Eksempler på brug af Et offentligt udbud på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der vil ikke ske et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
No se realizarán ofertas públicas de valores en EE.Det er et kontor for teknisk bistand, som udvælges efter et offentligt udbud.
Der vil ikke ske et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
No habrá oferta pública de Valores en los Estados Unidos.De 25 centre skal udvælges sidst i 2002 efter et offentligt udbud.
Los 25 centros deberán seleccionarse a finales de 2002 a través de un concurso público.Der vil ikke ske et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
No se hará una oferta pública de valores en Estados Unidos.Som et alternativ til salg af aktiver anses et offentligt udbud af aktier.
Como alternativa a la venta de activos se considera una oferta pública de acciones.Der vil ikke ske et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
No se realizará ninguna oferta pública de valores en EE. UU.Der tildeles én enkelt, samlet servicekontrakt på grundlag af et offentligt udbud.
Se concederá Der vil ikke være et offentligt udbud af de Nye Aktier i USA.
No habrá oferta pública de las Acciones en los Estados Unidos de América.ONXEO har ikke til hensigt at registrere værdipapirer eller gennemføre et offentligt udbud i USA.
Arcelor Mittal no pretende registrar valores o realizar una oferta pública en Estados Unidos.Denne meddelelse udgør ikke et offentligt udbud i Storbritannien.
Este anuncio no constituye una oferta pública en Estados Unidos de América.De har ikke konkurrenceudsat disse trykkeopgaver i hele EU via et offentligt udbud.
No han abierto estos servicios a la competencia a nivel europeo a través Der vil ikke ske et offentligt udbud af værdipapirer i USA.
No existe intención de realizar una oferta pública de los Bonos en los Estados Unidos.I dette tilfælde er det imidlertid blevet bekræftet, atder ikke blev indledt et offentligt udbud med hensyn til det pågældende område.
Sin embargo, en este caso se ha confirmado queno se lanzó ninguna licitación pública en relación con la zona en cuestión.Der vil ikke være et offentligt udbud af værdipapirer i USA eller i noget andet Adgangsbegrænset Territorium.
No se realizarán ofertas públicas de valores en Estados Unidos ni en ningún Territorio Excluido.SEC-regler regler for videreformidling af oplysninger om et offentligt udbud, så sørg for at overholde SEC krav.
Regulaciones de la SEC regulan la difusión de información sobre una oferta pública, así que asegúrese de cumplir con los requisitos de la SEC.Forberedelserne er i gang, og ECB understøttes i denne sammenhæng af to bureauer, som blev udvalgt efter et offentligt udbud.
Actualmente se están realizando los preparativos con el apoyo de las dos agencias seleccionadas por el BCE tras un procedimiento de licitación.Der er ingen intention om at foretage et offentligt udbud af værdipapirerne i USA.
No existe intención de realizar una oferta pública de los Bonos en los Estados Unidos.For at udføre denne opgave benytter Kommissionen uafhængige auditorer,der er bestilt som tredjeparter efter et offentligt udbud.
Para desempeñar esta función, la Comisión recurrirá a auditores independientes contratados comoterceros, previa convocatoria de licitación pública.Proceduren for at byde på et offentligt udbud varierer efter kontraktens type og værdi.
El procedimiento para presentar For at udføre denne opgave skal Kommissionen have adgang til uafhængige auditorer,der er bestilt som tredjeparter efter et offentligt udbud.
Para desempeñar esta función, la Comisión recurrirá a auditores independientes contratados comoterceros, previa convocatoria de licitación pública.Der vil ikke blive foretaget et offentligt udbud af de værdipapirer, hvortil der henvises i denne meddelelse, i USA.
Ninguna oferta pública de los títulos se hará en Estados Unidos en relación con la transacción mencionada.UNITRON SCANDINAVIA OG 3-S derfor være foretaget efter gennemførelse af et offentligt udbud i overensstemmelse med direktiv 93/36.
Por tanto, la adjudicación del contrato debería haber sido objeto de una licitación pública, con arreglo a la Directiva 93/36.Er dette nu et eksempel på et offentligt udbud med gennemsigtighed og lige muligheder for europæiske virksomheder?
¿Es este un ejemplo de licitación pública con transparencia e igualdad de oportunidades para las empresas europeas?Beslutningen blev taget på vegne af det tyske ministerium for Miljø,Naturbevarelse og Kernekraftsikkerhed(BMU) efter et offentligt udbud.
La decisión fue tomada por el Ministerio Federal Alemán de Medio Ambiente, Conservación de la Naturaleza ySeguridad Nuclear(BMU) tras una licitación pública.Du vil opdage, at starte virksomheder, der udsteder aktier i et offentligt udbud på listen formentlig foreløbige Naz.
Usted encontrará que la puesta en marcha empresas que son la emisión de acciones en una oferta pública inicial a menudo se lista en el NASDAQ.Efter at have lanceret et offentligt udbud, markerede Voltana-løsningen fra Schréder alle de rigtige rubrikker og blev valgt til at belyse disse byer.
Después de lanzar una oferta pública, la solución Voltana de Schréder cumplía todos los requisitos y fue elegida para iluminar estos pueblos.Selv om luftfartsselskabet tilbyder at drive ruten uden kompensation,kan enerettighederne kun overdrages ved et offentligt udbud(75).
Incluso en caso de que una compañía aérea se ofrezca a explotar la línea sin indemnización,el derecho exclusivo solo puede concederse mediante licitación pública(75).Brown Thomas er stolte af at annoncere et offentligt udbud af 27 millioner stamaktier ved noteringen af Washoe Mining på New Yorks fondsbørs!
Brown Thomas está orgulloso de anunciar la oferta pública de 27 millones de acciones comunes y Ifølge denne fremgangsmåde fastlægges behovene af et udvalg, ogprojekterne iværksættes via et offentligt udbud.
Dentro 
