Hvad Betyder EN UDSTRÅLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• una emanación
• un resplandor
• irradiar
• una radiación

Eksempler på brug af En udstråling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

For en udstråling, så han bemærker dig?
¿Por el resplandor que consigue que él se fije en ti?

At vort liv blot må blive en udstråling af dit.
Que nuestra vida pueda ser un resplandor de la tuya.

Der er normalt en udstråling, et glimt, som jeg ikke ser i dag.
Por lo general, hay un aura, cierto brillo que hoy no veo.

Denne palette bryder ikke harmonien, men giver kun håret en udstråling.
Esta paleta no romperá la armonía, pero solo le dará al cabello un resplandor.

Menneskeånden er en udstråling fra Guds Universelle Ånd.
El alma humana es una emanación del Alma universal.

Swimmingpool- Hygiejne- Et fantastisk hotel med en udstråling af fred og ro.
Piscina- Higiene- Maravilloso hotel que emana un oasis de tranquilidad.

Det er en udstråling, der afspejles netop i beskyttelsen af ordet magt, der overføres gennem Herren.
Es un resplandor que se refleja precisamente en la protección de la palabra de poder, transmitida por el Señor.

Tja, man kan gøre dem bange ved oprette en udstråling af uendelige trusler.
Bueno, los asustas creando un aura de amenaza constante.

I stedet for en udstråling af Guds natur og væsen, var hans liv mere en udstråling af kulde- en farisæisk retfærdighed uden barmhjertighed, kærlighed og salvelse.
En lugar de irradiar la naturaleza de Dios, irradió frialdad- una justicia sin misericordia, amor y unción.

Det er, som om du lige har købt et image, en udstråling eller begge dele.
Es como si acabara de comprar una imagen, una actitud o ambas cosas.

Når det siges at ethvert menneskes sjæl blev født ved at løsgøre sig selv fra Anima Mundi, så betyder det, esoterisk, at vores højere Ego'er er af en essens identisk med Det, som er en udstråling fra den evigt ukendte Universelle ABSOLUTTE.
Cuando se dice que cada alma humana nacía desprendiéndose del Anima Mundi, significa esotéricamente que nuestros Yos superiores son de una esencia idéntica al Alma del Mundo, que es una radiación de lo ABSOLUTO Universal siempre desconocido.

Om morgenen på himlen over Rom blev der udstrålet en udstråling i form af et kryds, der skød sin sidste tvivl.
Por la mañana, en el cielo sobre Roma, apareció un resplandor en forma de cruz, que disipó sus últimas dudas.

Monopolet er godt, thi det er en økonomisk kategori, altså en udstråling af gud.
El monopolio es bueno, porque es una categoría económica y, por tanto, una emanación de.

(2) Troen på menneskets evige udødelige natur, fordi den er en udstråling fra den Universelle Sjæl, så er den identisk med dens essens.
La creencia en la naturaleza eterna, inmortal del hombre, por que siendo este una radiación del alma universal, es de idéntica esencia que la última.

Gnostikerne lærte, at Iurbo og Adonai var Iao-Jehova, som er en udstråling af Ilda Baoth.
Enseñaban ellos que Iurbo y Adonai eran nombres de Iao-Jehovah, el cual es una emanación de Ilda-baoth.

Disse tre typer ild på mentalplanet- som mødes og forenes i sjælens legeme- fremkalder over tid en udstråling eller varme, der strømmer ud fra alle sider af lotusen og danner den kugleform, som forskere har lagt mærke til.
Estos tres tipos de fuego en el plano mental- que se unen y unifican en el cuerpo egoico- producen con el tiempo irradiación o calor, que afluye por todas partes del loto produciendo esa forma esferoidal que observan los investigadores.

Den sofistikerede matmetal finish, med forkromede detaljer, giver Distinta-samlingen en udstråling af naturlig forfining.
El sofisticado acabado metálico mate, con detalles cromados, dan a la colección Distinta un aire de refinamiento natural.

Et menneskes fysiske organisme er ikke dette væsen selv, men en virkning af dets skabeevne, som igen er en udstråling fra det usynlige"noget", eller den usynlige skaber, menneskeheden efterhånden vil komme til at erkende som den evige allestedsnærværende Guddom.
El organismo físico de un hombre no es el propio hombre, sino un efecto de su facultad creadora que, a su vez, es una irradiación del«algo» invisible o el creador invisible, que la humanidad, poco a poco, reconocerá como la omnipresente Divinidad eterna.

At kende til denne universelle sandhed fremkalder følelser som medfølelse og taknemmelighed, og en udstråling af kærlighed til dem, som mangler den.
Conocer estas verdades universales genera sentimientos de compasión y gratitud y el rayo de amor a quienes carecen de ella.8.

