Hvad Betyder EU'S BESLUTNINGSPROCES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• proceso de toma de decisiones de la UE
• el proceso decisorio de la UE
• toma de decisiones de la UE
• proceso decisorio comunitario
• proceso decisorio europeo
• proceso de toma de decisiones de la unión
• toma de decisiones de la unión
• proceso de toma de decisiones europeo

Eksempler på brug af Eu's beslutningsproces på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Læs mere om EU's beslutningsproces i Sådan tages beslutningerne i EU.
Para más información sobre el proceso decisorio europeo, véase Cómo se toman las decisiones en la UE.

Opfordrer til en nærmere inddragelse af lokale myndigheder i EU's beslutningsproces;
Pide una mayor participación de los gobiernos locales en el proceso de toma de decisiones de la Unión;

RU skal høres som en del af EU's beslutningsproces på følgende områder.
Debe consultarse al CDR, como parte del proceso de toma de decisiones de la UE, en los ámbitos siguientes.

Det Europæiske Råd og EU-Rådet er to vigtige aktører i EU's beslutningsproces.
El Consejo Europeo y el Consejo de la UE son dos actores fundamentales en el proceso decisorio de la UE.

I EU's beslutningsproces skal Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet i visse anliggender rådføre sig med Udvalget.
En el proceso de toma de decisiones europeo, el Comité debe ser consultado por el Consejo, la Comisión o el Parlamento en una serie de ámbitos.

Jeg sætter størst pris på styrkelsen af Europa-Parlamentets og de nationale parlamenters rolle i EU's beslutningsproces.
Estoy en gran parte satisfecho con las mayores funciones del PE y los Parlamentos nacionales en la toma de decisiones de la UE.

Håndbogen oplyser om retten til at deltage i EU's beslutningsproces, herunder i valg til Europa-Parlamentet.
El manual incluye información sobre el derecho a participar en la toma de decisiones de la UE, incluidas las elecciones europeas.

Det europæiske borgerinitiativ skal ses som en lejlighed til at inddrage folk tættere i EU's beslutningsproces.
La iniciativa ciudadana europea podría considerarse como una oportunidad de involucrar más a los ciudadanos en la toma de decisiones de la UE.

Model European Union(MEU) er en simulering af EU's beslutningsproces og politik, som finder sted i Strasbourg hvert år.
El Modelo de Unión Europea(MEU) es una simulación de la política y la toma de decisiones de la UE que tiene lugar cada año en Estrasburgo.

Jeg er sikker på, at Europa-Parlamentet vil støtte Kommissionen, når det gælder om at finde nogle løsninger, der sikrer effektivitet og demokrati i EU's beslutningsproces.
Confío en que el Parlamento Europeo apoyará a la Comisión en la búsqueda de soluciones que garanticen la eficacia y el talante democrático en el proceso de toma de decisiones europeo.

Formålet med disse to ændringer var at forbedre effektiviteten af EU's beslutningsproces og gennemførelsen af disse afgørelser.
Ambas modificaciones tienen por objeto mejorar la eficacia de la toma de decisiones de la UE y la aplicación de estas decisiones..

At fremme en kultur, der er præget af større åbenhed, navnlig ved at gøre Rådets arbejdsgang mere tilgængelig, således at borgerne bedre kan forstå og deltage i EU's beslutningsproces.
Desarrollen una cultura de mayor transparencia, en particular haciendo más accesibles los modos de funcionamiento del Consejo para que los ciudadanos comprendan mejor y se comprometan en el proceso decisorio europeo;

Udforsk Europa-Parlamentets database for at følge med i EU's beslutningsproces og se dets sagsmapper og søgefunktioner.
Busque en la base de datos del Parlamento para seguir el proceso de toma de decisiones de la Unión, sus procedimientos y las funciones de búsqueda.

Alle europæiske institutioner og medlemsstaterne har gang på gang erklæret offentligt, at de vil gøre alt for at forbedre gennemsigtigheden af EU's beslutningsproces.
Todas las instituciones europeas y los Estados miembros han declarado públicamente una y otra vez que harán todo lo posible por mejorar la transparencia de la toma de decisiones de la UE.

To ugers intensiv undersøgelse(i Bruxelles og Wien) om EU's beslutningsproces, for studerende med baggrund i(international) politik og/ eller(europæisk) lov.
Dos semanas de estudio intensivo(en Bruselas y Viena) sobre el proceso de toma de decisiones de la UE, para estudiantes con experiencia en política(internacional) y/ o(europea).

Det første direkte valg til Parlamentet i juni 1979 var et konkret skridt i retning af øget inddragelse af civilsamfundet i EU's beslutningsproces.
Las primeras elecciones directas al PE, celebradas en junio de 1 979, constituyeron un paso concreto hacia una participación más significativa de Ig sociedgd civil en el proceso de toma de decisiones de la UE.

Gå til siden: Udforsk Europa-Parlamentets database for at følge med i EU's beslutningsproces og se dets sagsmapper og søgefunktioner.
Ir a la página: Busque en la base de datos del Parlamento para seguir el proceso de toma de decisiones de la Unión, sus procedimientos y las funciones de búsqueda.

