Hvad Betyder EU-SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación de la UE
• cooperación comunitaria
• cooperación europea
• colaboración europea

Eksempler på brug af Eu-samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EU-samarbejde med andre stater.
Cooperación de la UE con otros países.

Øget mellemstatsligt EU-samarbejde om forhold vedrørende idræt.
Aumento de la cooperación intergubernamental en cuestiones relacionadas con el deporte;

EU-samarbejde på uddannelsesområdet(ET 2020).
Cooperación europea en educación y formación(ET 2020).

Faktablad om sagen for større EU-samarbejde om sikkerhed og forsvar.
Ficha informativa sobre la conveniencia de una mayor cooperación en materia de seguridad y defensa de la UE.

EU-samarbejde omkring bekæmpelse af online hate speech.
Una iniciativa para luchar contra el discurso del odio en Internet.

En fiasko kan imidlertid betyde afslutningen af harmonisk EU-samarbejde på forskellige områder.
Un fracaso puede significar realmente el caos y el final de la armoniosa colaboración europea en distintos terrenos.

EU-samarbejde med andre stater er også omhandlet i del II.
La cooperación de la UE con otros países se trata también en esta segunda parte.

D Godkendt af Rådet: Resolution om EU-samarbejde inden for civilbeskyttelse(-* punkt 1.2.150).
D Aprobación por el Consejo de una resolución sobre la cooperación comunitaria en materia de protección civil(-» punto 1.2.150).

Det står værst til i Belarus, hvor den politiske situation har forhindret et EU-samarbejde med landet.
La peor situación existe en Belarús, cuya situación política ha obstaculizado la cooperación de la UE con ese país.

EUR-Lex-resumé om EU-samarbejde inden for uddannelse 2020(ET 2020).
Síntesis en EUR-Lex sobre la cooperación europea en educación y formación(ET 2020).

Det er kun ét eksempel på de mange nye tiltag til EU-samarbejde om civilbeskyttelse.
Los incendios son solo un ejemplo de la creciente cooperación de la UE en materia de protección civil.

Der er behov for et EU-samarbejde for at skabe konsekvens på dette område, så passagererne informeres bedre.
Se necesita la cooperación de la UE para conseguir una mayor coherencia en este terreno, de forma que los pasajeros reciban mejor información.

På baggrund heraf har Kommissionen anbefalet et meget bredt EU-samarbejde på det luftfartstekniske område (KOM(88)0294).
En este contexto, la Comisión ha recomendado una cooperación comunitaria muy amplia en el sector de la aeronáutica(COM(88)0294).

Styrket EU-samarbejde på dette område har bred opbakning blandt interessenter med interesse i patienters rettidige adgang til innovation.
La cooperación reforzada en este ámbito goza de un amplio respaldo entre las partes interesadas, deseosas de que los pacientes tengan oportunamente acceso a la innovación.

I den forbindelse vil jeg- atter engang- opfordre til, at Danmark ophæver sit forbehold over for EU-samarbejde på det retlige område.
Por eso, ruego-una vez más- a Dinamarca que revoque su reserva con respecto a la cooperación comunitaria en materia judicial.

Når jeg rejser rundt i Sverige og taler om EU-samarbejde, er der ikke mange, der stiller spørgsmål om EU's institutioner.
Señor Presidente, distinguidas Señorías, cuando viajo por Suecia y hablo sobre la cooperación de la UE, recibo pocas preguntas acerca de las instituciones comunitarias.

De skal ligeledes drage fordel af, hvad, jeg mener, er de radikale strukturelle ændringer, der finder sted i Det Forenede Kongerige, hvor vi ser et større samarbejde med henblik på handel og EU-samarbejde mellem Skotland, Wales, Nordirland og England.
También se beneficiarán de los que considero cambios constitucionales radicales que se están produciendo en el seno del Reino Unido, que permitirán incrementar la cooperación comercial entre sí y de la UE con Escocia, País de Gales, Irlanda del Norte e Inglaterra.

Vores mandat til at arbejde i retning af et mindre omkostningsfuldt EU-samarbejde foranlediger os til at forkaste denne løsagtige omgang med skatteydernes penge.
Nuestro mandato de trabajar hacia una cooperación de la UE menos costosa nos lleva a rechazar este frívolo tratamiento del dinero de los contribuyentes.

Denne form for EU-samarbejde bør udvides til også at omfatte de regionale udviklingsbanker, hvori EU kollektivt har store andele.
Este tipo de colaboración de la UE deberá ampliarse también a los Bancos de Desarrollo Regional en los que la participación de la UE es importante.

Under et besøg i Sudan på 5 april drøftede kommissær Neven Mimica øget EU-samarbejde med Sudan om spørgsmål af fælles interesse.
Durante una visita a Sudán el 5 abril Comisionado Neven Mimica discutió aumento de la cooperación de la UE con Sudán sobre temas de interés común.

Der henviser til, at et EU-samarbejde kun kan realiseres, hvis det er baseret på en ægte politik til fremme af menneskerettigheder fra de understøttede parters side.
Considerando que la cooperación comunitaria sólo puede concederse si se basa en una verdadera política de defensa de los derechos humanos por parte de sus beneficiarios.

