Hvad Betyder EULOVGIVNINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la legislación de la UE
• legislación comunitaria
• legislación europea
• UE

Eksempler på brug af Eulovgivningen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EuropaParlamentet får stadig større indflydelse på EUlovgivningen.
El PE tiene cada vez mayor influencia en la legislación de la UE.

Endelig må det sikres, at EUlovgivningen er forenelig med de verdensomspændende forskriftsrammer, som skal udarbejdes.
Por último, la UE debe garantizar la compatibilidad entre sus«leyes» y un marco normativo mundial pendiente de elaboración.

På niveau 4 vil Kommissionen og medlemsstaterne styrke håndhævelsen af EUlovgivningen.
En el nivel 4, la Comisión y los Estados miembros consolidarán la aplicación del Derecho comunitario.

Den foreslåede forordning skulle supplere EUlovgivningen, der allerede omfatter kontrol med eksport af farligt affald.
El reglamento propuesto el pasado 8 de febrero completaría la legislación europea que prevé ya el control de las exportaciones de residuos peligrosos.

Den østrigske kartellov(der stammer tilbage fra 1988) er ikke i overensstemmelse med EUlovgivningen.
La Ley austríaca de defensa de la competencia(que data de 1988) noestá en consonancia con la legislación comunitaria.

De danske myndigheder bekræftede, at kravene i den nationale lovgivning og EUlovgivningen vedrørende kollektiv afskedigelse er blevet overholdt.
Las autoridades españolas confirmaron que se cumplían los requisitos establecidos en la legislación nacional y de la UE sobre despidos colectivos.

De offentlige kontrakter bør gøres mere åbne, navnlig gennem anvendelsen af EUlovgivningen.
La contratación pública debe abrirse más, en particular mediante la aplicación de la legislación de la UE.

EUlovgivningen henviser til begge termer, men betydningen bliver mere og mere uklar, og der er divergerende definitioner i forskellige EU-direktiver.
La legislación de la UE hace referencia a ambos términos, pero su significado resulta cada vez más confuso, y existen definiciones divergentes en distintas Directivas de la UE..

Domstolen fortolker lovgivningen om det indre marked og sikrer, at EUlovgivningen anvendes korrekt.
Interpreta la legislación del mercado interior y asegura la correcta aplicación del Derecho de la UE.

Konsolideret EUlovgivning: EUlovgivningen består af omkring 8 900 basisakter, ud af hvilke omkring 2 150 er blevet ændret med årene ved omkring 8 500 ændringsakter.
La legislación consolidada de la UE ya está disponible: la legislación de la UE se compone de unos 8 900 actos básicos, de los cuales aproximadamente 2 150 se han modificado año tras año por unos 8 500 actos modificativos.

Jeg håber på, at de nationale regeringer fremover vil gøre mere for at gennemføre EUlovgivningen i denne henseende.
Confío en que los Gobiernos nacionales se esfuercen en el futuro para aplicar la legislación de la UE en este aspecto.

Levnedsmiddel og Veterinærkontoret fører tilsyn med overholdelsen af EUlovgivningen via revision af kontrolsystemerne i medlemsstaterne og inspektioner på stedet i virksomheder, der fremstiller levnedsmidler.
La Oficina vigila el cumplimiento de la legislación de la UE medíante la auditoría de los sistemas de control de los Estados miembros y la realización de inspecciones sobre el terreno en establecimientos de producción de alimentos.

Men det er her- i direkte kontakt med Den Europæiske Unions borgere- at vi finder bristerne og begrænsningerne i EUlovgivningen.
Pero es aquí, en contacto directo con los ciudadanos de la Unión Europea, donde encontramos los fallos y las limitaciones de la legislación comunitaria.

Endvidere skal Europa-Parlamentet have øget medbestemmelsesret vedrørende en betydelig del af EUlovgivningen og indflydelse på finansieringen af udenrigspolitikken.
También se concede mayor derecho de codecisión al Parlamento Europeo en una parte importante de la función legislativa de la UE, y se le da influencia sobre la financiación de la política exterior.

