Hvad Betyder EU'S HOLDNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posiciones de la UE
• posiciones de la unión europea
• las posiciones de la unión
• puntos de vista de la UE

Eksempler på brug af Eu's holdninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ordene"EU's holdninger" ville altså udgå.
Las palabras"posiciones de la UE" se suprimirían.

Betænkningen er dog i sin helhed et middel til at fremme EU's holdninger til udenrigspolitik.
Sin embargo, el informe en su conjunto es un medio para promover las posiciones de la UE sobre política exterior.

Udformningen af EU's holdninger på det udenrigspolitiske område må ikke udelukkende overlades til diplomater.
La configuración de la posición de la Unión Europea en política extranjera no debería dejarse exclusivamente en manos de los diplomáticos.

I henhold til artikel 19 forsvarer europæiske medlemmer af FN's Sikkerhedsråd ikke udtrykkeligt EU's holdninger i Sikkerhedsrådet.
Según el artículo 19, los miembros europeos del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidad no presentan expresamente posiciones de la UE en el Consejo.

Eftersom ansøgerlandene støttede EU's holdninger, er vores opmærksomhed navnlig fokuseret på Japan, men også på Rusland.
Como los países candidatos apoyaron las posiciones de la UE, nuestra atención se centra en particular en el Japón, pero también en Rusia.

(DE) Hr. formand! Jeg vil også gerne anmode om en delt afstemning om at få fjernet ordene"EU's holdninger" fra den sidste sætning.
(DE) Señor Presidente, quisiera solicitar también una votación por partes en lo relativo a la eliminación de las palabras"posiciones de la UE" de la última frase.

Det koordinerer også EU's holdninger med henblik på internationale møder såsom G20, Den Internationale Valutafond og Verdensbanken.
También coordina las posiciones de la UE en reuniones internacionales, como el G-20, el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Jeg vil også gerne fremhæve den konstruktive rolle, som udviklingslandene, G4-77/Kina, under ledelse af Iran spillede i Bonn, hvor de på mange punkter erklærede sig enige i EU's holdninger.
También quisiera poner de relieve el constructivo papel desempeñado en Bonn por los países en desarrollo G4-77/China, presididos por el Irán, al compartir las posiciones de la UE en muchos aspectos.

Dets tekniske forhandlingsteam drøftede og udviklede EU's holdninger yderligere under de forskellige bilaterale besøg i tredjelande.
Sus equipos técnicos de negociación debatieron y refinaron las posiciones de la UE durante varias visitas bilaterales a terceros países.

EU's holdninger er stadig de rigtige, og vi skal ikke kun præcisere dem på denne konference- vi skal kæmpe for at opnå meget bedre resultater end i København.
Las posiciones de la Unión siguen siendo las correctas y no solo tenemos que aclararlas en esta conferencia sino que tenemos que luchar para obtener resultados mucho mejores que los de Copenhague.

I den forbindelse er det Rådets opgave at udarbejde EU's holdninger med henblik på internationale konferencer og klimaforhandlinger.
En este sentido, el Consejo se encarga de preparar las posiciones de la UE en las conferencias internacionales y en las negociaciones sobre el cambio climático.

Bemærker, at det er udarbejdet på grundlag af den fælles rapport af 8. december 2017, som der var opnået enighed om, og af EU's holdninger til andre adskillelsesspørgsmål;
Toma nota de que este proyecto se ha elaborado sobre la base del informe conjunto de 8 de diciembre de 2017 concertado de mutuo acuerdo y de las posiciones de la Unión sobre otras cuestiones independientes;

Vi styrker således EU's holdninger til konkrete oplevelser, som dets indbyggere har haft med forskelsbehandling og ligebehandling.
Reforzamos así las posiciones de la Unión europea para situaciones concretas vividas por sus habitantes con respecto a la discriminación y a la igualdad de trato.

Der er ingen tvivl om, at frygten for terrorisme bevidst bliver udnyttet til at fremme EU's holdninger inden for området retfærdighed og politianliggender på bekostning af medlemsstaterne.
Es evidente que el miedo al terrorismo está siendo explotado de manera deliberada para hacer avanzar las posiciones de la UE en el campo de la justicia y de los asuntos policiales a expensas de los Estados miembros.

