og som indtil for ganske nylig har været et enhedsland, er en systematisk analyse af den art, som vi ser på her til aften, i særdeleshed uvant.
A los británicos, que no tenemos una Constitución oficial escrita y que hemos sido un país unitario hasta hace muy poco, el análisis sistemático, como el que esta noche nos ocupa, nos resulta especialmente ajeno.

Overvågning er en systematisk analyse, der har til formål at identificere de ændringer i et system(destination, sektor, aktivitet, firma, osv) over en periode bestemt, at generelt falder sammen med processen med at gennemføre et projekt, politik eller plan.
La monitorización es un análisis sistemático que persigue identificar los cambios que experimenta un sistema(destino, sector, actividad, empresa,etc.) durante un periodo de tiempo determinado que, generalmente, coincide con el proceso de implementación de un proyecto, política o plan.

Det er indlysende, at nøglebiotopernes og de økologiske korridorers positive indvirkning på biodiversitetener større end deres andel af det kommercielle skovareal, da de er baseret på en systematisk analyse og feltinventering af naturressourcerne i de enkelte LEP-områder.
Es evidente que el impacto positivo de los principales biótopos y corredores ecológicos en la biodiversidad es mayor que su proporción en la zona forestalde índole comercial, pues se basan en un análisissistemático y en un inventario de campo de losrecursos naturales de cada una de las zonas individuales de la PEP.

Når driftssikkerheden skal påvises, skal der foretages en systematisk analyse af anlæggets brug på grundlag af særlige oplysninger om affaldstyperne, anlæggets drift og dets driftsplan.
Cuando se trate de demostrar la seguridad de la explotación, se efectuará un análisis sistemático de su funcionamiento basado en datos específicos sobre el inventario de los residuos, la gestión de la instalación y el plan de explotación.

En systematisk analyse af amerikanske politikeres udarbejdelse og implementering af den økonomiske sanktionspolitik i kongressen viser fremtrædende roller for megazionister(Israel First) som Ileana Ros-Lehtinen og Howard Berman, Dennis Ross i Det Hvide Hus, Jeffrey Feltman i udenrigsministeriet og Stuart Levy og hans stedfortræder David Cohen i finansministeriet.
Un análisis sistemático de los diseñadores de las políticas estadounidenses que implementan las sanciones económicas en el Congreso descubrirá los papeles fundamentales que ejercen los‘megasionistas'(‘Israel es lo primero') Ileana Ros-Lehtinen y Howard Berman; Dennis Ross en la Casa Blanca, Jeffrey Feltman en el Departamento de Estado y Stuart Levy y su sustituto David Cohen en el Departamento del Tesoro.

Dette forum spiller en central rolle, fordi det muliggør en systematisk analyse af nøglespørgsmålene og en effektiv vekselvirkning mellem virksomheder, industriorganisationer og andre involverede.
Este foro desempeña un papel fundamental, puesto que permite abordar las cuestiones claves de forma sistemática y hace posible una interacción eficaz entre las empresas, las organizaciones industriales y los demás agentes implicados.

Kommissionen vil foretage en systematisk analyse af de pågældende fondes risiko- og resultatprofil og vurdere, om rammer, der fremmer integrationen af et indre marked for ikke-harmoniserede fonde, der distribueres til detailinvestorer, er en realistisk og nødvendig mulighed, og i givet fald på hvilke betingelser.
La Comisión llevará a cabo un análisis sistemático de las características de este tipo de fondos desde el punto de vista de los riesgos y los resultados, y examinará si un marco que facilite la integración de un mercado único de los fondos no armonizados distribuidos a los inversores particulares representa una solución realista y necesaria y, de serlo.

Det er for det første ubestridt, at påbuddet om at etablere det omtvistede filtreringssystem ville indebære en systematisk analyse af alt indhold og indsamling og identificering af brugernes ip-adresser, hvorfra det ulovlige indhold udsendes på netværket, idet disse adresser er beskyttede personoplysninger, fordi de gør det muligt præcist at identificere de nævnte brugere.
Consta, por un lado, que dicho requerimiento judicial implicaría un análisis sistemático de todos los contenidos y la recopilación e identificación de las direcciones IP de los usuarios que hayan originado el envío de contenidos ilícitos en la red, dándose la circunstancia de que dichas direcciones son datos protegidos de carácter personal.

En systematisk analyse af amerikanske politikeres udarbejdelse og implementering af den økonomiske sanktionspolitik i kongressen viser fremtrædende roller for megazionister(Israel First) som Ileana Ros-Lehtinen og Howard Berman, Dennis Ross i Det Hvide Hus, Jeffrey Feltman i udenrigsministeriet og Stuart Levy og hans stedfortræder David Cohen i finansministeriet.
Un análisis sistemático de los políticos estadounidenses el diseño y la aplicación de la política de sanciones económicas en el Congreso se encuentra un papel destacado para tales mega-sionistas(Israel-Firsters) como Ileana Ros-Lehtinen y Howard Berman, en la Casa Blanca, Dennis Ross, en la Casa Blanca, Jeffrey Feltman en el Departamento de Estado, y Levy Stuart, y su reemplazo David Cohen, en el Tesoro.

