Hvad Betyder EU'S GRÆNSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fronteras de la UE
• fronteras de la unión europea
• fronteras de la unión
• fronteras comunitarias
• fronteras de europa
• límites de la UE
• límites de la unión europea

Eksempler på brug af Eu's grænser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Indenfor EU's grænser.
Dentro de las fronteras europeas.

EU's grænser- EuroparlTV.
Fronteras de la UE- EuroparlTV.

Inden for EU's grænser.
Dentro de las fronteras europeas.

Denne forståelse må dog ikke stoppe ved EU's grænser.
Pero ésta no debe detenerse en las fronteras de la UE.

Med udvidelsen er EU's grænser blevet udvidet.
Con la ampliación también se han extendido las fronteras de la UE.

Frontex vurderer risikoen for sikkerheden ved EU's grænser.
Frontex evalúa los riesgos para la seguridad en las fronteras de la UE.

Bør vi ikke fastlægge EU's grænser én gang for alle?
¿No deberíamos fijar las fronteras de la UE de una vez por todas??

Rusland og Hviderusland er begyndt at opføre kraftværker nær EU's grænser.
Rusia y Belarús están comenzando a construir centrales cerca de las fronteras de la Unión.

Desuden drager Tyrkiet systematisk EU's grænser i tvivl og krænker dem.
Por otra parte, Turquía cuestiona y viola sistemáticamente las fronteras de la Unión.

At lukke EU's grænser for landbrugsprodukter fra tredjelande er ikke løsningen.
Cerrar las fronteras comunitarias a los productos agrícolas procedentes de terceros países no es la solución.

Veken skal kun kastes i pulverkeglen inden for EU's grænser.
La mecha solo necesita ser arrojada al barril de pólvora dentro de las fronteras de la UE.

Efter min mening skal EU's grænser i fremtiden være et fælles anliggende.
Me parece que, en el futuro, las fronteras de la Unión Europea deberían ser una cuestión común.

Mener De virkelig, at Frontex i øjeblikket kan garantere sikkerheden ved EU's grænser?
¿Creen realmente que Frontex en la actualidad puede garantizar la seguridad de las fronteras europeas?

Vi har erkendt, at EU's grænser er nøglepunktet for debatten om en europæisk identitet.
Conocer dónde están las fronteras de la Unión es la clave para hablar de identidad europea.

Vi må ikke begrænse den voksende velstand til det område, der ligger inden for EU's grænser.
No debemos limitar el crecimiento de la prosperidad al área que se encuentra dentro de las fronteras comunitarias.

For at kunne beskytte EU's grænser er det nødvendigt med tiltag på fællesskabsplan.
Cuando se trata de proteger las fronteras de la Unión Europea, se necesita una estrategia común a escala comunitaria.

I Sortehavsområdet er det Bulgarien og Rumænien, som også er EU's grænser.
En la región del mar Negro, se trata de Bulgaria y Rumanía, que también constituyen fronteras de la Unión Europea.

Understreger, at EU's grænser omfatter både land- og søgrænser, hvilket skal tages med i betragtning;
Hace hincapié en que las fronteras de la Unión incluyen tanto las terrestres como las marítimas, que deben tenerse en cuenta;

Landene i syd tilføjer trykket mod og krænkelsen af EU's grænser drama.
Los países del Sur añaden el drama a la presión y a la violación de fronteras de la Unión.

Kun en udligningstold ved EU's grænser kan genskabe en ægte og retfærdig international udveksling.
Solamente los aranceles compensatorios en las fronteras de la Unión Europea pueden restablecer un justo y legítimo intercambio internacional.

Det er klart, at dette direktiv vedrørende flyveledere også vil komme til at få virkning uden for EU's grænser.
Es evidente que esta Directiva sobre controladores de tránsito aéreo también influirá más allá de fronteras comunitarias.

Men internt inden for EU's grænser er der fortsat problemer med samarbejde og koordination.
Pero, internamente, dentro de las fronteras de la Unión Europea, sigue habiendo dificultades en cuanto a la cooperación y la coordinación.

Samtidig findes der terrorister og terrororganisationer både inden for og uden for EU's grænser.
Al mismo tiempo, los terroristas y las organizaciones terroristas se encuentran dentro y fuera de las fronteras de la UE.

Det er urealistisk, når først dyrene har passeret EU's grænser, er det umuligt at kontrollere, hvordan de bliver behandlet.
Eso no es realista: una vez que esos animales abandonan las fronteras de la UE, resulta imposible supervisar el trato que reciben.

Et helt uforståeligt synspunkt, som vil skævvride konkurrencen inden for EU's grænser.
Se trata de un punto de vista del todo incomprensible que distorsionará la competencia dentro de las fronteras de la UE.

Derfor skal spørgsmålet om EU's grænser besvares, og derefter kan vi pleje godt naboskab!
Por ello es necesario responder ahora a la cuestión de las fronteras de la Unión Europea, y solo a continuación podremos establecer relaciones de buena vecindad!

For importerede energikilder må der også tages højde for de miljøkonsekvenser, som optræder uden for EU's grænser.
En el caso de las fuentes de energía importadas es preciso tener igualmente en cuenta su impacto medioambiental fuera de las fronteras comunitarias.

Som ungarsk medlem opfordrer jeg kraftigt til, at EU's grænser gøres gennemtrængelige for personer, der rejser i god tro.
Como parlamentario húngaro, insto a que las fronteras de la Unión Europea sean permeables para aquellas personas que se desplazan de buena fe.

Ifølge Kommissionens tal er der hvert år 400 000 illegale indvandrere, som krydser EU's grænser.
De acuerdo a los datos proporcionados por la Comisión, 400 000 inmigrantes ilegales cruzan cada año las fronteras de la Unión.

Hr. formand, spørgsmålet om EU's grænser er meget interessant og drøftes også i Det Europæiske Konvent.
Señor Presidente, la cuestión de las fronteras de la Unión Europea es muy interesante y también ha sido discutida por la Convención Europea..