New Zealand deler EU's holdninger til mange luftfartsrelaterede spørgsmål og har påtaget sig at arbejde for etablering større regionale markeder, som på langt sigt vil skabe betydelige nye markedsmuligheder.
Nueva Zelanda comparte los puntos de vista de la UE en relación con numerosas cuestiones que afectan a la aviación y se declara comprometida en el desarrollo de mercados regionales más amplios, capaces de generar considerables oportunidades comerciales a largo plazo.

Fastlæggelse af fælles EU-holdninger til narkotika i internationale fora _BAR_ EU's holdninger på internationale møder om narkotikaspørgsmål skal forberedes i HDG og andre koordinationsfora.
Adoptar las posiciones comunes de la UE sobre drogas en forosinternacionales _BAR_ Preparación en el GHD y en otras instancias de coordinación de las posiciones de la UE en reuniones internacionales que tratan cuestiones de drogas.

Det belgiske formandskab gjorde på EU's vegne en stor indsats for at etablere en dialog med og sikre gennemsigtighedover for andre grupper af lande for at få så stor støtte som muligt til EU's holdninger og havde storsucces.
La Presidencia belga, en nombre de la UE, realizó grandes esfuerzos por establecer eldiálogo y garantizar la transparencia en dirección de otros grupos de países a fin de maximizar elapoyo a las posiciones de la UE, con un éxito notorio.

I disse fora fremsætter Kommissionen forslag og forsvarer EU's holdninger med det formål at sikre, at de berørte bestande forvaltes i overensstemmelse med FMSY-målet.
En este contexto, la Comisión propondrá y defenderá las posiciones de la UE para garantizar que la gestión de las poblaciones pertinentes se corresponde con el objetivo del Frms.

Det, jeg siger, er, at vi skal følges ad, for det er meget vigtigt, og hvis man læser Madrid-erklæringen ordentligt, står der det, som EU har sagt i lang tid, og det er de andre, der har tilsluttet sig EU's holdninger, herunder i stor udstrækning USA.
Lo que estoy diciendo es que vayamos juntos, porque eso es muy importante y, si se lee bien, la Declaración de Madrid dice lo que la Unión Europea viene repitiendo desde hace mucho tiempo, y quienes han venido a las posiciones de la Unión Europea han sido los demás, incluidos, en buena medida, los Estados Unidos.

Gennemførelse af Unescos konvention vil blive videreført via samordning af EU's holdninger og integrering af konventionens mål i politikker på nationalt og fællesskabsplan(tværtjenstlig kulturgruppe).
La Convención de la UNESCO se seguirá aplicando mediante la coordinación de las posiciones de la UE y la integración de los objetivos de la Convención en las políticas nacionales y comunitarias(grupo interservicio sobre cultura).

Et af disse områder omfatter internationale eksportkontrolordninger, de begrænsninger de indebærer, behovet for nye medlemsstaters deltagelse i disse ordninger, EU's deltagelse i disse ordninger og koordinering af EU's holdninger i denne forbindelse.
Uno de esos ámbitos es el de los regímenes internacionales de control de las exportaciones, los límites que representan, la necesidad para los nuevos Estados miembros de adherirse a ellos, la participación de la UE en dichos regímenes y la coordinación de las posiciones de la UE en ese contexto.

Jeg må understrege, at vi tidligere har forlangt virkelig meget af kandidatlandene i forhandlingerne, og at EU's holdninger ikke altid har været præget af den dybeste forståelse for kandidatlandenes problemer, men meget ofte af egne behov.
Tengo que subrayar que, en las negociaciones pasadas, esperábamos mucho de los países candidatos, y la posición de la Unión Europea no siempre se basaba en el entendimiento en profundidad de los problemas de los candidatos; de hecho, en muchas ocasiones estaba basada en nuestras propias necesidades.