Det gælder navnlig RU's omdømme, hvor opfattelsen er, at udvalget i beskedent omfang har forstærket sin rolle som et organ med indflydelse på EU's beslutningsproces.
Esto resulta especialmente cierto para la reputación del CDR, ya que se percibe que este ha mejorado de forma modesta su función como organismo con capacidad de influir en la toma de decisiones de la UE.

Irland er mindre end Skotland, men vil sætte dagsordenen og lede EU's beslutningsproces, hvorimod Skotland end ikke har ret til at stemme i Ministerrådet.
Irlanda, un país más pequeño que Escocia, establecerá la agenda y liderará el proceso de toma de decisiones de la UE, mientras que Escocia ni tan siquiera tiene un voto en el Consejo de Ministros.

Projektet modtog med stolthed 53 ansøgninger fra mere end 88 regioner i EU, hvilket beviser, at de lokale og regionale myndigheder ønsker at bidrage til EU's beslutningsproces.
El CDR se congratula de las 53 candidaturas recibidas, procedentes de más de 88 regiones de la UE, lo cual demuestra que los entes locales y regionales quieren contribuir al proceso decisorio de la UE.

Denne tilgang er vigtig for hele EU's beslutningsproces, også når Parlamentet og Rådet, hvor medlemsstaterne er repræsenteret, ændrer forslag, der er fremsat af Kommissionen.
Este enfoque es esencial para todo el proceso de toma de decisiones de la UE, incluso cuando el Parlamento Europeo y el Consejo, en representación de los Estados miembros, modifican las propuestas preparadas por la Comisión.

Viceeuropaminister Matti Maasikas udtaler på vegne af det estiske formandskab for Rådet:"EU's beslutningsproces skal være mere tilgængelig for borgerne.
Matti Maasikas, viceministro de Asuntos de la Unión Europea, ha declarado en nombre de la Presidencia estonia del Consejo:«El proceso de toma de decisiones de la UE debe ser más accesible para los ciudadanos.

Regionsudvalget giver regioner og byer en formel stemme i EU's beslutningsproces og afspejler holdninger og behov hos regionale og lokale myndigheder i de udtalelser, det afgiver til EU's institutioner.
El CdR permite que las regiones y ciudades se pronuncien formalmente acerca del proceso de toma de decisiones de la UE y refleja las posturas y necesidades de las autoridades regionales y locales en las opiniones que transmite a las instituciones de la UE..

Dets opgave er at inddrage de lokale og regionale myndigheder, som de repræsenterer, i EU's beslutningsproces og informere dem om EU's politikker.
Su misión consiste en hacer participar a los entes regionales y locales y a las comunidades que representan en el proceso decisorio de la UE e informarles acerca de las políticas de la Unión.

Denne åbenhed giver uden tvivl mulighed for større offentlig deltagelse i EU's beslutningsproces og bidrager til at styrke principperne om demokrati og grundlæggende rettigheder som defineret i artikel 6 i EU-traktaten og i EU's charter om grundlæggende rettigheder.
No cabe duda de que esta transparencia permite una mayor participación del público en el proceso decisorio europeo y ayuda a reforzar los principios de la democracia y los derechos fundamentales, tal como se establece en el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea y en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea..

Siden sit færste sti挨ende mæde i marts 1994 har Regionsudvalget v Ø r e t talerær for regionerne, byerne og kommunerne i EU's beslutningsproces via deres politiske r e p r Ø s e n t a n t e r.
Desde su primera reuniùn constituyente en marzo de 1994, el Comitï de las Regiones ha asumido el cometido de dar voz a las regiones, ciudades y entes locales en el proceso decisorio comunitario, por medio de sus representantes polóticos.

For at europæerne kan udøve deres demokratiske ret til at deltage i EU's beslutningsproces og drage de involverede til ansvar, skal de lovgivningsmæssige forhandlinger være tilstrækkeligt gennemsigtige.
Para que los ciudadanos europeos puedan ejercer debidamente su derecho democrático a participar en el proceso de toma de decisiones de la UE y pedir a los responsables que rindan cuentas, las deliberaciones legislativas han de ser suficientemente transparentes.

Der henviser til, at Regionsudvalget udfylder denne rolle ved at udføre en række aktiviteter med det formål at fremme dialogen og den aktive deltagelse i EU's beslutningsproces;
Considerando que el Comité de las Regiones cumple esta función realizando una serie de actividades destinadas a fomentar el diálogo y la participación activa en el proceso de toma de decisiones de la Unión;

Som repræsentativt organ for de lokale og regionale myndigheder og forkæmper for nærdemokratiet i EU's beslutningsproces er Regionsudvalget i højeste grad berørt af indsatsen for at fremme og gennemføre medborgerskabet;
CONSIDERANDO que, en su calidad de órgano representativo de los entes locales y regionales y defensor de la democracia de proximidad en el proceso decisorio comunitario, está interesado ante todo por la promoción y aplicación de la ciudadanía europea;

Antallet af sprogfolk vil blive øget mere end nogen anden jobprofil, så Kommissionen kan bringe sin politik tættere på borgerne og lette EU's beslutningsproces ved møder.
El número de lingüistas aumentará más que cualquier otro tipo de actividad laboral con el fin de que la Comisión pueda acercar su política al ciudadano y facilitar el proceso de toma de decisiones de la UE en sus reuniones.