Hvad Betyder EU-MÅLENE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• objetivos de la UE
• objetivos comunitarios
• las metas de la UE

Eksempler på brug af Eu-målene på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Stikprøven af aktioner: effekt på EU-målene.
Muestra de accciones: impacto sobre los objetivos comunitarios.

EU-målene for 2030 kræver reduktioner på -43% sammenlignet med 2005 for disse sektorer.
El objetivo de la Unión para 2030 exige en estos sectores reducciones del 43% en comparación con los niveles de 2005.

Cataluña, Sardegna og Andalucía bidrog til at opfylde EU-målene.
Cataluña, Cerdeña y Andalucía contribuyeron a alcanzar las metas de la UE.

I udtalelsen foreslås det også at integrere EU-målene for energi- og vandeffektivitet i bygninger, og at målene for effektivitet indrettes efter situationen i lokalområdet.
El dictamen propone asimismo integrar los objetivos de la UE sobre la eficiencia energética e hídrica de los edificios y adaptar los objetivos de eficiencia a las necesidades de cada zona.

Stikprøven af producentorganisationer: fremskridt med hensyn til opfyldelse af EU-målene.
Muestra de organizaciones de productores: progresos en la consecución de los objetivos comunitarios.

Succes er opnået på EU-målene for reduktion af drivhusgasemissionerne, men vi er nødt til at sørge for, at dette sker også internationalt"tilføjede han.
El éxito se ha logrado en los objetivos de la UE para la reducción de emisiones de gases de efecto invernadero, pero tenemos que asegurarnos de que esto sucede a nivel internacional también", agregó.

Med den takt, det går, falder drivhusgasemissionerne ikke hurtigt nok til at opfylde EU-målene.
El actual ritmo de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero no basta para cumplir los objetivos de la UE.

Alle underskrivere af borgmesterpagten indgår en frivillig forpligtelse til at gå videre end EU-målene med hensyn til reduktion af CO2 emissioner og forbedring af modstandskraften mod klimaforandringer.
Todos los firmantes del Pacto de los Alcaldes se comprometen voluntariamente a superar los objetivos de la UE en relación con la reducción de las emisiones de CO2 y aumentar la resiliencia frente al cambio climático.

Denne figur omfatter international luftfart for at sikre sammenlignelighed med de data, som rapporteres som del af EU-målene.
Esta cifra incluye la aviación internacional para garantizar la comparabilidad con los datos notificados como parte de las metas de la UE.

Der henviser til, at unges iværksættervirksomhed skal være en vigtig integral del af den politiske strategi for støtte til nutidens unge generation, for så vidt angår EU-målene for vækst, beskæftigelse og social inddragelse og med henblik på at nedbringe ungdomsarbejdsløsheden i EU;
Considerando que el emprendimiento juvenil tiene que ser una parte esencial de la estrategia política de apoyo a la actual generación de jóvenes en el contexto de los objetivos de la UE para el crecimiento, el empleo, la educación y la inclusión social y para reducir el desempleo juvenil en la UE;.

Kan man rydde regnskove og dyrke palmeolie til produktion af biobrændstoffer, som kan anvendes til at opfylde EU-målene?
Es lícito talar selvas tropicales y producir aceite de palma para la fabricación de biocarburantes que contribuyan a alcanzar los objetivos de la UE?

For at sikre, at hver enkelt medlemsstat skræddersyr Europa 2020-strategien til sine særlige behov, foreslår Kommissionen, at EU-målene omsættes til nationale mål og køreplaner.
Para garantizar que cada Estado miembro adapte la Estrategia Europa 2020 a su situación particular, la Comisión propone que los objetivos de la UE se traduzcan en objetivos y trayectorias nacionales.

Kun en fjerdedel af regionerne øgede graden af særskilt indsamling væsentligt- med reduceret anvendelse af deponering til følge- og opfyldte generelt EU-målene.
Solo una cuarta parte de las regiones aumentó significativamente el porcentaje de recogida selectiva, con la consiguiente reducción del vertido de residuos, y por lo general alcanzó las metas de la UE.

De italienske, græske og franske myndigheder forsøgte ikke at kontrollere målene for de enkelte programmer, da de mente, at aktionernes overensstemmelse med EU-målene var blevet fastslået, da den nationale liste over aktioner blev udfærdiget.
Las autoridades de estos tres países no realizaron comprobaciones sobre los objetivos de cada programa, pues consideraron que la conformidad de las acciones con los objetivos comunitarios ya se había determinado al elaborar las listas nacionales de acciones.

Desuden institutionaliserer den det europæiske halvår i kraft af behovet for at inddrage alle de europæiske institutioner, hvor nationale reformprogrammer skulle indeholde EU-målene.
Además, institucionaliza el Semestre Europeo a través de la necesidad de la participación de todas las instituciones europeas, donde los programas nacionales de reforma deben incorporar objetivos de la UE.

Alle medlemsstaters CGDP skal tilsammen bidrage med 30% af forskellen mellem EU-målene for 2030 og 2020.
La suma de las contribuciones CGDP de todos los Estados miembros aportará el 30% de la diferencia entre los objetivos de la Unión para 2030 y 2020.