Henviser til genoprettelsen af stillingen som EU's særlige repræsentant for Centralasien efter at have været nedlagt i et år og forventer, at den nyudnævnt særlige repræsentant vil yde et væsentligt bidrag til gennemførelsen af strategien for og udviklingen af forbindelserne med landene i Centralasien ved at sikre sammenhæng i Unionens optræden udadtil i regionen og formidle EU's holdninger til de politiske ledere og befolkningen i Centralasien;
Celebra el restablecimiento de el cargo de representante especial de la Unión Europea( REUE) para Asia Central tras un año de interrupción, y espera que el REUE recién nombrado realice una contribución importante a la aplicación de la Estrategia para los países de Asia Central y configure las relaciones con dichos países, garantizando la coherencia de las acciones externas de la Unión en la región y comunicando las posiciones de la UE a los líderes políticos y las sociedades de Asia Central;

Han mødtes regelmæssigt med de sudanesiske myndigheder samt regionale og internationale aktører for drøfte EU's holdninger til de forskellige spørgsmål i Sudan(Darfurkrisen, gennemførelse af den samlede fredsaftale, overgangen fra AMIS til en FN-mission osv.).
Se reunió periódicamente con las autoridades sudanesas y con los interlocutores regionales e internacionales para debatir las posiciones de la UE respecto de diversas cuestiones relacionadas con Sudán(crisis de Darfur, aplicación del Acuerdo General de Paz, transferencia de AMIS a una misión de las Naciones Unidas,etc.).

Jeg vil naturligvis også understrege betydningen af vores kontakter med parlamenter i tredjelande, med civilsamfundet og med virksomheder i bestræbelserne på at tilkendegive EU's holdninger og på den måde overbevise andre lande om at vedtage bindende erklæringer om reduktion af drivhusgasserne.
Lógicamente, también me gustaría recalcar la importancia de nuestros contactos con parlamentos de terceros países, con la sociedad civil y con las empresas fin de dar a conocer las posiciones de la Unión Europea y, de este modo, convencer a otros países para que adopten declaraciones vinculantes sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero.

Vi skal altid forsvare vores interesser og vores værdier, når vi skønner det hensigtsmæssigt. USA skal også lære at respektere EU's holdninger, da vi er en institution, der kan respekteres internationalt, og som har et betydeligt potentiale som samtalepartner i alle verdens regioner, hvilket også er forudsætningen for kommissær Ferrero-Waldners og hr. Solanas arbejde.
Esto no quiere decir, naturalmente, que la Unión Europea tenga que dar un cheque en blanco; nosotros tendremos que defender nuestras consideraciones y nuestros valores cuando lo consideremos oportuno y los Estados Unidos tendrán también que aprender a respetar las posiciones de la Unión Europea, porque, tal como supone la acción de la señora Ferrero-Waldner y de el señor Solana, somos una institución capaz de ser respetada internacionalmente y con una notable capacidad de interlocución en todas las regiones de el planeta.

Ministeren, som nævnte, at det tager tid at ændre traditionelle værdier og kulturelle traditioner, og som hævdede at have beviser for, at der føres kampagner, som har til formål at udnytte fattige og rekruttere dem til homoseksualitet, tog EU's holdninger til efterretning og påtog sig personligt at videregive dem til regeringen og parlamentet, så de kunne træffe beslutning på et informeret grundlag.
El ministro, además de mencionar los valores y culturas tradicionales que lleva su tiempo cambiar y de hacer alusión a pruebas de que hay campañas para aprovecharse de los pobres y reclutarles para la homosexualidad, tomó nota de los puntos de vista de la UE y se comprometió a informar personalmente a el gabinete y a el Parlamento para que pudieran tomar una decisión bien informada.

Opfordrer til at øge Kommissionens ansvarlighed over for Europa-Parlamentet ved at strømline processen for fastlæggelse af EU's holdninger på G20-møder til de politikområder, der vedrører beskæftigelse, energi, handel, udvikling og bekæmpelse af korruption;
Pide que se mejore la rendición de cuentas de la Comisión ante el Parlamento Europeo mediante la racionalización del proceso de definición de las posiciones de la Unión en las reuniones del G-20 en ámbitos políticos relativos al empleo, la energía, el comercio, el desarrollo y la lucha contra la corrupción;

EU's holdning har altid været positiv.
La posición de la Unión Europea ha sido siempre favorable.

Med henblik på WTO's kommende topmøde at understrege EU's holdning.
Con respecto a la próxima cumbre de la OMC, la posición de la Unión Europea.