Hvad Betyder EU'S MULIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la capacidad de la UE
• opciones de la unión
• la capacidad de la unión europea
• las opciones de la unión europea

Eksempler på brug af Eu's muligheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU's muligheder for forbedring af adgangen til lægemidler.
Opciones de la Unión para mejorar el acceso a los medicamentos.

Naturligvis skal kriterierne tilpasses, og EU's muligheder for at tage imod er vigtige.
Naturalmente, deben aplicarse los criterios y la capacidad de la Unión Europea para acoger a nuevos países es un factor importante.

UDTALELSE om EU's muligheder for forbedring af adgangen til lægemidler.
INFORME sobre las opciones de la Unión para mejorar el acceso a los medicamentos.

Kommissionen har i dag vedtaget en ny pakke af forslag, der skal forbedre EU's muligheder for at bekæmpe terrorisme.
La Comisión ha adoptado hoy un nuevo conjunto de propuestas destinadas a mejorar la capacidad de la UE para luchar contra el terrorismo.

Jeg er klar over, at EU's muligheder for at løse denne slags konflikter er begrænsede.
Me doy cuenta de que las opciones de la Unión Europea respecto a la resolución de conflictos de este tipo son limitadas.

Europa-Kommissionens meddelelse om"En ny, moderniseret flerårig finansiel ramme for en Europæisk Union, der effektivt lever op til de valgte prioriteter for perioden efter 2020" af 14. februar bygger videre på dette ved at omtale en"særskilt finansieringsmekanisme på ca. 10 mia. € for perioden 2021-2027[, der] ville forbedre EU's muligheder for at yde finansiel støtte til foranstaltninger af forsvarsmæssig karakter betydeligt.
La Comunicación de la Comisión Europea titulada« Un marco financiero plurianual nuevo y moderno para una Unión Europea que cumpla de manera eficiente con sus prioridades posteriores a 2020», de 14 de febrero, parte de esta idea y alude a un« mecanismo de financiación separado de alrededor de 10 000 millones EUR para el periodo 2021‑ 2027[ que] incrementaría sustancialmente la capacidad de la UE de apoyar financieramente las operaciones con implicaciones en materia de defensa.

Kommissionens forslag vil forbedre og fremskynde EU's muligheder for at bekæmpe nye psykoaktive stoffer ved.
La propuesta de la Comisión mejorará y acelerará la capacidad de la Unión para luchar contra las nuevas sustancias psicoactivas mediante.

Betænkning om EU's muligheder for forbedring af adgangen til lægemidler[2016/2057(INI)]- Udvalget om Miljø, Folkesundhed og Fødevaresikkerhed.
Informe sobre las opciones de la Unión para mejorar el acceso a los medicamentos[2016/2057(INI)]- Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

De danner deres politik om sikkerhed og forsvar for at styrke EU's muligheder for at beskytte sig selv og tiltrække deres egne mangler.
Forman sus políticas sobre seguridad y defensa para fortalecer las capacidades de la UE para protegerse y llamar la atención sobre sus propias deficiencias.

For at øge EU's muligheder på dette område skal der gøres en større indsats for at fremskaffeflere ressourcer og samle dem mere effektivt.
A fin de reforzar las capacidades de la UE a este respecto, será preciso redoblar esfuerzos paraconsolidar los recursos disponibles y ponerlos en común de manera más eficaz.

Asylpolitikker er særdeles vigtige, idet de har en meget stor indvirkning på EU's muligheder for at skabe et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
Las políticas de asilo son muy importantes, ya que tienen una gran incidencia en la capacidad de la Unión Europea para desarrollar y crear un espacio común de libertad, seguridad y justicia.

Set i lyset af EU's muligheder for at koordinere indsatsen fra mange lande er dette et område, hvor man burde få mere ud af de mange midler, der investeres i problemet.
Se trata de un ámbito en el que, habida cuenta de la capacidad de la Unión Europea de coordinar los esfuerzos de numerosos países, la aplicación de grandes recursos a este problema debería ser más eficaz.

Jeg må imidlertid sige åbent og ærligt- og jeg indrømmer, at det til tider er meget frustrerende- at EU's muligheder nogle gange er meget begrænsede, og at vi heller ikke altid opnår den ønskede effekt.
No obstante, debo decirles, abierta y sinceramente, que las opciones de la Unión Europea son en ocasiones muy limitadas y que no siempre logramos el éxito que quisiéramos, y esto, lo admito, es a veces muy frustrante.

