Hvad Betyder EU'S STRUKTURER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• las estructuras de la UE
• estructuras europeas
• estructuras comunitarias

Eksempler på brug af Eu's strukturer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et fælles patentsystem omfattes automatisk af EU's strukturer.
Un sistema de patentes comunitario se enmarca automáticamente en las estructuras de la UE.

Fra i år og fremefter skal EU's strukturer rumme 27 medlemsstater.
A partir de este año, las estructuras de la Unión Europea se aplican a 27 Estados miembros.

Nogle medlemsstater har besluttet at indlede samarbejde uden for EU's strukturer.
Algunos Estados miembros han decidido seguir el camino de la cooperación fuera de las estructuras de la Unión Europea.

De tilbyder et perspektiv for tiltrædelse på langt sigt til EU's strukturer på grundlag af Amsterdam-traktaten, og når Københavnskriterierne er blevet opfyldt.
Ofrecen una perspectiva de adhesión a las estructuras europeas a largo plazo, sobre la base del Tratado de Amsterdam y cuando se cumplan los criterios definidos en Copenhague.

Med hr. Byrnes ambitiøse forslag kunne det nu se ud til, at dette nationale initiativ bliver absorberet af EU's strukturer.
Con la llegada de las ambiciosas propuestas del Sr. Byrne, parece que esta iniciativa nacional será absorbida por las estructuras de la UE.

Viden om europæisk integration og om EU's strukturer, hovedmål og værdier er også vigtig, ligesom bevidsthed om mangfoldighed og kulturel identitet i Europa.
El conocimiento de la integración europea y de las estructuras de la UE y sus principales objetivos y valores, así como la conciencia de la diversidad e identidades culturales de Europa.

EU's budget er på ingen måde et"budget for Bruxelles" eller for EU's strukturer eller institutioner.
El presupuesto de la Unión Europea NO es un presupuesto para"Bruselas", para las estructuras o instituciones de la UE.

Polens medlemskab af EU's strukturer har medført mange gode virkninger for erhvervslivet, hvoraf den vigtigste er den åbenlyse adgang til fjerne markeder.
La pertenencia de Polonia a las organizaciones de la Unión Europea ha traído muchos efectos positivos para los negocios, el más importante de los cuales es el acceso más lento a mercados distantes.

(PL) Fru formand! Denne forhandling har vist, at Montenegro er stadig mere parat til at indtræde i EU's strukturer.
(PL) Señora Presidenta, este debate ha puesto de manifiesto que Montenegro está cada vez mejor preparado para la adhesión a las estructuras de la Unión Europea.

Derfor vil jeg gerne opfordre EU's strukturer og medlemsstaterne til at træffe konkrete foranstaltninger og indgå langsigtede forpligtelser på alle myndighedsniveauer for at sikre en gennemsigtig og målrettet tildeling af midler, der har til formål at yde direkte hjælp til personer, der oplever fattigdom.
Por lo tanto, me gustaría exhortar a las estructuras de la UE y a los Estados miembros para que adopten medidas concretas y asuman compromisos a largo plazo a todos los niveles de autoridad para garantizar la asignación transparente y específica de fondos que tiene por objeto ayudar directamente a las personas que sufren los efectos de la pobreza.

Den georgiske regering har forpligtet sig til at tage disse udfordringer op, udbygge forbindelserne med EU og sikre en yderligere integrering i EU's strukturer.
El Gobierno georgiano se ha comprometido a afrontar esos retos, así como a desarrollar sus relaciones con la UE e integrarse más en las estructuras europeas.

Disse bilaterale forbindelser kan omfatte: i stabilitets- og associeringsaftaler: en ny form for kontraktlige forbindelser, som for første gang skaber en klar udsigt til integration i EU's strukturer- til gengæld for op fyldelse af de relevante betingelser- for Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Albanien.
Dichas relaciones bilaterales incluirían apartados tales como: a acuerdos de estabilización y asociación: nueva relación contractual que, por primera vez, ofrece a Bosnia y Herzegovina, a Croacia, a la República Federativa de Yugoslavia, a la antigua República Yugoslava de Macedonia y a Albania una clara perspectiva de integración en las estructuras comunitarias, a cambio de el cumplimiento de una serie de condiciones;

G8-aftalen binder ikke EU, men den kan fungere som en katalysator for kommende diskussioner inden for EU's strukturer.
El acuerdo del G8 no obliga a la Unión Europea, pero puede servir de catalizador para discusiones futuras dentro de las estructuras de la Unión Europea.

At etablere forbindelser mellem EU og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien på et fuldstændigt nyt aftalemæssigt grundlag og bringe landet nærmere perspektivet om fuld integration i EU's strukturer via konceptet for en stabiliserings- og associeringsproces udgør derfor et vigtigt bidrag til stabiliteten på Balkan. Forudsætningen er, at landene er parat til at acceptere en række betingelser.
Establecer relaciones entre la Unión Europea y la Antigua República Yugoslava de Macedonia sobre una base absolutamente nueva y brindar a ese país la perspectiva de plena integración en las estructuras de la Unión Europea, mediante el dispositivo previsto en el proceso de estabilización y asociación, constituye una importante contribución a la estabilidad en la región balcánica, siempre y cuando los países estén dispuestos a aceptar cierto conjunto de condiciones.