Ungarn burde ikke have nævneværdige problemer med at overtage EF's model for liberalisering af telesektoren pá lidt længere sigt. da det allerede har gennemfort hovedparten af EUlovgivningen.
Hungría tendrá escasas dificultades para adoptar el modelo de la UE en materia de liberalización de las telecomunicaciones a medio plazo, puesto que la mayor parte del acervo se halla ya en aplicación.

Subject-matter: Et horisontalt gældende regelsæt, der definerer betydningen af ægteskab og familie i EUlovgivningen: Ægteskab er en union mellem en mand og en kvinde, og familiebegrebet er baseret på ægteskab og/eller nedstamning.
Subject-matter: Una norma de aplicación horizontal que defina el significado de matrimonio y familia en el Derecho de la UE: el matrimonio es una unión entre un hombre y una mujer, y la base de la familia es el matrimonio y/o la descendencia.

Det er fortsat først og fremmest op til de femten EUlande selv at sørge for, at disse love overholdes, men Kommissionen har dog en del af ansvaret, fordi den skal sikre, at medlemsstaterne anvender EUlovgivningen korrekt.
Si bien la responsabilidad de garantizar el cumplimiento de estas normas incumbe primordialmente a los quince Estados miembros, la Comisión la comparte garantizando de que los Estados miembros apliquen las leyes de la UE.

Ifølge EUlovgivningen, der fastsætter bestemmelser for udsætning og uheldsbetingede udslip af GMO'er og sikkerheden ved anvendelse af dem i levnedsmidler, tager det mindst 12 år at opnå markedsføringsgodkendelse fra EU for GMOprodukter; og ingen har indtil videre opnået enstemmig godkendelse.
De acuerdo con la legislación comunitaria que regula la descarga deliberada o accidental de estos organismos y sus condiciones de seguridad en los alimentos, los trámites para comercializar productos de OMG en la Unión tardan entre 1 y 2 años, y hasta ahora no se ha aprobado ninguno por unanimidad.

Et andet vigtigt aspekt ved den europæiske integration er nødvendigheden af at inkorporere EUlovgivningen i den nationale lovgivning.
Otro aspecto importante de la integración europea es la necesidad de incorporar la legislación comunitaria al Derecho de los Estados miembros.

For at hjælpe bilisterne med at vælge nye biler med den bedst mulige brændstoføkonomi kræver EUlovgivningen, at medlemslandene skal sørge for, at bilkøbere modtager alle relevante oplysninger, herunder et mærke, der viser en bils brændstoføkonomi og dens CO 2 -emissioner.
Para ayudar a los conductores a elegir vehículos nuevos que ahorren más en combustible, la legislación europea obliga a los Estados miembros a proporcionar a los consumidores toda la información pertinente, como una etiqueta que indique la eficiencia en términos de consumo de carburante y las emisiones de CO 2 que produce.

Når borgerne udvider aspekter af deres liv på tværs af landegrænser ved at rejse til eller slå sig ned i andre medlemsstater, bliver de bevidst om de rettigheder, EUlovgivningen sikrer dem i grænseoverskridende situationer, og kan drage fordel af dem.
Los ciudadanos, cuando desarrollan aspectos de sus vidas más allá de las fronteras nacionales, viajando a otros Estados miembros o estableciéndose en ellos, adquieren conciencia de la gran variedad de derechos que les confiere el Derecho de la UE en situaciones transfronterizas, y los aprovechan.

Efter at EUlovgivningen har åbnet markederne for offentlige indkøb, får mange selskaber tildelt nye kontrakter, selv om forsinkelser i den nationale gennemførelse af lovgivningen og en utilstrækkelig håndhævelse heraf i medlemsstaterne i nogle tilfælde stadig volder store vanskeligheder.
En lo que se refiere a la apertura de los mercados de contratación pública, muchas empresas han podido obtener nuevos contratos gracias a la entrada en vigor de la legislación comunitaria, pero hay que reconocer que los retrasos de su incorporación en los ordenamientos nacionales o las deficiencias de aplicación en los Estados miembros están causando numerosas dificultades;

Bemyndigelsen vedrører nærmere bestemt en aftale mellem Den Franske Republik(på vegne af Saint-Barthélemy) og Den Europæiske Union om anvendelse, med hensyn til øen Saint-Barthélemy, af EUlovgivningen om beskatning af opsparingsindtægter og om administrativt samarbejde inden for beskatning.
El Consejo autoriza la firma del Acuerdo entre la UE y Francia para la aplicación en la colectividad de San Bartolomé de la legislación de la Unión sobre fiscalidad del ahorro y cooperación administrativa en el ámbito de la fiscalidad.