At kende til denne universelle sandhed fremkalder følelser som medfølelse og taknemmelighed, og en udstråling af kærlighed til dem, som mangler den.
Conociendo esta verdad universal engendra sentimientos de compasión y gratitud y la irradiación del amor a aquellos que lo carecen.

Glow-sortimentet indeholder produkter der er specielt udviklet til at give din hud en udstråling som synligt glatter de fine linjer ud.
La gama Glow contiene productos que se desarrollaron específicamente para dar brillo y luminosidad a la piel, alisando visiblemente las líneas finas.

Elektromagnetisk stråling fra en overflade er enten reflekteret lys(refleksion) eller en udstråling, som overfladen selv udsender(emission).
La radiación electromagnética de una superficie es una reflexión(luz reflejada) o una emisión(radiación emitida desde la misma superficie).

Pema Gyurme Gyatso, søn af Chögyal Rigzin Terdag Lingpa og den glorværdige frue, Yonten Dolma, var en udstråling af Hayagriva, det vrede aspekt af Avalokiteshvara.
Hijo de Chögyal Rigzin Terdag Lingpa y la gran dama Yonten Dolma, Pema Gyurme Gyatso era la emanación de Hayagriva, el aspecto airado de Avalokiteshvara.

Fjerde generation af KIA Sportage har et dristigt nyt design, hvor designerne af bilen har skabt en udstråling af sportslig og kraftfuld energi fra alle vinkler.
La cuarta generación del Kia Sportage presenta una imagen nueva y audaz, en la que los diseñadores han creado una sensación de deportividad, potencia y energía apreciable desde cualquier ángulo.

Fjerde generation af KIA Sportage har et dristigt nyt design, hvor designerne af bilen har skabt en udstråling af sportslig og kraftfuld energi fra alle vinkler.
La Kia Sportage de cuarta generación presenta una atrevida nueva apariencia, con la cual los diseñadores quisieron crear una sensación de energía deportiva y poderosa percibida desde cada ángulo.

Dette sæt vil give din klassiske Scania et moderne udseende og give en mere koncentreret stråle, men stadig med en udstråling, der dækker et bredt område tættere på køretøjet.
Este kit añade un toque moderno al look clásico de Scania, a la vez que proporciona un haz de luz más concentrado pero con un aura que sigue abarcando un área bien amplia del radio más cercano del vehículo.

Forgabelse med ens udstråling og intelligens.".
Infatuación con el propio carisma e inteligencia.".

Du har en utrolig udstråling.
Tienes una actitude asombrosa.

Gravide har en særlig udstråling.
Las mujeres embarazadas irradian un esplendor muy especial.

Hun havde en god udstråling.
Ella va de buen rollo.

Hvordan man bruger "en udstråling" i en Dansk sætning

Anders Gjellerup Koch har en udstråling og en sangstemme, så man får kuldegysninger og røres dybt, og han spiller rollen som Tevye helt fantastisk.

Du har en energi og en udstråling – du har søde lille My – og en helt utrolig evne til at få en til at føle sig som noget helt særligt.

Det er en udstråling – hans såkaldte 'Ole Glow' – han vil inspirere både mænd og.

Hun har en udstråling og et scenisk nærvær, der på samme tid er underspillet og fuldstændig fylder rummet.

Tempton er i besiddelse at 3 gode gangarter og en udstråling i særklasse.

Det giver en fantastisk dynamik og en udstråling af at det her er spændende.

NIGHT AFFAIR leverer en udstråling og en scenevanthed, der rækker langt ud over scenekanten - og hvor de end har optrådt, har de begejstret publikum.

Lys og farver er altså ikke kun egenskaber ved solstrålerne men de opstår i et samspil mellem en udstråling og et levende væsens øje.

Far havde en udstråling og var litterært, åndeligt og stærkt religiøst engageret, ragede op over de fleste.

Brillerne giver dig en udstråling som kan gøre at nat bliver til dag.

Hvordan man bruger "un resplandor, una emanación, irradiar" i en Spansk sætning

Además aquella figura emitía un resplandor verdoso.

Una emanación de la mujer que los dibuja y modela.

Noche oscura con un resplandor deslumbrante y extraño.

Todo es visto como una emanación del Ser.

Según los testigos, tuvo un resplandor rojo.

Para el cristianismo ella es una emanación del diablo.

La mujer foca del cuento es una emanación del alma.

Del escritorio salía un resplandor y quejidos lastimosos.

Por esto emite un resplandor inusual y brillante.

Dolores pélvicos, que pueden irradiar hasta las piernas.