Jeg ønsker et Europa, der ikke tillader sig selv at blive lokket af protektionismens kortsigtede korstog, et Europa, der sikrer det indre marked, som er dannet på grundlag af vores EU-samarbejde, og som tillader varer og tjenesteydelser at bevæge sig frit på tværs af vores grænser, til fordel for os og for resten af verden.
Quiero ver una Europa que no se deje atraer por las cruzadas proteccionistas a corto plazo, una Europa que proteja el mercado interior que constituye la base de nuestra cooperación europea y que permite que bienes y servicios circulen libremente a través de nuestras fronteras, en nuestro beneficio y el del resto del mundo.

Dette er et meget konkret eksempel på EU-samarbejde til gavn for vores borgere", sagde Věra Jourová, kommissær for retlige anliggender, forbrugere og ligestilling mellem mænd og kvinder.
Se trata de un ejemplo eminentemente práctico de la cooperación de la UE en beneficio de los ciudadanos», ha señalado Věra Jourová, Comisaria de la UE responsable de Justicia, Consumidores e Igualdad de Género.

Hvorledes agter Rådet- med et tjekkisk EU-formandskab og en tjekkisk præsident der bekender sig til anti-Lissabonretorikken- at håndtere disse budskaber, når det står helt klart, at der er et presserende behov for øget, og ikke mindre, EU-samarbejde?
Considerando que la Presidencia de la UE está en manos de la República Checa y que el Presidente de dicho país propugna los argumentos en contra del Tratado de Lisboa,¿cómo pretende el Consejo conciliar estos mensajes con la necesidad patente de aumentar, y no de reducir, la cooperación en la UE?

Yderligere EU-samarbejde inden for efterretningsvirksomhed kan derfor være en alvorlig prøve for Det Forenede Kongeriges europæiske ambitioner såvel som for EU's mulighed for integration.
Por consiguiente, la profundización de la cooperación en la UE en el ámbito de la información puede convertirse en una prueba importante para las ambiciones europeas del Reino Unido y para la capacidad de integración de la propia UE..

Et treårigt program for støtte til vandsektoren(WSSSP) for den sydafrikanske regering finansieres medregeringens egne ressourcer, EU-samarbejde og bilateral støtte fra fire EU-medlemsstater med i altomkring 2220 mio. Rand(334 mio. EUR, inkl. 75 mio. EUR i budgetstøtte fra EU).
Utilizando los propios recursos del Gobierno, lacooperación de la CE y la ayuda bilateral de cuatromiembros de la UE[en total unos 2220 millones derand(334 millones de euros, incluida una subvenciónde apoyo presupuestario de la CE de 75 millones deeuros)], se le ha financiado al Gobierno de Sudáfricaun programa trienal de apoyo al sector de serviciosrelacionados con el agua(WS-SSP).

EU-samarbejde med Kinas Nye Silkevejsinitiativ for udvikling af Afrika bør gøres til det eneste punkt på dagsordenen, og Xi Jinping eller Wang Yi bør inviteres til at deltage, såvel som også nogle afrikanske statsledere, der allerede samarbejder med Kina.
La cooperación de la UE con la Iniciativa de la Franja y la Ruta para el desarrollo de África se debe hacer el único tema del programa, y se debe de invitar a Xi Jinping o a Wang Yi, así como a algunos jefes de Estado africanos que ya están cooperando con China.

Denne bevilling skal dække finansieringen af nogle af udgifterne til aktiviteter og drift af Det Europæiske Agentur for Udvikling af Specialundervisning, der har til mål at arbejde for en forbedring af specialundervisningens kvalitet og etablering af et varigt, udvidet EU-samarbejde på dette område.
Este crédito se destina a financiar determinados gastos correspondientes a las actividades y la administración de la Agencia Europea para el Desarrollo de la Educación Especial, cuyo objetivo es trabajar en favor de la mejora de la calidad de la educación especial y de el establecimiento de una colaboración europea ampliada a largo plazo en este ámbito.

Eurojust har som organ for EU-samarbejde i retlige anliggender et langt større potentiale end den rolle, det har i henhold til udkastet til rammeafgørelse, hvor der end ikke er fastsat et krav om at informere Eurojust, når en enkelt medlemsstat foretager strafferetlig forfølgelse af grænseoverskridende forbrydelser.
Como el organismo rector de la cooperación europea en cuestiones judiciales, Eurojust tiene un potencial mucho mayor, si bien latente, del que se le ha asignado en el proyecto de la Decisión marco, que ni siquiera establece un requisito de informar a Eurojust a la hora de resolver problemas de procedimientos penales por delitos transfronterizos en un único Estado miembro.

Vi stemte for Europa-Parlamentets fælles beslutningsforslag om muligheden for at modtage Guantánamo-fanger, som ikke er blevet sigtet for forbrydelser, da vi mener, at et EU-samarbejde er nødvendigt for at styrke folkeretten og overholdelse af menneskerettighederne og for at sikre, at Guantánamo-fangerne får en retfærdig og objektiv behandling.
Votamos a favor de la propuesta conjunta de el Parlamento Europeo sobre la posibilidad de recibir reclusos de Guantánamo a los que no se les haya acusado de ningún delito, ya que creemos que la cooperación de la UE es esencial para reafirmar el derecho internacional y el respecto por los derechos humanos y para asegurar que los reclusos de Guantánamo reciben un tratamiento justo e imparcial.