En af de første opgaver for den gruppe, som skulle stå for»gennemlysningen«(en systematisk analyse af indholdet) af CELEX, var for hver enkelt sprogudgave at opstille en oversigt, som efter sektor og efter årstal viser henholdsvis antallet af indlæste dokumentenheder og antallet af dokumenter, for hvilke den fulde tekst er indlæst.
Una de las primeras tareas del equipo encargado de la«escopia»(análisis sistemático del contenido) de CELEX ha consistido en elaborar para cada una de las bases lingüísticas un cuadro en el que se incluyeran, por sector y por año, el número de unidades documentales presentes y el número de documentos de los que se ha incorporado el texto íntegro.

For det tredje skal der foretages en systematisk analyse af den økonomiske situation i EU som helhed og i de enkelte medlemsstater hvert tredje eller fjerde år, og der skal rapporteres tilbage, således at vi kan konstatere, om der sker fremskridt, og få mulighed for at reagere hurtigt nok på eventuelle problemer.
En tercer lugar, es preciso realizar cada tres o cuatro años un análisis sistemático de la situación económica de la totalidad de la Unión Europea y de cada Estado miembro, e informar acerca de los resultados obtenidos con vistas a identificar los posibles progresos alcanzados y a poder reaccionar con suficiente rapidez ante cualquier problema.

Det er for det første ubestridt, at påbuddet om at etablere det omtvistede filtreringssystem ville indebære en systematisk analyse af alt indhold og indsamling og identificering af brugernes ip-adresser, hvorfra det ulovlige indhold udsendes på netværket, idet disse adresser er beskyttede personoplysninger, fordi de gør det muligt præcist at identificere de nævnte brugere.
Consta en autos, por un lado, que el requerimiento judicial por el que se ordena establecer el sistema de filtrado litigioso implicaría un análisis sistemático de todos los contenidos y la recopilación e identificación de las direcciones IP de los usuarios que hayan originado el envío de contenidos ilícitos en la red, dando se la circunstancia de que dichas direcciones son datos protegidos de carácter personal, ya que permiten identificar concretamente a tales usuarios.

En systematisk kritisk analyse af resultaterne viste, at livskvalitet- både fysisk og følelsesmæssig- kun blev forbedret hos patienter på en plantebaseret/vegansk kost.
Un análisis crítico sistemático de los resultados mostró que la calidad de vida, tanto física como emocional, mejoró solo en aquellos pacientes con una dieta vegana o basada en plantas.

Systematisk analyse af energistrategi og politik.
Análisis sistemático de la estrategia y política energética.

Systematisk analyse af energistrategi og politik.
Estrategia energética y análisis sistemático de la política energética.

Formulere forretningsbeslutninger og systematisk analyse, der afspejler kritisk tænkning.
Formular decisiones de negocios y análisis sistemáticos que reflejen el pensamiento crítico.

Der skal derfor foretages en detaljeret og systematisk analyse af strukturfondenes bidrag til SMV'erne i de forskellige medlemsstater.
El objetivo de la evaluación es presentar un análisis detallado y sistemático de las intervenciones de dichos Fondos en favor de las PYME en los diferentes Estados miembros.

Endelig vil Kommissionen foretage en mere systematisk analyse af den audiovisuelle dækning af EU-begivenheder såvel i det daglige som på mellemlang sigt.
Por último, la Comisión realizará un análisis más sistemático de la cobertura audiovisual que interese a los acontecimientos relacionados con la Comunidad, tanto en su desarrollo cotidiano como en sus ten dencias a medio plazo.

Programmet er overordnet set yderst relevant og tilpasset behovene hos udvalgte målgrupper, men en mere systematisk analyse af interessenternes behov bør overvejes.
En general, el Programa es muy pertinente y se adapta a las necesidades de los grupos de destinatarios seleccionados, pero podría considerarse la realización de un análisis más sistemático de las necesidades de las partes interesadas.

Sådan bruges "en systematisk analyse" i en sætning

I opstillingen af perspektiverne bliver det også tydeligt, at en systematisk analyse af Hjertespejls kvaliteter ville forudsætte, at man kom hele vejen rundt.

Opgave B består i en systematisk analyse og kritik på ca. 12 normalsider af en eller flere allerede publicerede oversættelser fra det valgte sprog til dansk, evt.

Disse kriterier kan opstilles gennem en systematisk analyse.

Gennem en systematisk analyse af lovgivningen og praksis på området, redegør bogen for de fortolkningstvister der opstår i forbindelse med afgrænsningen af det afgiftspligtige vareområde i emballageafgiftsloven.

Disse data er imidlertid ikke systematiseret, så de giver os grundlaget for en systematisk analyse af udviklingen i fravær og i frafald.

Udarbejdelsen af sådanne specifikationer forudsætter en systematisk analyse af de relevante tekniske, driftsmæssige, økonomiske og institutionelle forhold, som understøtter gennemførelsen af TSI'en om Trafiktelematik for persontrafikken.

IPPS [pulsanalyse.dk/ipps] og ”Teamanalysen”, der er en systematisk analyse af teammedlemmernes relationsmønstre.

Definitionen af ukrainsk nationalisme På grundlag af en systematisk analyse af de moderne nationale processer i Europa og Amerika, hvor nationsdannelsesprocessen netop var i gang, bl.a.

Vi viser i skemaet en systematisk analyse af, hvad der kunne være sket i disse højst 4 spil.