Hvad Betyder ENKELTE PUNKTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• algunos puntos

Eksempler på brug af Enkelte punkter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er optaget enkelte punkter.
Se han adoptado algunos puntos.

Enkelte punkter kan foregå sideløbende.
Algunos elementos pueden realizarse en paralelo.

Lægge pres på enkelte punkter.
Sólo presionando en determinados puntos.

Der er imidlertid enkelte punkter, hvor vi har valgt at stemme imod de fremlagte forslag.
No obstante, hay ciertos puntos en los que hemos optado por votar en contra de las propuestas presentadas.

Jeg vil blot understrege enkelte punkter.
Pero quiero también destacar algunos puntos.

På enkelte punkter bliver det pludselig klart, at der er ondt og at det ødelægger mennesket, er blevet en selvfølge.
En algunos puntos a veces se ve claramente cómo lo que está mal y destruye al hombre se ha convertido en algo natural.

Jeg er så lidt uenig med Garmin på enkelte punkter.
Estoy en desacuerdo con RUHER en algunos puntos.

Der er naturligvis også enkelte punkter, som ikke er blevet accepteret af mine venner i udvalget, eller som jeg er imod.
Naturalmente, también hay algunos puntos que no han sido aprobados por mis amigos en la comisión o contra los que estoy yo.

Debatten koncentrerede sig især om enkelte punkter.
La reunión se ha centrado sobre todo en algunos puntos.

Hvis de til kedsommelighed opholder sig ved enkelte punkter og fremdrager enhver detalje, som de kommer i tanker om, er deres arbejde næsten spildt.
Si se espacian tediosamente en ciertos puntos, dando todo detalle que les ocurra, su trabajo estará casi perdido.

Min gruppe vil absolut stemme for denne betænkning, men på enkelte punkter vil vi stemme imod.
Mi Grupo va a votar a favor de este informe pero en algunos puntos lo haremos en contra.

(1) Enkelte punkter, såsom fremførte bevillinger og fastlæggelse af fordringer, bevirker, at dette princip adskiller sig fra det almindelige kasseregnskabsprincip.
(1) Algunos elementos, como los créditos prorrogados y la comprobación de los créditos, la distinguen de una ejecución sobre la base del principio de caja.

De har egentlig allerede stillet alle spørgsmålene, men jeg vil alligevel gerne komme nærmere ind på enkelte punkter.
En realidad, ya han abarcado todas las cuestiones, pero me gustaría profundizar más en ciertos puntos.

En stor del af arbejdet er allerede fuldført, og der er enkelte punkter, som skal forbedres, for at mekanismen kan bringes i funktion.
Ya se ha hecho gran parte de este trabajo y lo que resta es mejorar ciertos puntos para que el mecanismo pueda ponerse en marcha.

Jeg vil også takke kommissæren for hans holdning, der generelt er i tråd med vores spørgsmål, selv om der stadig er enkelte punkter, der skal afklares.
También quiero dar las gracias al Comisario por dar una opinión que está muy en consonancia con nuestra pregunta, aunque queden algunos puntos por aclarar.

Ikke mindre fejlagtigt ville det være at fjerne enkelte punkter i det demokratiske program, for eksempel om nationernes selvbestemmelse med den begrundelse, at det skulle være»uigennemførligt« eller»illusorisk« under imperialismen.
No menos erróneo sería eliminar uno de los puntos del programa democrático, por ejemplo, el derecho de las naciones a su autodeterminación, fundándose en que es aparentemente“irrealizable” o“ilusorio” bajo el imperialismo.

Omkring 2000x, lys mikroskoper er næsten umuligt at bruge, fordi enkelte punkter bliver vanskeligt at skelne fra hinanden.
En alrededor de 2000x, microscopios de luz son casi imposibles de usar debido a los puntos individuales se vuelven difíciles de distinguir una de otra.

Jeg ved, vi under mødeperioden i november får lejlighed til nærmere at drøfte indholdet i omhandlede charter, men jeg vil dog gerne allerede nu fremhæve enkelte punkter.
Con respecto al contenido, aunque sé que tendremos ocasión de volver sobre él en nuestro debate de noviembre, quisiera insistir ahora en algunos puntos.

Min gruppe mener, at det betyder, og jeg taler på vegne af hele gruppen, at enkelte punkter kan udelades, og det har ordføreren faktisk allerede sagt.
Eso implica para nuestro Grupo, y hablo en nombre de todo el grupo, que no hace falta incluir algunos puntos, en realidad, eso ya lo ha dicho implícitamente la ponente.

