Hvad Betyder ENERGI- OG KLIMAPLAN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• de energía y clima

Eksempler på brug af Energi- og klimaplan på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ajourføring af den integrerede nationale energi- og klimaplan.
Actualización de los planes nacionales integrados de energía y clima.

Medlemsstaterne redegør i deres integrerede nationale energi- og klimaplan for deres vurdering på nationalt og, i relevant omfang, på regionalt niveau af.
Los Estados miembros describirán en su plan nacional de energía y clima su evaluación al nivel nacional y, llegado el caso, al regional, de:.

I sidste uge fremlagde Kommissionen evalueringer af landenes nationale energi- og klimaplaner.
El mes pasado, la Comisión Europea emitió sus recomendaciones sobre los planes nacionales de energía y clima….

Den enkelte medlemsstat offentliggør sin integrerede nationale energi- og klimaplan, der er indgivet til Kommissionen i henhold til denne artikel.
Cada Estado miembro pondrá a disposición del público su plan nacional integrado de energía y clima presentado a la Comisión con arreglo al presente artículo.

Hver medlemsstat tager behørigt hensyn til Kommissionens eventuelle henstillinger i sin integrerede nationale energi- og klimaplan.
Cada Estado miembro tendrá debidamente en cuenta las recomendaciones de la Comisión en su plan nacional integrado de energía y clima.

Denne liste skal være en del af de integrerede nationale energi- og klimaplaner, der er omhandlet i artikel 3.
Dicha lista formará parte de planes nacionales integrados de clima y energía mencionados en el artículo 3.

Resultatet af et sådant makroregionalt eller regionalt samarbejde kan erstatte de tilsvarende dele af den relevante integrerede nationale energi- og klimaplan.
Los resultados de dicha cooperación macrorregional o regional podrán sustituir a las partes equivalentes del plan nacional integrado de energía y clima.

Disse handlingsplaner skal indarbejdes i medlemsstatens integrerede nationale energi- og klimaplan inden for rammerne af forordning(EU) nr….
Estos planes de acción se incorporarán al plan nacional integrado de energía y clima del Estado miembro como parte del Reglamento(UE)….

Hver medlemsstat offentliggør i forbindelse med den offentlige høring, der er omhandlet i stk. 10, sit udkast til integreret national energi- og klimaplan.
En el contexto de la consulta pública a que se refiere el artículo 10, cada Estado miembro pondrá a disposición del público sus proyectos de planes nacionales integrados de energía y clima.

Det bør være muligt at drøfte medlemsstatens integrerede nationale energi- og klimaplan samt dens langsigtede strategi inden for rammerne af denne dialog.
Los planes nacionales integrados de energía y clima de los Estados miembros, así como sus estrategias a largo plazo, deben poder debatirse en el marco de dicho diálogo.

Senest den 1. januar 2019 og hvert tiende år derefter meddeler hver medlemsstat Kommissionen en integreret national energi- og klimaplan.
A más tardar el 1 de enero de 2019, y posteriormente cada diez años, cada Estado miembro comunicará a la Comisión un plan nacional integrado de energía y clima.

Det er afgørende, at man inddrager de subnationale niveauer bedre i udviklingen af nationale energi- og klimaplaner, og her er det kommende finske EU-formandskabs timing vigtig.
Una mejor participación de los niveles subnacionales en el desarrollo de los planes nacionales de energía y clima es crucial, y el calendario de la próxima Presidencia finlandesa de la UE es fundamental en este sentido.

Senest den 1. januar 2019 og hvert tiende år derefter meddeler hver medlemsstat Kommissionen en integreret national energi- og klimaplan.
A más tardar el 1 de enero de 2024, y posteriormente cada cinco años, cada Estado miembro presentará los siguientes planes nacionales integrados de energía y clima.

Efter modtagelse af integrerede nationale energi- og klimaplaner udarbejder Kommissionen en EU-liste over projekter for vedvarende energi af interesse for energiunionen senest den 31. december 2020.
Una vez recibidos los planes nacionales integrados de energía y clima, la Comisión establecerá la lista de la Unión de proyectos de energías renovables de interés para la Unión de la Energía antes del 31 de diciembre de 2020.

