Hvad Betyder ET EF-DESIGN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• un dibujo o modelo comunitario
• un dibujo

Eksempler på brug af Et ef-design på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Krav på et EF-design.
Reivindicación del derecho a un dibujo o modelo comunitario.

Søgsmål eller modkrav vedrørende ugyldighed af et EF-design.
Acción o reconvención para la declaración de nulidad de un dibujo o modelo comunitario.

Ansøgningen om registrering af et EF-design, som er genstand for ejendomsret.
Solicitud de un dibujo o modelo comunitario registrado como objeto de la propiedad.

Ansøgning om registrering af et EF-design.
SOLICITUD DE UN DIBUJO O MODELO COMUNITARIO REGISTRADO.

Der kan udstedes licens til et EF-design for hele EU eller en del af denne.
Un modelo o dibujo comunitario puede ser objeto de licencia para la totalidad o parte de la UE.

Et EF-design kan erklæres ugyldigt, selv efter at det er bortfaldet, eller efter at der er givet afkald på det.
Un dibujo o modelo comunitario podrá declararse nulo incluso después de su caducidad o de la renuncia al mismo.

Ansøgningen om registrering af et EF-design skal indeholde.
La solicitud de un dibujo o modelo comunitario registrado deberá contener.

Gyldigheden af et EF-design kan ikke anfægtes i en sag, hvor der nedlægges påstand om ikke-krænkelse.
No podrá impugnarse la validez de un dibujo o modelo comunitario mediante una acción de declaración de la inexistencia de infracción.

Afhjælpes manglerne ikke inden for fristen, behandles ansøgningen ikke som ansøgning om et EF-design.
Si no se subsanasen las irregularidades antes de que venza el plazo prescrito, la solicitud no se tramitará como solicitud de dibujos o modelos comunitarios.

Der kan udstedes licens til et EF-design for hele EU eller en del af denne.
Una marca comunitaria también puede ser objeto de licencia para la totalidad o para parte de la Unión Europea.

I tvivlstilfælde lægges det af Harmoniseringskontorets sprog til grund, som ansøgningen om registrering af et EF-design er indgivet på.
En caso de duda, dará fe el texto en la lengua de la Oficina en la que se presentó la solicitud de dibujo o modelo comunitario.

Der kan gives licens til udnyttelse af et EF-design for hele Fællesskabet eller en del af dette.
Un dibujo o modelo comunitario podrá ser objeto de licencia para la totalidad o parte de la Comunidad.

Hvis manglerne ikke afhjælpes inden for den fastsatte frist, behandles ansøgningen ikke som en ansøgning om registrering af et EF-design.
Si los defectos no se hubieren subsanado en el plazo previsto, la solicitud será desestimada como solicitud de dibujo o modelo comunitario.

Ansøgningen om registrering af et EF-design indgives på et af Fællesskabets officielle sprog.
Las solicitudes de registro de un dibujo o modelo comunitario se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad.

Ved betaling af registreringsgebyret anføres betalingsformålet, dvs."registreringsgebyr", og i påkommende tilfælde den reference, som ansøgeren har angivet i ansøgningen om registrering af et EF-design.
Cuando se abone la tasa de registro, el objeto del pago, es decir, la"tasa de registro" y, cuando proceda, la referencia que facilite el solicitante en la solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario;

En ansøgning om registrering af et EF-design kan indgives til KHIM eller en national myndighed for industriel ejendomsret.
La solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario puede presentarse ante la OAMI o ante la oficina nacional de propiedad industrial.

Den opretter et system, der dækker hele EU, og som giver mulighed for at opnå et EF-design, der er dækket af ensartet beskyttelse.
Establece un sistema para toda la Unión Europea(UE) de obtención de un dibujo o modelo comunitario que se beneficia de una protección uniforme.

Beskyttelsen i henhold til et EF-design omfatter ethvert design, der ikke giver den informerede bruger et andet helhedsindtryk.
Y en el ámbito objetivo la protección atribuida al titular del diseño comprende cualquier diseño que no produzca en el usuario informado una impresión general distinta.

Finder en EF-designdomstol i en sag om designkrænkelse, at sagsøgte har krænket, eller at der er risiko for, at sagsøgte vil krænke et EF-design, træffer den, medmindre særlige grunde taler imod noget sådant, følgende foranstaltninger.
Si en una acción de infracción o intento de infracción, un tribunal de dibujos y modelos comunitarios hallare que el demandado ha infringido o amenazado con violar un dibujo o modelo comunitario, dictará las resoluciones siguientes, salvo que existan motivos especiales que lo desaconsejen.