Den første omfatter demokratiske standarder, retsstatsprincippet, markedsøkonomi og øget politisk integration i EU's strukturer.
El primero implica normas democráticas, el Estado de derecho, una economía de mercado y la integración política acelerada en las estructuras de la Unión Europea.

Selv om hr. Juncker i går forsøgte at gøre Det Forenede Kongerige til syndebuk, er det i virkeligheden EU's strukturer og politikker, der er skæbnesvangert defekte.
Aunque el señor Juncker intentase ayer convertir el Reino Unido en chivo expiatorio, la realidad es que son las estructuras y las políticas de Europa las que están heridas de muerte.

Det Europæiske Råd bekræfter på ny, at Den Europæiske Union er rede til at bringe landene i regionen nærmere perspektivet om fuld integration i EU's strukturer.
El Consejo Europeo reafirma la disposición de la Unión Europea de acercar a los países de la región a la perspectiva de la plena integración en las estructuras comunitarias.

Dette afspejler, at der pågår en virkelig debat i samfundet, og at der ikke er nogen virkelig debat inden for EU's strukturer.
Eso refleja el verdadero debate que está teniendo lugar en la sociedad y la ausencia de un verdadero debate dentro de las estructuras de la Unión Europea.

Kosovo indgår i den region, for hvilken vi har udtænkt den stabiliserings- og associeringsproces, der skal bringe den tættere på EU's strukturer.
Kosovo es parte integrante de la región para la que hemos elaborado el proceso de estabilización y asociación con objeto de acercarla a las estructuras de la Unión Europea.

Den armenske regering har erklæret, at den er fast besluttet på at tage disse udfordringer op, udbygge forbindelserne med EU og sikre en yderligere integrering i EU's strukturer.
El Gobierno armenio, no obstante, ha manifestado su firme decisión de afrontar esos retos, así como de desarrollar sus relaciones con la UE e integrarse más en las estructuras europeas.

Russerne kan i hvert fald endnu ikke modsætte sig NATO's underfundige udvidelse gennem militariseringen af EU's strukturer.
Los rusos no están en condiciones de oponerse, al menos por el momento, a la maquiavélica ampliación de la OTAN por medio de la militarización de las estructuras de la UE.

Hr. formand! Den europæiske naboskabspolitik blev udviklet med det formål at integrere de lande, der er omfattet af programmet, i EU's strukturer.
Señor Presidente, la Política Europea de Vecindad se desarrolló con el objetivo de integrar a los países incluidos en el programa con las estructuras de la Unión Europea.

Denne begivenhed vil ikke bare styrke EU's troværdighed over for tredjelande, men vil også forbedre befolkningens holdning til EU's strukturer.
Este hecho no sólo mejoraría la credibilidad de la UE, en términos de relaciones con Estados no miembros de la UE, sino también la opinión pública sobre las estructuras de la UE.

Kommissionen opfordrer de medlemsstater, der allerede har opnået gode resultater, til at dele deres erfaringer og bedste praksis med andre medlemsstater via EU's strukturer.
La Comisión incita a los Estados miembros que ya han obtenido buenos resultados, a intercambiar sus experiencias y mejores prácticas con otros, a través de las estructuras de la UE.

En EU-institution eller et EU-agentur eller -organ, en medlemsstat, et tredjeland eller en international organisation, under hvis myndighed klassificerede informationer er blevet udarbejdet og/eller bragt ind i EU's strukturer.
La institución, agencia u organismo de la UE, el Estado miembro, el tercer Estado o la organización internacional bajo cuya autoridad se ha producido información clasificada o se ha introducido en las estructuras de la UE.

Der bør derfor gøres en indsats nu for at gøre lufttrafik til et nøgleområde med tættere samarbejde mellem EU og Ukraine, så Ukraine får et konkret eksempel på en integration i EU's strukturer og markeder.
Es preciso, por lo tanto, esforzarse por conseguir que el sector del transporte aéreo se convierta en un tema clave de incremento de la cooperación entre la UE y Ucrania que ofrezca a este último un ejemplo concreto de integración en las estructuras y los mercados europeos.

Resultatet af disse anstrengelser vil vidne om, hvorvidt vi virkelig lægger vægt på et stærkere EU, eller om det blot er endnu en demonstration og konkurrence om, hvis position inden for EU's strukturer der er den stærkeste.
El resultado de este esfuerzo dará fe de si realmente nos preocupa una Unión Europea más fuerte o si se trata únicamente de otra demostración de lucha sobre quién mantiene una posición más fuerte en el seno de las estructuras de la Unión Europea.

EU's struktur er helt bestemt meget vanskelig.
Ciertamente la estructura de la UE es enormemente compleja.

Hr. Clarke har ret, den manglende tro på EU's struktur afspejler en manglende tro på EU's evne til at handle.
El señor Clarke tiene razón: la falta de fe en la estructura de la Unión Europea refleja una falta de confianza en su capacidad para actuar.

Hvad angår EU's struktur, må De ikke tro, at det kun er et teoretisk spørgsmål.
Por lo que respecta a la estructura de la Unión Europea, no deben pensar ustedes que se trata únicamente de una cuestión teórica.