Senest den 1. juni 2018 udarbejder og forelægger hver enkelt medlemsstat Kommissionen et udkast til sin første integrerede nationale energi- og klimaplan som omhandlet i artikel 3, stk. 1.
A más tardar el 1 de junio de 2018, cada uno de los Estados miembros comunicará a la Comisión el proyecto de su primer plan nacional integrado de energía y clima a que hace referencia el artículo 3, apartado 1.

For så vidt angår første afsnits litra e, angiver hver medlemsstat i sin integrerede nationale energi- og klimaplan, hvilke relevante omstændigheder med indvirkning på ibrugtagningen af vedvarende energi, den har taget hensyn til.
En lo que se refiere a la letra e del párrafo primero, cada Estado miembro indicará en su plan nacional integrado de energía y clima las circunstancias pertinentes que afectan al despliegue de las energías renovables que ha tenido en cuenta.

Derfor er det vigtigt, at byer, regioner, virksomheder, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter engagerer sig i udformningen og gennemførelsen af de integrerede nationale energi- og klimaplaner.
Por consiguiente, será importante que las ciudades, las regiones, las empresas, los interlocutores sociales y otras partes interesadas se comprometan a elaborar y aplicar planes nacionales integrados de energía y clima.

Hver medlemsstats langsigtede renoveringsstrategi forelægges for Kommissionen som led i dens endelige integrerede nationale energi- og klimaplan som omhandlet i artikel 3 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning(EU) 2018/1999(*2).
La estrategia de renovación a largo plazo de cada Estado miembro se transmitirá a la Comisión, como parte de su plan nacional integrado de energía y clima final, previsto en el artículo 3 del Reglamento(UE) 2018/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo(18).

Senest den 31. december 2019 og efterfølgende senest den 1. januar 2029 og hvert tiende år derefter meddeler hver medlemsstat Kommissionen en integreret national energi- og klimaplan.
A más tardar el 31 de diciembre de 2019 y, posteriormente, a más tardar el 1 de enero de 2029 y luego cada diez años, cada Estado miembro comunicará a la Comisión un plan nacional integrado de energía y clima.

De målsætninger, der er fastsat i den integrerede nationale energi- og klimaplan med henblik på at nå energiunionens målsætninger og for den første tiårsperiodes vedkommende med henblik på at nå 2030-målene for energi og klima.
Los objetivos fijados en el plan nacional integrado de energía y clima para la consecución de los objetivos de la Unión de la Energía y para el primer período decenal con miras al cumplimiento de los objetivos de energía y clima de 2030.

Så vidt muligt en kvantificering af indvirkningen af politikkerne og foranstaltningerne i den integrerede nationale energi- og klimaplan på luftkvalitet og mængden af luftforurenende stoffer.
En la medida de lo posible, la cuantificación de los efectos de las políticas y medidas del plan nacional integrado de energía y clima en la calidad del aire y las emisiones de contaminantes atmosféricos.

Medlemsstaterne ændrer alene specifikke mål, målsætninger og bidrag i den ajourførte plan, jf. stk. 2, for at afspejle øgede ambitioner sammenholdt med dem, som var fastsat i den senest meddelte integrerede nationale energi- og klimaplan.
Los Estados miembros solamente modificarán las metas, los objetivos y las contribuciones especificados en la actualización a que hace referencia el apartado 2 para reflejar una mayor ambición en comparación con los establecidos en el plan nacional integrado de energía y clima más reciente comunicado.

Samspillet mellem og konsekvensen i de eksisterende og planlagte politikker og foranstaltninger i den integrerede nationale energi- og klimaplan inden for én dimension og mellem energiunionens forskellige dimensioner.
Las interacciones y la coherencia entre las políticas y medidas existentes y las previstas en el plan nacional integrado de energía y clima dentro de una dimensión y entre las distintas dimensiones de la Unión de la Energía..