I Kommissionens meddelelse om det administrative samarbejde i forbindelse med gennemførelsen og håndhævelsen af EUlovgivningen i det indre marked' defineres rammerne for samarbejde mellem medlemsstaternes administrationer og mellem dem og Kommissionen med hensyn til håndhævelse af den europæiske lovgivning, og dette initiativ er blevet bakket op gennem Rådets resolution om samme emne2.
La Comunicación de la Comisión relativa a el desarrollo de la cooperación administrativa para la aplicación y el cumplimiento de la legislación comunitaria en el mercado interior' establece un marco político de cooperación entre las administraciones de los Estados miembros y entre ellas y la Comisión para la aplicación de la legislación comunitaria, que ha sido ratificado por la resolución de el Consejo sobre el mismo tema.

I modsætning til aftalen med Monaco pålægger aftalerne med Vatikanstaten og San Marino ikke nogen specifik forpligtelse til at gennemføre EUlovgivningen vedrørende beskyttelse af euro-kontanter mod falskmøntneri samt metoder for samarbejde med Fællesskabet på dette område.
Contrariamente al convenio celebrado con Mónaco, los convenios con El Vaticano y San Marino no implican ninguna obligación específica de transposición de la legislación de la UE en el ámbito de la protección del efectivo en euros frente a la falsificación y las modalidades de cooperación con la Comunidad en este ámbito.

Revisionsudvalget har tilbudt Banken hjælp til at udarbejde en dokumentation om potentielt relevante industristandarder, EUlovgivningen og den internationalt bedste praksis for detaljeret at vise, hvilke kriterier og regler der finder anvendelse på Banken i betragtning af dens særlige status.
El Comité de Vigilancia ha pedido a los servicios del Banco que preparen la documentación adecuada en torno a las normas potencialmente pertinentes del sector, la legislación de la UE y las mejores prácticas internacionales, a fin de identificar detalladamente los criterios o normas que son aplicables al BEI habida cuenta de sus particulares características.

En indsats på EU-plan vil fremme investeringer og skabe lige konkurrencevilkår, fjerne hindringer, der følger af EUlovgivningen eller utilstrækkelig håndhævelse, udbygge det indre marked og skabe gunstige betingelser for innovation og inddragelse af alle interessenter.
La acción a escala de la UE impulsará las inversiones y establecerá la igualdad de condiciones de la competencia, eliminará los obstáculos derivados de la legislación europea o de su inadecuada aplicación, profundizará en el mercado único y velará por que se reúnan las condiciones favorables para la innovación y la participación de todas las partes interesadas.

Sådan bruges "eulovgivningen" i en sætning

EUlovgivningen siger nemlig, at hvis man nedlægger arbejdspladser, så må man indenfor en 2-årig periode, ikke bare oprette de tilsvarende arbejdspladser i udlandet ved hjælp af statsstøttekroner.

Lissabontraktaten giver de nationale parlamenter medindflydelse på EUlovgivningen.

Dette betyder, at der er behov for en mere fleksibel eksportkontrol og en opdatering af de definitioner, som der anvendes i EUlovgivningen.

Det er Finanstilsynets målsætning i forhold til EU-lovgivningen at implementere EUlovgivningen i overensstemmelse med Finanstilsynets vision og at inddrage og orientere branchen, bl.a.

Det henvises endelig til afsnit i Kommissionens fortolkningsmeddelelse om koncessioner i EUlovgivningen,[12] hvor bl.a.

I alle andre sammenhænge lægger regeringen meget vægt på ikke at overimplementere EUlovgivningen.

Kommissærerne overvåger, om alle medlemslande overholder EUlovgivningen til punkt og prikke – og fortolker aftaler på nøjagtig samme måde som Den Almægtige Kommission.

For EUlovgivningen gælder generelt, at den er implementeret i dansk lovgivning.

For så vidt angår likvide midler, der medbringes af rejsende, kan der i princippet opstå et problem i forhold til EUlovgivningen.