Hr. Ferraris betænkning støtter Kommissionens forslag, hvilket jeg er meget taknemmelig for, og Deres ændringsforslag vil bidrage til at præcisere enkelte punkter yderligere.
El informe del señor Ferrari apoya la propuesta de la Comisión, por lo que le estoy muy agradecido, y las enmiendas presentadas por él contribuirán, de hecho, a que se aclaren determinados puntos.

Ikke mindre fejlagtigt ville det være at fjerne enkelte punkter i det demokratiske program, for eksempel om nationernes selvbestemmelse med den begrundelse, at det skulle være»uigennemførligt« eller»illusorisk« under imperialismen.
No menos erróneo seria eliminar uno de los puntos del programa democrático, la autodeterminación de las naciones, por ejemplo, basándose en el supuesto de que es"irrealizable" o"ilusoria" en el imperialismo.

Uden at se bort fra de positive resultater, som formanden for Rådet netop har fremhævet, kan jeg ikke undlade at udtrykke Kommissionens skuffelse på enkelte punkter.
Sin perjuicio de los resultados positivos que en gran medida acaba de subrayar el Presidente en ejercicio del Consejo, no puedo dejar de reconocer que en algunos puntos la Comisión expresa cierta decepción.

Der ser jeg på enkelte punkter et problem, for netop i forbindelse med historisk affald er der jo ikke tale om noget forårsagerprincip, hvis vi siger, at alle deltagere på markedet skal betale for de producenter, som måske har fremstillet et eller andet for 20 år siden.
Aquí veo un problema en algunos puntos pues precisamente en el caso de los residuos históricos no lo aplicamos si decimos que todos los que actúan en estos momentos en el mercado tienen que cubrir los costes de aquellos que quizás hace veinte años produjeron algo.

Eksperimentelle grænser for supersymmetri og lignende teorier er vanskelige at sætte på grund af den enorme tilgængelige parameter plads og vanskeligt at generalisere på grund af kompleksiteten af enkelte punkter.
Límites experimentales sobre la supersimetría y teorías similares son difíciles de establecer debido a la enorme espacio de parámetros disponibles y difícil generalizar debido a la complejidad de los puntos individuales.

Ikke mindre fejlagtigt ville det være at fjerne enkelte punkter i det demokratiske program, for eksempel om nationernes selvbestemmelse med den begrundelse, at det skulle være»uigennemførligt« eller»illusorisk« under imperialismen.
No menos erróneo sería eliminar uno de los puntos del programa democrático, la autodeterminación de las naciones, por ejemplo, basándose en el supuesto de que es“irrealizable” o“ilusoria” en el imperialismo(…) esa afirmación es incompleta e inexacta.

Det næste punkt: Vi betragter Agenda 2000 som en samlet helhed, og jeg anser det, Kommissionen har fremlagt, for at være et godt kompromis, som kan varieres og muligvis tillige forbedres på enkelte punkter.
En segundo lugar, quisiera dejar claro que nosotros vemos la Agenda como un paquete indivisible, considerando que la propuesta de la Comisión es un buen compromiso que permitiría ciertas variaciones y que tal vez pudiera mejorarse en algunos puntos.

Også med henblik på en hurtig realisering af de første projekter bør enkelte punkter i direktivet ændres, så de bliver mere håndterbare for såvel de enkelte nationale myndigheder som de virksomheder, der ønsker at investere og giver sidstnævnte både planlægningssikkerhed og incitamenter til at investere.
Asimismo, a fin de permitir una aplicación rápida de los proyectos iniciales, algunos puntos de la Directiva deberían modificarse a fin de que resulten más fáciles de gestionar tanto para las autoridades públicas nacionales como para las empresas dispuestas a invertir, y para ofrecer a éstas seguridad de planificación e incentivos para emprender iniciativas.

Jeg vil gerne understrege enkelte punkter i betænkningen, især det forhold, at den nævner styrkelsen af kvinders rettigheder og deltagelse i passende omfang i alle beslutningsprocesser og politiske beslutninger, hvilket er en væsentlig forudsætning for at opnå fremskridt på udviklingsfronten, og hvilket ligeledes indebærer gennemførelse af foranstaltninger til alfabetisering, adgang til uddannelse og basale sundhedstjenester.
Quiero hacer hincapié en algunos puntos del informe y en particular en el hecho de que el mismo reitera que el fortalecimiento de los derechos de la mujer y su adecuada participación en todos los procesos de toma de decisiones y políticos, representan una premisa fundamental para realizar progresos en el ámbito del desarrollo, lo que supone, entre otras cosas, medidas de alfabetización y el acceso a la formación y a los servicios básicos de salud.

Enkelt punkt fortøjning.
Punto único de amarre.

På det tidspunkt var universet begrænset til et enkelt punkt, der dækker hele universets materie.
El universo estaba confinado a un solo punto, abarcando toda la materia.