Hvad Betyder ENDELIG LØSNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• solución final
• solución definitiva
• resolución final
• resolución definitiva

Eksempler på brug af Endelig løsning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi søger en endelig løsning.
Estamos buscando una solución definitiva.

Endelig løsning på jødespørgsmålet".
Solución Final de la cuestión judía”.

Jeg kan stadig ikke give Dem en endelig løsning.
Todavía no puedo darle una solución definitiva.

Endelig løsning på jødespørgsmålet".
Solución definitiva a la cuestión judía”.

Det problem har jeg fundet en endelig løsning på!
¡Hemos encontrado la solución definitiva a este problema!

Men betyder det ikke, at en endelig løsning på problemet, især når plænen modtager en stor mængde regn.
Sin embargo, no se considera una solución definitiva al problema, sobre todo cuando el césped recibe una gran cantidad de lluvia.

Kommissionens forslag er ikke en endelig løsning.
La propuesta de la Comisión no es una solución definitiva.

Det kræver tid at nå en endelig løsning på disse komplicerede spørgsmål.
La solución definitiva de este complejo asunto requerirá algún tiempo.

Vi har et udmærket grundlag for diskussioner med Rådet om en endelig løsning.
Lo que tenemos delante es una base muy válida para debatir con el Consejo sobre el tema de una solución final.

Vi skal have indført en endelig løsning på spækniggerne.
Ofrecemos la solución definitiva contra los roedores.

Det er op til det østrigske formandskab at fremlægge en samlet pakke med valgmuligheder for en endelig løsning.
La Presidencia austríaca deberá presentar un paquete global con opciones para una solución definitiva.

Så der kan ikke være en endelig løsning på dette problem.
Por lo tanto, no puede haber una solución definitiva para este problema.

Medicinering af enhver art bør kun ses som en begrænset og midlertidig hjælp, ikke som en endelig løsning.
Los medicamentos, de cualquier tipo, solo deben ser vistos como una ayuda limitada y temporal, no como una solución definitiva.

Ingen andre kan regne med at finde en endelig løsning på deres problemer.
Nadie puede contar con encontrar una solución definitiva a sus problemas.

Netop af disse årsager kan deres respektive og koordinerede aktioner være meget nyttige for en endelig løsning.
Por estas razones, precisamente, sus acciones respectivas y coordinadas pueden resultar muy útiles para una solución definitiva.

Men der er et ønske om at gøre fremskridt og finde en endelig løsning på spørgsmålet om Jerusalem.
Pero existe el deseo de poder avanzar y encontrar una solución definitiva sobre Jerusalén.

Chief Buthelezi, og den meget magtfulde Zulu-befolkning i Natal, vil altid være en væsentlig faktor i enhver endelig løsning.
Buthelezi y la poderosa y amplia población zulú de Natal serán siempre un factor de importancia en cualquier solución final.

Vi fordømmer volden og mener, der bør findes en endelig løsning med fredelige midler.
Condenamos la violencia y creemos que ha de hallarse una solución definitiva por medios pacíficos.

Mon Sharon drømmer om en endelig løsning på det palæstinensiske problem for nu at drage sammenligninger til en meget ond tid i Europa?
¿Será que Sharon sueña con una solución final para el problema palestino para que la asociemos a una época muy mala para Europa?

Vær venlig ikke at sende varer afkast før vi har fundet en endelig løsning for din bekymring.
Por favor, no envíe el retorno de bienes antes de que hayamos encontrado una solución definitiva a su problema.

Det er på dette plan, at omridset af en endelig løsning forbliver uklar, selv om et godt resultat er absolut nødvendigt.
Es en este ámbito donde los límites de una solución final permanecen vagos, cuando resulta indispensable un buen resultado.

Hvis ledsmerterne ikke tillader dig at sove, er det tid til at finde en endelig løsning på problemet.
Si el dolor en las articulaciones no le permite dormir, es hora de encontrar una solución definitiva al problema.

Den 4. januar fandt FN alligevel en endelig løsning eller en mirakelløsning, nemlig udvandringen af en del af de 800 millioner afrikanere.
El 4 de enero, las Naciones Unidas encontraron, de todos modos, la solución final o milagrosa: la emigración de una parte de los 800 millones de africanos.

Princippet skal imidlertid alligevel slås fast, ellers kommer der nok ikke nogen endelig løsning på dette problem.
Sin embargo, el principio tiene que quedar muy claro, de otro modo no habrá una solución definitiva para este problema.

Vi forsøger at være med til at finde en endelig løsning, der er mere eller mindre acceptabel for alle.
Estamos intentando participar en el hallazgo de una solución definitiva que sea más o menos aceptable para todos.

Hvert trin i vejen deltager eleverne i arkitektoniske diskussioner vedrørende design, da de arbejder mod en endelig løsning.
En cada paso del camino, los estudiantes participan en discusiones arquitectónicas sobre el diseño, mientras trabajan hacia una solución final.

Vi mener dog, at denne foranstaltning ikke er en endelig løsning på de problemer, der har forårsaget flugten.
Sin embargo, consideramos que esta medida no supone una solución definitiva a los problemas que han provocado este éxodo.

Jeg håber, at min vurdering af dette viser sig at holde stik, og at vi i løbet af de næste ca. 10 dage finder en endelig løsning på problemet.
Espero que mi juicio resulte acertado y que en los diez próximos días, más o menos, haya una resolución final de este problema.

Derefter foreslår hr. Lagendijk en ekstrahurtig tidsramme for en endelig løsning på det ubehagelige politiske spørgsmål om Kosovo.
Después el Sr. Lagendijk propone un calendario muy breve para hallar una solución definitiva al tortuoso tema político de Kosovo.

Efter min mening er det en taktisk manøvre, der har delt Rådet, som får det til at spilde tiden, og som ikke bringer os nærmere en endelig løsning.
Yo creo que esto es una maniobra táctica; una maniobra que ha dividido al Consejo, que les está haciendo perder el tiempo y que no nos va a acercar la solución final.