Hvad Betyder END FOR MÆND på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que para los hombres
• que el masculino

Eksempler på brug af End for mænd på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kvinder end for mænd.
Mujeres que a los hombres.

Ting der er dyrere for kvinder end for mænd.
Cosas que cuestan más a las mujeres que a los hombres.

Faldet i arbejdsløsheden har været større for kvinder end for mænd, men arbejdsløshedsprocenten for kvinder er stadig mere end dobbelt så høj som for mænd..
Se ha reducido más el desempleo femenino que el masculino, pero la tasa de desempleo femenino es aún más del doble de la del masculino..

Og højere for kvinder end for mænd.".
Más en las mujeres que en los hombres".

Risikoen for fattigdom er større for kvinder end for mænd, da kvinder stadig kan forventes at have kortere eller afbrudte karriereforløb og derfor færre individuelle pensionsrettigheder end mænd..
El riesgo de pobreza es mayor para las mujeres que para los hombres, ya que pueden tener una actividad laboral interrumpida y, en consecuencia, acumular menos derechos individuales de pensión.

Kraftigere for kvinder end for mænd.
Mayor para las mujeres que para los hombres.

Statistisk set har kvinder en højere forventet levetid, og den éngangsydelse, hvorved de skader, som vedkommende har lidt, skal godtgøres for den forventede restlevetid, skal derfor være større for kvinder end for mænd.
Desde el punto de vista estadístico, las mujeres tienen una mayor esperanza de vida, por lo que la indemnización con la que se pretende compensar el perjuicio sufrido por el tiempo de vida previsiblemente restante debe ser mayor para las mujeres que para los hombres.

Resultatet er lidt bedre end for mænd, men at vokse- der.
El resultado es ligeramente mejor que la de los hombres, sino para crecer- no.

Tilfredsstille kvinden i sengen er langt svære, end for mænd.
El placer en la mujer es mucho más difícil de conseguir que en los hombres.

Dette er naturligvis vigtigere for kvinder end for mænd, men der er også Alfonso i vores verden.
Naturalmente, esto es más importante para las mujeres que para los hombres, pero también hay Alfonso en nuestro mundo.

Betydning er langt mere tydelig for kvinder end for mænd.
Lo que por supuesto es mucho más evidente para la mujer que para el hombre.

Arbejdsløshedsprocenten lå klart højere for kvinder end for mænd, eksempelvis i oktober 1986 på henholdsvis 19,1% og 11,2%.
Las mujeres fueron afectadas en mayor medida que los hombres: en octubre de 1986, por ejemplo, 19,1% frente a 11,2%.

For kvinder kan hårtab være endnu mere bekymrende end for mænd.
Para las mujeres pérdida de cabello puede ser aún más preocupante que para los hombres.

Resultatet er, at ledigheden blandt kvinder er meget højere end for mænd i størstedelen af Unionen, i gennemsnit 12,5% mod 9,5% i 1997.
Como consecuencia, el paro femenino es mucho más alto que el masculino en la mayoría de las regiones de la Unión: en 1997 era del 12,5% frente al 9,5%.

For en kvinde er den fysiske form meget vigtigere end for mænd.
Para una mujer, la forma física es mucho más importante que para los hombres.

Understreger, at forskning viser, at konsekvenserne af klimaændringer er større for kvinder end for mænd, og at kvinder bærer de tungeste byrder i tilfælde af fattigdom;
Destaca que, de acuerdo con la investigación, el impacto del cambio climático puede ser mayor entre las mujeres que entre los hombres, y que las mujeres tienen más probabilidades de soportar una mayor carga en situaciones de pobreza;

For kvinder, denne procedure ikke er mindre, måske endnu mere nyttigt end for mænd.
Para las mujeres, este procedimiento no es menor, tal vez incluso más útil que la de los hombres.

Der henviser til, at risikoen for at komme til at leve i fattigdom er større for kvinder end for mænd, navnlig for kvinder over 65 år(21%, 5 procentpoint mere end hos mænd),.
Considerando que el riesgo de caer en la pobreza es más elevado para las mujeres que para los hombres, especialmente para las mujeres de más de 65 años(21%, 5 puntos porcentuales más que para los hombres),.

Symptomer på gonoré er normalt mindre alvorlig for kvinder end for mænd.
Los indicios de la gonorrea comunmente son menos graves para las mujeres que para los hombres.

Rygning er farligere for kvinder end for mænd.
Fumar cigarrillos es más dañino para las mujeres que para los hombres.

Parlamentet har heldigvis gjort det, og jeg håber derfor helhjertet, at Kommissionen vil overtage dette, for det er vanvittigt, at arbejdsgivere kan forpligtes til at betale større præmie for kvinder end for mænd.
Afortunadamente, el Parlamento lo ha hecho y espero de todo corazón que la Comisión lo apruebe, pues es de locos que se pueda obligar a las empresas a pagar una cuota más alta al seguro de pensiones para las mujeres que para los hombres.

Rygning er farligere for kvinder end for mænd.
Fumar puede resultar más peligroso para las mujeres que para los hombres.

Mange mennesker tror, at tillægget er endnu mere fordelagtigt for kvinder end for mænd.
Muchas personas creen que el suplemento es más beneficioso para las mujeres que para los hombres.

Dette aspekt er væsentligt mere vigtigt for kvinder(60 procent) end for mænd(51 procent).
Este aspecto es mucho más importante para las mujeres(60 por ciento) que para los hombres(51 por ciento).

Det er en udbredt holdning, at det er mere naturligt at være monogam for kvinder end for mænd.
Es una creencia ampliamente difundida que la monogamia es más natural para las mujeres que para los hombres.

Den amerikanske hår tab Association siger, at Minoxidil er mere effektive for kvinder end for mænd i stimulere hårvækst.
La Asociación American Hair Loss dice que el Minoxidil es más eficaz para las mujeres que para los hombres en el crecimiento del cabello.

Det er bemærkelsesværdigt, at denne effekt viste sig at være mest relevante for kvinder end for mænd.
Es de destacar que este efecto era la más relevante para las mujeres que para los hombres.

Og et moderat forbrug er mindre for kvinder end for mænd.
Por lo tanto, el consumo moderado de vino será menor para las mujeres que para los hombres.

I næsten alle medlemsstater er arbejdsløshedsfrekvensen højere for kvinder end for mænd.
En casi todos los Estados miembros, las tasas de desempleo son más altas para la mujer que para el hombre.

I nogle lande er pensionsalderen lavere for kvinder end for mænd.
En diversos países, la edad de jubilación de las mujeres es menor que para los hombres.