Hvad Betyder ENEFORHANDLERE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• distribuidores exclusivos
• concesionarios
• agentes exclusivos

Eksempler på brug af Eneforhandlere på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Også eneforhandlere af Flowtech produkter.
Asimismo, los distribuidores exclusivos de productos Flowtech.

Artikel 85, stk. 1, finder derfor anvendelse på de aftaler mellem TEG og dets eneforhandlere, som indeholdt et eksportforbud.
Por lo tanto, el apartado 1 del artículo 85 es aplicable a los acuerdos entre TEG y sus distribuidores exclusivos que contenían una prohibición de exportación.

De var alle eneforhandlere for den japanske eksporterende producent.
Todos ellos eran distribuidores exclusivos del productor exportador japonés.

Toshiba Europe(IE) GmbH(TEG) har overtrådt EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, ved at indføje et eksport forbud i aftaler med sine eneforhandlere.
Toshiba Europe(IE) GmbH(TEG) ha infringido el apartado 1 del artículo 85 del Tratado CEE al incluir una prohibición de exportación en los acuerdos suscritos con sus distribuidores exclusivos.

Eneforhandlere skal frit kunne afgøre, hvor og til hvem, de ønsker at sælge.
Los distribuidores deberán ser libres de decidir dónde y a quién venden.

Aftaleparterne kan ikke påberåbe sig gruppefritagelsen ved aftaler, som sikrer eneforhandleren absolut områdebeskyttelse. I situationen, der nævnes i artikel 3.
Las partes no podrán reivindicar el beneficio de la exención por razón de la categoría para aquellos acuerdos que garanticen al concesionario exclusivo una protección territorial absoluta.

HMRCs seneste opdatering til dens vejledning om kryptoskatter, der blev offentliggjort den november 1, behandlede kryptotransaktioner udført af virksomheder, virksomheder såsom partnerskaber og eneforhandlere og enkeltpersoner.
El 1 de noviembre, HMRC publicó documentos de política actualizados sobre las transacciones criptográficas realizadas por empresas, otros negocios, como comerciantes únicos y asociaciones, y particulares.

Som følge af denne forpligtelse er det nemlig ikke eneforhandleren, men BASF selv, der bestemmer og kontrollerer leverancerne til parallelimportører i andre med lemsstater.
Como consecuencia de esta obligación, no era el distribuidor exclusivo, sino la propia BASF quien decidía y controlaba el suministro a importadores paralelos de otros Estados miembros.

HMRCs seneste opdatering til dens vejledning om kryptoskatter, der blev offentliggjort den november 1, behandlede kryptotransaktioner udført af virksomheder, virksomheder såsom partnerskaber og eneforhandlere og enkeltpersoner.
Reciente de HMRC actualizar a su orientación sobre impuestos criptográficos, publicado el 1 de noviembre, se ocupó de las transacciones criptográficas llevadas a cabo por empresas, empresas como asociaciones y comerciantes únicos, y particulares.

I de øvrige medlemsstater råder DSI over et net af eneforhandlere, som er forskellige for de to mærker Dunlop og Slazenger, og det opererer også gennem andre virksomheder i koncernen.
En los demás Estados miembros, DSI dispone de una red de distribuidores exclusivos, distintos para las marcas Dunlop y Slanzenger, o actúa por medio de otras empresas del grupo.

Peugeot Talbot Belgique SA(PTB), som er en dattervirksomhed af Automobiles Peugeot SA, har til opgave at importere nye køretøjer af mærkerne og videresælge dem til de godkendte forhandlere(79 eneforhandlere, 3 dattervirksomheder og 383 agen ter, dvs. 465 i alt i 1988).
Peugeot Talbot Belgique SA(PTB) es la filid de Automobiles Peugeot SA que se encarga de importar vehículos nuevos de la marca para revenderlos a los distribuidores autorizados(79 concesionarios, 3 filiales y 383 agentes, es decir, 465 en total).

Til gengæld forpligter Yves Saint Laurent Parfums og selskabets eneforhandlere sig til ikke at levere Yves Saint Laurent-mærkevarer til salgssteder, der ikke er medlemmer af nævnte forhandlernet.
Por su parte, Yves Saint Laurent Parfums y sus agentes exclusivos se comprometen a no suministrar los productos de la marca Yves Saint Laurent a empresas de distribución que no pertenezcan a dicha red.

Naaet til erkendelse af, at visse udviklingslande har udtrykt bekymring for, at der kan opstaa problemer med gennemfoerelsen af aftalens artikel 1, i det omfang den vedroerer indfoersel til deres lande gennem eneagentur, eneforhandlere og enekoncessionshavere.
Reconocen que ciertos países en desarrollo han expresado la inquietud de que la aplicación del artículo 1 del Acuerdo pueda ocasionar problemas en lo relacionado con las importaciones efectuadas en sus países por agentes, distribuidores y concesionarios exclusivos.