EU's muligheder for at opfylde målsætningerne i sine politikker og sikre et funktionsdygtigt regionalt samarbejde, navnlig i landene i det sydøstlige Europa, afhænger af, hvilken løsning vi finder på forholdet mellem medlemsstaterne.
La capacidad de la Unión para alcanzar los objetivos de sus políticas y una cooperación regional funcional, especialmente en los países de Europa del Este, depende de la manera en que se resuelvan las relaciones intracomunitarias.

Lad mig ligeledes udtrykke håb om, at Lissabontraktatens ikrafttræden yderligere vil forøge EU's muligheder for at optage nye medlemmer og afslutte de institutionelle reformer i EU.
Permítanme también expresar la esperanza de que la entrada en vigor del Tratado de Lisboa aumente aún más la capacidad de la UE para integrar a nuevos miembros, ultimando las reformas institucionales dentro de la Unión.

EU's muligheder for at udvikle fælles strukturer på det sikkerheds- og forsvarspolitiske område forbedres, samtidig med at man sikrer den nødvendige fleksibilitet for at kunne at tage højde for medlemsstaternes forskellige indfaldsvinkler til sådanne anliggender.
La capacidad de la Unión para desarrollar estructuras comunes en el ámbito de la política de seguridad y de defensa quedará reforzada, garantizando a la vez la flexibilidad necesaria para asumir los diferentes planteamientos de los Estados miembros en este ámbito;

Ombudsmændenes frivillige samarbejde, der nu er blevet udkrystalliseret i erklæringen, kan efter min opfattelse udgøre et vigtigt og voksende bidrag til EU's muligheder for at levere konkrete resultater ved at sikre, at borgerne kan udøve deres rettigheder i dagligdagen, og at problemer løses tæt på borgerne.
La cooperación voluntaria entre defensores de el pueblo se encuentra ahora cristalizada en la declaración que, a mi juicio, puede representar una importante y creciente contribución a la capacidad de la Unión Europea de ofrecer resultados concretos, garantizando a los ciudadanos que puedan disfrutar sus derechos como una realidad cotidiana y que los problemas se resuelven de maneras que les resulten más cercanas a los ciudadanos.

Det er vigtigt, at aftalen ikke begrænser EU's muligheder for at anvende lovbestemmelser eller økonomiske instrumenter til at afbøde negative bivirkninger af væksten i lufttrafikken, navnlig dårlig luftkvalitet og øget støjniveau omkring lufthavne samt deres bidrag til globale klimaændringer.
Es importante, pues, que el acuerdo no restrinja la capacidad de la UE de aplicar los instrumentos reguladores o económicos necesarios para mitigar los efectos secundarios no deseados del aumento del tráfico aéreo, especialmente en lo que se refiere a la calidad del aire, los niveles de ruido alrededor de los aeropuertos y la contribución al cambio climático global.

Der henviser til, at Parlamentet i sin beslutning af 2. marts 2017 om EU's muligheder for forbedring af adgangen til lægemidler[1] erklærer, at sikring af, at patienter har adgang til vigtige lægemidler til overkommelige priser, er et af hovedmålene for EU og WHO;
Considerando que, en su Resolución, de 2 de marzo de 2017, sobre las opciones de la Unión para mejorar el acceso a los medicamentos[1], el Parlamento declara que garantizar el acceso del paciente a los medicamentos esenciales es uno de los objetivos fundamentales de la Unión y de la OMS;

Kommissionens forslag vil forbedre og fremskynde EU's muligheder for at bekæmpe nye psykoaktive stoffer ved: En hurtigere procedure: På nuværende tidspunkt tager det mindst to år, før et stof kan forbydes i EU.
La propuesta de la Comisión mejorará y acelerará la capacidad de la Unión para luchar contra las nuevas sustancias psicoactivas mediante: Un procedimiento más rápido: En la actualidad se necesita un mínimo de dos años para prohibir una sustancia en la UE.