Indehaveren af et EF-design, der er registreret og, hvor det er relevant, bekendtgjort efter en udsættelse af bekendtgørelsen i overensstemmelse med Rådets forordning(EF) nr.
El titular de un dibujo o modelo comunitario registrado y, en su caso, publicado tras un aplazamiento de publicación con arreglo al Reglamento(CE) n.

En national domstol, som behandler andre søgsmål vedrørende et EF-design end dem, der er omhandlet i artikel 81, skal anse designet for gyldigt.
El tribunal nacional que conociere de una acción relativa a un dibujo o modelo comunitario distinta de las mencionadas en el Artículo 81 tendrá el dibujo o modelo por válido.

Registrering af et EF-design fornys på begæring af rettighedshaveren eller af enhver person med udtrykkelig tilladelse fra førstnævnte, såfremt fornyelsesgebyr er betalt.
El registro del dibujo o modelo comunitario se renovará a instancia del titular o de toda persona expresamente autorizada por él, siempre que se haya hecho efectiva la tasa de renovación.

I forordning nr. 6/2002 med overskriften»Beskyttelsens omfang«, at beskyttelsen i henhold til et EF-design omfatter ethvert design, der ikke giver den informerede bruger et andet helhedsindtryk.
O 6/2002, que lleva por título«Ámbito y duración de protección» indica que la protección conferida por el dibujo o modelo comunitario se extenderá a cualesquiera otros dibujos y modelos que no produzcan en los usuarios informados una impresión general distinta.

Gives der afkald på et EF-design, for hvilket bekendtgørelsen er udsat, bortfalder de retsvirkninger, der i henhold til denne forordning er knyttet dertil, med virkning fra rettens indtræden.
Si se renuncia a un dibujo o modelo comunitario sujeto a aplazamiento de publicación, se considerará que desde el principio ha carecido de los efectos previstos en el presente Reglamento.

Berigtigelser til en ansøgning om registrering af et EF-design eller til et registreret EF-design indføres i referatet på behandlingssproget.
Las correcciones del texto de la solicitud de registro o del registro de un dibujo o modelo comunitario se harán constar en acta en la lengua del procedimiento.

En ansøgning om registrering af et EF-design, som er genstand for ejendomsret, betragtes i sin helhed og på hele Fællesskabets område som en national designrettighed i den medlemsstat, der er omhandlet i artikel 27.
La solicitud de un dibujo o modelo comunitario registrado como objeto de propiedad será considerada, en todos los aspectos y en todo el territorio comunitario, como un derecho sobre un dibujo o modelo nacional en el Estado miembro determinado con arreglo al Artículo 27.

Denne forordnings artikel 25, stk. 1, litra b, bestemmer, at et EF-design kan erklæres ugyldigt, hvis det ikke opfylder betingelserne i nævnte forordnings artikel 4-9.
Según el artículo 25, apartado 1, letra b, de este Reglamento, un dibujo o modelo comunitario puede declararse nulo si no cumple los requisitos previstos en los artículos 4 a 9.

En ansøgning om registrering af et EF-design, for hvilken der er fastsat en ansøgningsdato, ligestilles i medlemsstaterne med en forskriftsmæssig national ansøgning, med den eventuelle prioritet, der påberåbes for EF-designansøgningen.
La solicitud de registro de un dibujo o modelo comunitario a la que se haya otorgado una fecha de presentación será equivalente, en los Estados miembros, a una presentación nacional regular, con la prioridad que, en su caso, se reivindique para dicha solicitud.

Beskyttelsen i henhold til et EF-design omfatter ethvert design, der ikke giver den informerede bruger et andet helhedsindtryk.
La protección conferida por el dibujo o modelo comunitario se extenderá a cualesquiera otros dibujos y modelos que no produzcan en los usuarios informados una impresión general distinta.

På søgsmål vedrørende et EF-design er anvendelsen af visse bestemmelser i denne forordning på sager, der er et resultat af de i artikel 81 i forordning nr.
º 44/2001 a los recursos judiciales relativos a un dibujo o modelo comunitario, la aplicación de determinadas disposiciones de este Reglamento a los procedimientos derivados de las acciones y de las demandas a que se refiere el artículo 81 del Reglamento n.