At der i de salgskontrakter, som DSI indgår med sine sælgere og eneforhandlere, findes en lige ledes ikke-skriftlig salgsbetingelse, som forbyder dem at eksportere til andre eneforhandleres områder.
Que en los contratos de venta que DSI concluye con sus revendedores y distribuidores existe también una condición de venta igualmente no escrita y que les prohibe exportar hacia el territorio de los otros distribuidores..

De instrumenter, der tillader at kontrollere antiforureningsudstyr, der er obligatorisk for alle diesel- og benzinkøretøjer, vil i tilfælde af motorstop være tilgængelige hos alle mekanikere, hvorimod bilindustrien ønskede at reservere disse til eneforhandlere.
Los instrumentos para controlar los equipos anticontaminación, obligatorios para todos los vehículos diesel y gasolina, estarán disponibles, en caso de avería, en todos los talleres, mientras que la industria automovilística desea reservarlos únicamente a los concesionarios.

Denne sag angår tilstedeværelsen af et eksport forbud i aftaler mellem Toshiba Europa(IE) GmbH(TEG) og nogle af dets eneforhandlere af fotokopimaskiner i Fællesskabet samt TEG's adfærd med hensyn til at forhindre parallelhandel i Fællesskabet.
Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Económica Europea, acuerdos celebrados entre Toshiba Europa(IE) GmbH(TEG) y algunos de sus distribuidores exclusivos de fotocopiadoras en la Comunidad, así como ciertas acciones de TEG destinadas a impedir el comercio paralelo en la Comunidad.

Den anmeldte standardaftale, der regu'erer forholdet mellem Givenchy eller i givet fald selskabets eneforhandlere og de forskellige godkendte forhandlere pi fællesmarkedet, indeholder nærmere bestemmelser om samarbejde mellem juridisk set uafhængige virksomheder og mi betragtes som en aftale mellem virksomheder i den betydning, der er anvendt i den ovenfor citerede bestemmelse.
El contratotipo notificado, que regula las rela ciones entre Givenchy o, en su caso, sus agentes exclusivos y los distintos distribuidores autorizados establecidos en el mercado común, contiene las condiciones de cooperación entre empresas jurídicamente independientes y constituye un acuerdo entre empresas a efectos de la disposición citada.

Førsteinstansretten, der bekræftede Kommissionens analyse, fandt, at brevvekslingen med et selskab, der ville foretage parallelimport af Dunlop-produkter til Nederlandene, set i sammenhæng med en række klager, som var blevet indgivet af eneforhandlere, viste, at der bestod en aftale med eneforhandlerne, der skulle sikre dem en total territorial beskyttelse.
Confirmando el análisis de la Comisión, el Tribunal de Primera Instancia consideró que la correspondencia con una empresa que deseaba efectuar importaciones paralelas de productos Dunlop a los Países Bajos, examinada junto con las quejas de los distribuidores exclusivos, demostraba la existencia de un acuerdo con estos últimos, que les garantizaba una protección territorial absoluta.

Kommissionen blev spurgt, hvorvidt to forhandlingsaftaler, som en producent af toldfrie varer indgik med to eneforhandlere, der opererer på samme område- den ene på det toldfrie marked og den anden på det almindelige marked- var fri taget i henhold til forordning(EØF) nr. 1983/83.
Se preguntó a la Comisión si los dos acuerdos de distribución suscritos por un fabricante de productos no imponibles con dos distribuidores exclusivos que desarrollan sus actividades en el mismo territorio- uno en el mercado libre de impuestos y el otro en el mercado ordinario- podían considerarse exentos en virtud del reglamento(CEE) n° 1983/83.

Forenede sager T-185/96, T-189/96 og T-190/96: Riviera Auto Service Etablissements Dalmasso SA m.fl. mod kommissionen for De Europæiske Fællesskaber(Konkurrence- EF-traktatens artikel 85- standard kontrakt for eneforhandling af motorkøretøjer- gruppefritagelse- afslag på klager indgivet af tidligere eneforhandlere- retlig fejl- åbenbart urigtigt skøn- annullationssøgsmål- erstatningssøgsmål).
Asuntos acumulados T185/96, T189/96 y T190/96: Riviera Auto Service Etablissements Dalmasso SA y otras contra Comisión de las Comunidades Europeas(«Compentencia- Artículo 85 del Tratado CE- Contrato tipo de distribución exclusiva de vehículos automóviles- Excención por categorías- Desestimación de denuncias presentadas por antiguos concesionarios- Error de Derecho- Error manifiesto de apreciación- Recurso de anulación- Recurso de indemnización»).