I de fleste medlemsstater er stigningerne i offentlige og private investeringer og ambitionsniveauet i politikinitiativerne lavere end angivet i de nationale mål og ikke mindst i EU-målene.
En la mayoría de los Estados miembros, los aumentos de la inversión en investigación pública y privada y las características y ambiciones de las iniciativas políticas distan de alcanzar sus objetivos nacionales y, más aún, los objetivos de la UE.

EU anerkender ligestilling mellem mænd og kvinder som en grundlæggende rettighed, en fælles værdi i EU og en nødvendig betingelse for at nå EU-målene om vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
La igualdad de género es un derecho fundamental, un valor común de la UE y una condición necesaria para alcanzar los objetivos de la UE de crecimiento, creación de empleo y cohesión social.

ACER bør have beføjelse til at afgive henstillinger til EU DSO-enheden, hvis den finder, at udkastet til det årlige program for EU DSO-entiteten ikke overholder EU-reglerne eller ikke er i overensstemmelse med EU-målene.
Debe facultarse a la ACER para formular recomendaciones a la entidad de los GRD de la Unión cuando considere que el proyecto de programa anual de la entidad de los GRD de la Unión no cumple las normas de la Unión o no es coherente con los objetivos a escala de la Unión.

Ligestilling mellem mænd og kvinder er en grundlæggende rettighed, en fælles værdi i EU, og en nødvendig betingelse for at nå EU-målene om vækst, beskæftigelse og social samhørighed.
La igualdad entre mujeres y hombres es reconocida por la UE como un derecho fundamental, un valor común de la UE y una condición necesaria para alcanzar los objetivos de la UE en materia de crecimiento, empleo y cohesión social.

Tilskynder Kommissionen til i sit arbejde vedrørende harmonisering af certificeringskriterier for bæredygtig turisme at indbefatte et kriterium vedrørende vedvarende energianvendelse og et andet vedrørende reduktion af CO2-udledning, jf. EU-målene;
Alienta a la Comisión a incluir en sus trabajos de armonización de los criterios de certificación para el turismo sostenible un criterio relativo al uso de las energías renovables y otro sobre la reducción de las emisiones de CO2, en consonancia con los objetivos de la UE;

Testen med biogasdrevne lastbiler er vigtig for at vi kan tage næste skridt og sænke udslippene fra langvejstransporter, og bidrage til at nå EU-målene i 2030," siger Peder Stedal, administrerende direktør i Elgiganten.
Las pruebas de biogás para el transporte son importantes para que nosotros podamos dar el siguiente paso para reducir las emisiones del transporte de larga distancia y contribuir a alcanzar los objetivos de la UE para 2030”, señaló Niclas Eriksson, MD de Elgiganten.

Det er usandsynligt, at de foranstaltninger, der hidtil er indført for at fremme aktiv aldring, vil være tilstrækkelige til at nå EU-målene i 2010.
Es poco probable que las medidas adoptadas hasta la fecha para promover un envejecimiento más activo sean suficientes para alcanzar el objetivo de la UE en el año 2010.

Partnerskabsaftalen bør omsætte elementerne i den fælles strategiske ramme til den nationale kontekst og fastlægge partnernes tilsagn om at opfylde EU-målene via programmeringen af ESI-fondene.
El contrato de asociación debe traducir los elementos del Marco Estratégico Común al contexto nacional y presentar compromisos firmes para conseguir los objetivos de la Unión a través de la programación de los Fondos del MEC.

For at måle virkningen af disse"ikke særlig effektive" foranstaltninger gennemgik Retten igen hver enkelt af de 104 aktioner, den havde revideret på stedet, for at finde ud af, om de i forhold til udgangssituationen havde bidraget væsentligt til, at producentorganisationen kunne opfylde et eller flere af EU-målene(tekstboks 16).
A efectos de medir las repercusiones de estas medidas de escasa eficacia, el Tribunal revisó cada una de las 104 acciones que habían sido controladas sobre el terreno. Se trataba de analizar si para la organización de productores representaban, con respecto a su situación de partida, un progreso significativo hacia la consecución de uno o varios de los objetivos comunitarios( véase el recuadro 16).

Borgmesterpagten blev lanceret i 2008 i Europa med ambitionen om at samle lokale regeringer, der frivilligt forpligter sig til at nå og overgå EU-målene for klima og energi.
El lanzamiento tuvo lugar en 2008 en Europa con el propósito de reunir a los gobiernos locales que voluntariamente se comprometieron a alcanzar y superar los objetivos de la UE en materia de clima y energía.

Borgmesterpagtens initiativ blev lanceret af Europa-Kommissionen i 2008, med det mål at engagere og hjælpe borgmestre med at forpligte sig til at nå EU-målene for klima og energi.
La Comisión Europea lanzó el Pacto de los Alcaldes en 2008 con el objetivo de conseguir la participación y dar apoyo a los alcaldes y alcaldesas comprometidos a alcanzar los objetivos en materia de clima y energía de la UE.