I 2016 er Parlamentet ved at udarbejde en initiativbetænkning om EU's muligheder for at forbedre adgangen til lægemidler, som vedrører borgernes grundlæggende rettigheder til lægebehandling, de kraftigt stigende priser på lægemidler og hindringer for, at patienter kan få adgang til produkter på grund af mangel på vigtige lægemidler og andre forvridninger på markedet for lægemidler.
El Parlamento está trabajando actualmente, en 2016, en un informe de propia iniciativa sobre las opciones de la Unión para mejorar el acceso a los medicamentos, en el que se aborda el derecho fundamental de los ciudadanos a recibir tratamiento médico, la escalada de los precios de los medicamentos y las dificultades de los pacientes para acceder a determinados productos debido a la escasez de medicamentos esenciales y a otras distorsiones de el mercado farmacéutico.

I nogle tilfælde kan dette påvirke EU's mulighed for at øve indflydelse på disse standarder og kan derfor være til skade for EU's interesser.
En determinados casos, esta circunstancia podría afectar a la capacidad de la UE para influir en las normas, lo que sería contrario a los intereses europeos.

Disse vigtige politiske forbedringer vil øge EU's mulighed for at nå dets ambitiøse økonomiske og beskæftigelsesmæssige mål.
Estas mejoras políticas importantes aumentarán la capacidad de la Unión para conseguir sus ambiciosos objetivos en términos económicos y de empleo.

EU's mulighed for at opretholde et område uden indre grænser afhænger af, at de ydre grænser er sikre.
La capacidad de la Unión de mantener un espacio sin controles en las fronteras interiores depende de la seguridad de las fronteras exteriores.

Det Europæiske Råd gentog i juni måned behovet for at styrke Frontex med det formål at forbedre EU's mulighed for at forvalte de ydre grænser.
El Consejo Europeo del pasado mes de junio reiteró la necesidad de reforzar Frontex con el fin de mejorar la capacidad de la Unión para gestionar las fronteras exteriores.

En mere effektiv beslutningsprocedure i forbindelse med tildeling af støtte til venskabsbyer og til civilsamfundet vil forbedre EU's mulighed for at tilskynde borgerne til at engagere sig i Europa.
Una selección más eficiente de las subvenciones para el hermanamiento de ciudades y apoyo a la sociedad civil mejorará la capacidad de la UE para alentar a sus ciudadanos a comprometerse con Europa.

Mener, at der er behov for at øge fleksibiliteten i de finansielle bestemmelser om optræden udadtil for at undgå forsinkelser i den operationelle udbetaling af EU-midler, hvorved EU's mulighed for hurtigt og effektivt at kunne reagere på kriser øges;
Considera necesario aumentar la flexibilidad de las normas financieras para la acción exterior a fin de evitar retrasos en el desembolso operativo de los fondos de la UE y, de este modo, aumentar la capacidad de la UE para responder a las crisis de una manera rápida y eficaz;

Kommissionen bør også have en mere aktiv og synlig tilstedeværelse i FN for at øge EU's mulighed for at handle og tale med én stemme vedrørende globale spørgsmål.
Una presencia más activa y visible de la Comisión en las Naciones Unidas repercutirá además positivamente en la mejora de la capacidad de la Unión Europea de actuar como tal y de hablar con una sola voz sobre asuntos mundiales.

Der henviser til, at EU's støtte til MENA-landene tidligere har været for fragmenteret og for længe om at tilpasse sig de politiske og økonomiske behov i de pågældende lande, hvilket dermed har undergravet EU's mulighed for at spille en vigtig rolle i regionen;
Considerando que, en el pasado, la ayuda de la UE a los países de Oriente Próximo y el norte de África ha estado demasiado fragmentada y no ha sido capaz de adecuar se con suficiente rapidez a las necesidades políticas y económicas de los países afectados, socavando la capacidad de la UE de desempeñar un papel preponderante en la región;

Jeg deler betænkningens ønske om at se stærke industrigrupper, der på EU-plan kan bygge luft- og rumfartøjer, ikke blot for at sikre de mange job og høje færdighedsniveauer, men også for at bevare EU's mulighed for at vælge, hvornår man ønsker at konkurrere eller samarbejde med USA på dette område.
Comparto el deseo del informe de que en el sector aeroespacial haya importantes grupos industriales a escala de la UE, no sólo para garantizar los muchos puestos de trabajo y los altos niveles de conocimientos técnicos que emplean, sino también a fin de mantener la capacidad de la UE para decidir cuándo competir y cuándo cooperar con los Estados Unidos en esa esfera.