Kommissionen tager som led i sin vurdering af de integrerede nationale energi- og klimaplaner hensyn til legitime og særlige nationale forhold, som er påvist gennem en vurdering af kompetente myndigheder på nationalt og europæisk plan, og som kan forklare eventuelle forsinkelser i medlemsstaternes bidrag til den kollektive opfyldelse af energiunionens mål og navnlig til opfyldelsen af de mål, de selv har sat.
Cuando evalúe los planes nacionales integrados de energía y clima, la Comisión tendrá en cuenta las situaciones nacionales específicas legítimas, verificadas mediante una evaluación de las autoridades competentes a escala nacional y europea, que puedan explicar cualesquiera retrasos en las contribuciones de los Estados miembros con vistas a la consecución colectiva de los objetivos de la Unión de la Energía y, en particular, a la consecución de los objetivos que esta se ha fijado.

Senest den 1. januar 2018 og hvert tiende år derefter udarbejder og forelægger medlemsstaterne Kommissionen et udkast til den integrerede nationale energi- og klimaplan, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1.
A más tardar el 1 de enero de 2018, y posteriormente cada diez años, los Estados miembros comunicarán a la Comisión el proyecto de plan nacional integrado de energía y clima a que hace referencia el artículo 3, apartado 1.

For at skabe den rette balance mellem behovet for at sikre en passende opfølgning af gennemførelsen af de integrerede nationale energi- og klimaplaner og behovet for at nedbringe administrativ kompleksitet bør medlemsstaterne hvert andet år udarbejde statusrapporter om gennemførelsen af planerne og andre udviklinger i energisystemet.
A fin de lograr el justo equilibrio entre la necesidad de garantizar un seguimiento adecuado de la aplicación de los planes nacionales integrados de energía y clima y la necesidad de reducir la complejidad administrativa, es conveniente que los Estados miembros establezcan informes de situación bienales sobre la aplicación de los planes y otros hechos relevantes en relación con el sistema energético.

EUT: 6 måneder efter denne forordnings ikrafttrædelsesdato og under alle omstændigheder senest den 1. juni 2019 sender hver medlemsstat Kommissionen en integreret national energi- og klimaplan, der dækker en tiårig periode.
A más tardar el[DO: seis meses después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento] y en cualquier caso antes del 1 de junio de 2019, cada Estado miembro presentará a la Comisión un plan nacional integrado de energía y clima que cubra un período decenal.

Med det for øje bør programmeringsprocessen på nationalt og lokalt plan for den flerårige finansielle ramme efter 2020 finde sted sammen med en vurdering i Kommissionens regi af integrerede nationale energi- og klimaplaner med henblik på at afspejle et højt ambitionsniveau, navnlig i lyset af de langsigtede mål i Parisaftalen om klimaændringer og målene for bæredygtig udvikling.
Para ello, el proceso de programación de ámbito nacional y local para el marco financiero plurianual posterior a 2020 debe desarrollar se en combinación con la evaluación de la Comisión de los planes nacionales integrados de energía y clima a fin de reflejar un alto nivel de ambición, en particular a la luz de los objetivos a largo plazo de el Acuerdo de París y los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Opfordrer Kommissionen byer, regioner, virksomheder, arbejdsmarkedets parter og andre interessenter til at engagere sig aktivt i drøftelserne om energiomstillingen, navnlig i forbindelse med de integrerede nationale energi- og klimaplaner for at udvikle løsninger, der udgør en hensigtsmæssig reaktion på de forskellige områders behov.
La Comisión hace un llamamiento a las ciudades, las regiones, las empresas, los interlocutores sociales y otras partes interesadas para que participen de forma activa en el debate sobre la transición energética, sobre todo en el contexto de los planes nacionales integrados de clima y energía, con el fin de que se elaboren soluciones que respondan adecuadamente a las necesidades de los distintos territorios.

Lovgivningsforslaget om forvaltning af energiunionen vil sikre, at der etableres et gennemsigtigt og pålideligt system til planlægning, rapportering og overvågning på grundlag af integrerede nationale energi- og klimaplaner og statusrapporter fra medlemsstaterne, hvori gennemførelsen af nationale planer regelmæssigt vurderes.
La propuesta sobre la gobernanza de la Unión de la Energía garantizará la implantación de un sistema de planificación, información y seguimiento transparente y fiable, basado en planes nacionales integrados de energía y clima y en los informes de situación de los Estados miembros que evaluarán periódicamente la aplicación de los planes nacionales.