Hvad dernæst angår salgsnægtelserne over for sagsøgeren og de øvrige virksomheder, som udøver tilsvarende aktiviteter, samt foranstaltningerne med henblik på at afskrække PSA's udenlandske eneforhandlere fra at sælge til sådanne virksomheder, godtgør de beviser, som sagsøgeren har fremlagt, ikke i sig selv, at der var indgået en konkurrencebegrænsende aftale med det formål at forhindre virksomhed udøvet af befuldmægtigede mellemhandlere i overens stemmelse med artikel 3, nr. 11, i forordning nr. 123/85.
En lo que se refiere a las negativas a vender a la demandante y otras empresas que ejercen actividades similares, así como a las medidas destinadas a disuadir a los concesionarios extranjeros de PSA de que vendieran a tales empresas, los elementos de prueba aportados por la demandante no bastan, por sí solos, para demostrar la existencia de una práctica colusoria destinada a obstaculizar la actividad de los intermediarios autorizados que actúen de conformidad con el artículo 3, punto 11, de el Reglamento n° 123/85.

SEMMco er også eneforhandler for Gami Srl i Kina.
SEMMco es también el distribuidor exclusivo para GAMI Srl en China.

Vi ønsker at blive eneforhandler af dine maskiner?
Queremos llegar a ser distribuidor exclusivo de sus máquinas?

Virksomheden er eneforhandler af mærket R-TOUCH.
La compañía es el distribuidor exclusivo de la marca R-TOUCH.

Show eneforhandler af produktet på hjemmesiden og Expo.
Show el agente exclusivo del producto en el sitio web y la Expo.

Siden 1974 har selskabet været eneforhandler af Glasuritprodukter i det samme aftaleområde.
Desde 1974 es distribuidor exclusivo de los productos Glasurit para el mismo territorio.

Interbrew ville miste fordelen af at være eneforhandler af Carlsberg- og Tuborg-øl på det belgiske marked.
Interbrew pierde la ventaja de ser el distribuidor exclusivo de las marcas Carlsberg y Tuborg en el mercado belga.

Det italienske firma Wax e Vitale var eneforhandler af Martell i Italien pi det pigældende tidspunkt.
La sociedad italiana Wax y Vitale era el distribuidor exclusivo de Martell en Italia en el momento en que ocurrieron los hechos.

BlueHat Gruppen har været eneforhandler af Catalyst Globale teambuilding produkter i England siden 2011.
BlueHat Group ha sido el distribuidor exclusivo de los productos Catalyst Global de team building en el Reino Unido desde 2011.

UNILUX etableres i det sydlige Paris som eneforhandler i Frankrig af LEDU(et norsk mærke inden for belysning).
UNILUX se crea en el sur de París como distribuidor exclusivo en Francia de LEDU(marca noruega de productos de iluminación).

Hvordan man bruger "eneforhandlere" i en Dansk sætning

Vi er her hos Billig Fitness eneforhandlere af netop håndvægte fra Nordic Strength; et brand, som har specialiseret sig i fitnessudstyr i stærk kvalitet.

Rema 1000 Danmark A/S Lovemade babymad introduceres nu i Danmark, og REMA bliver eneforhandlere af det økologiske udvalg af babymad.

Aktuelle trends og overvejelser ved brugen af agenter eller eneforhandlere & distributører.

Vi lægger samtidig rigtig stor vægt på altid at forhandle til så favorable priser som muligt, også på de varer vi er eneforhandlere af i Danmark.

Derfor er vi også stolte af at være eneforhandlere af Great American Coffee - et familieejet kaffefirma med eget kafferisteri, i Frenchtown, New Jersey, USA.

Styrelsen overser imidlertid her det forhold, at eneforhandlere af et lægemiddel ikke har incitamenter til at yde rabatter til apotekerne.

Det er videre oplyst, at Koncernen benytter sig af andre eneforhandlere/eksportører, f.eks.

Styrelsen overser imidlertid her det forhold, at eneforhandlere af et lægemiddel ikke har incitamenter til at yde rabatter til apotekerne.

DWG og produktblade Med et stort udvalg af kvalitetsprodukter fra vores agenturer ude i verden, er vi eneforhandlere i Danmark, Sverige, Norge og på Island.

I dag er vi stadig stolte eneforhandlere af Kubota gravemaskiner minilæssere, teleskoplæssere mv.

Hvordan man bruger "concesionarios" i en Spansk sætning

Oferta válida en los concesionarios Volkswagen participantes.

que los concesionarios Martha Idalia SepA?

Los concesionarios de coches, los más grandes.

Algunos concesionarios de carros venden carros usados.?

¿Pueden los concesionarios editar o eliminar reseñas?

Cinco de sus concesionarios aún continúan cerrados.

"Los concesionarios han creado más de 30.

Los concesionarios conocían perfectamente esta directriz.

¿Cómo saber qué concesionarios gozan del sello?

Averigua qué concesionarios tienes que visitar.