Hvad Betyder EUROPÆISK DEFINITION på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• definición europea

Eksempler på brug af Europæisk definition på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pludselig har vi en europæisk definition.
De pronto, tenemos una definición europea en nuestras manos.

Den liste, som Rådet forelægger nu, omfatter imidlertid mange forbrydelser, som ikke har en europæisk definition.
La actual lista presentada por el Consejo contiene un gran número de delitos que carecen de definición europea.

Lave en fælles europæisk definition af robotter.
A la Comisión que proponga una definición europea común de robot autónomo.

D Bør der indføres nye definitioner i lovgivningen som f. eks. en europæisk definition af»levnedsmidler«?
Π¿Conviene introducir nuevas definiciones en la legislación tales como una definición europea de«productos alimenticios»?

Der findes i øjeblikket ingen europæisk definition af sygehusbehandlingog ikke-sygehusbehandling.
De momento no existe ninguna definición europea de"tratamiento hospitalario" o"tratamiento no hospitalario".

Kommissionen vil som hidtil, når det er nødvendigt, kun fremsætte forslag til sektorspecifikke bestemmelser på områder, der har en tydelig europæisk dimension, som f. eks. de store netværksindustrier, og hvor der er et klart behov for at fastlægge en europæisk definition på begrebet almen interesse.
Al igual que en el pasado, la Comisión se propone presentar propuestas de reglamentación sectorial, cuando proceda, únicamente en aquellos ámbitos que, como es el caso de las grandes industrias de red, tienen una clara dimensión europea y justifican sobradamente para la definición de un concepto europeo de interés general.

Jeg tænker her på en europæisk definition af forældreløse værker.
Estoy pensando en una definición europea de obras huérfanas.

Vores betænkeligheder hænger bl.a. sammen med forslaget om en fælles, europæisk definition af, hvad der er kriminelle handlinger.
Nuestros reparos vienen dados, entre otros puntos, por la propuesta de una definición común europea de lo que son acciones criminales.

Så længe vi ikke har en klar europæisk definition på selvstændig virksomhed, vil dette emne med garanti blive ved med at komme til diskussion i Parlamentet.
Hasta que lleguemos a una definición europea clara de trabajo por cuenta propia, esta cuestión seguirá debatiéndose en el Parlamento.

Der findes ingen almengyldige og ensartet europæisk definition af begrebet byggeret.
No existe una definición universal y uniforme a nivel europeo, del término derecho de la Construcción.

Fru Smet anmoder om en europæisk definition af husligt arbejde, og at medlemsstaterne udarbejder og jævnligt opdaterer statistiker om sort arbejde.
Solicita la elaboración de una definición europea del"trabajo doméstico" y que los Estados miembros elaboren y actualicen periódicamente estadísticas sobre el trabajo no declarado.

Smet foreslår bl.a., at der indføres en europæisk definition af begrebet husligt arbejde.
La Sra. Smet propone, entre otras cosas, que se establezca una definición europea del trabajo doméstico.

Da der ikke findes en europæisk definition af bedste praksis for landbruget, opfordrer vi medlemsstaterne til at gennemføre mere kontrol på dette område for at forebygge forurening.
Puesto que no existe una definición europea de mejores prácticas agrícolas, pedimos a los Estados miembros que adopten medidas adicionales para prevenir la contaminación en este sector.

Den foreliggende betænkning indeholder kun to positive aspekter, nemlig kravet om,"at der indføres en europæisk definition af begrebet husligt arbejde", og kravet om"klare bestemmelser om begrænsning af det maksimale antal arbejdstimer".
Los únicos aspectos positivos de este informe son que pide una"definición europea del trabajo doméstico" y una"limitación clara de un número máximo de horas trabajadas".

Der henviser til, at en fælles europæisk definition af familieforetagender er nødvendig, ikke alene for at forbedre kvaliteten af den statistiske dataindsamling om sektorens resultater, men også som et hjælpemiddel for politiske beslutningstagere til bedre at imødekomme familieforetagendernes og samfundets behov;
Considerando que una definición europea común de empresa familiar es necesaria, no solo para mejorar la calidad de la recopilación de datos estadísticos sobre el rendimiento del sector, sino también como medio para que los responsables políticos aborden mejor las necesidades de las empresas familiares y de la sociedad;

En praktisk anvendelig fælles europæisk definition af overdreven gældsætning.
Hacia una definición europea, operativa y común de sobreendeudamiento.

Der skal opstilles en fælles europæisk definition af forbrydelsen og gennemføres et omfattende samarbejde på tværs af landegrænserne for at sikre, at lovovertræderne fanges og straffes.
Tendrá que elaborarse a nivel europeo una definición común del delito y tendrá que producirse una intensa colaboración transfronteriza para asegurar que los que lo perpetren sean detenidos y castigados.

For det andet er der forskellige definitioner af skove, både internationalt og fra hvert af de 25 lande, og derfor beder vi Kommissionen overveje at udarbejde en europæisk definition med henblik på at gøre EU's foranstaltninger på dette område gennemsigtige og sammenlignelige.
Segundo: hay varias definiciones de bosque tanto internacionalmente como en cada uno de nuestros 25 países, por lo que pedimos a la Comisión que se plantee la formulación de una definición europea para que las medidas de la Unión Europea en este terreno sean transparentes y comparables.

Også her ønsker vi at fastlægge en europæisk definition, hvor vi også kan tage højde for de særlige omstændigheder i de enkelte medlemsstater.
De nuevo en este caso, queremos establecer una definición europea que también tenga en cuenta las condiciones específicas de los Estados miembros.

Den indeholder gode elementer, eksempelvis når der mindes om"vigtigheden af subsidiaritetsprincippet, hvorefter medlemsstaternes kompetente myndigheder frit kan vælge opgaver, organisation og finansieringsform på området forsyningspligtydelser". Samtidig åbner den mulighed for, at der kan fastlægges en ensartet europæisk definition af sådanne ydelser, hvilket fratager staterne deres lovgivningsmæssige beføjelser og nødvendigvis vil bero på et flertal, som ikke er bekendt med begrebet offentlig tjeneste.
Si tiene cosas buenas, como el recordatorio de el« carácter primordial de el principio de subsidiariedad, según el cual las autoridades competentes de los Estados miembros tienen libertad para elegir las misiones, la organización y el modo de financiación de los servicios de interés general», deja abierta a el mismo tiempo la posibilidad de imponer una definición europea uniforme de estos servicios, que desposeería a los Estados de su poder de reglamentación y estaría inspirada necesariamente por una mayoría ajena a el concepto de servicio público.

Svaret er ja, men det kræver en europæisk definition, og landene og myndighederne skal gøre mere for at bekæmpe sort arbejde.
La respuesta es: Sí, pero debe establecerse una definición europea y los países, las administraciones, deben realizar mayores esfuerzos para acabar con el trabajo en negro.

Jeg kan allerede nu fortælle Dem, at Kommissionen også i den forbindelse er villig til at gøre sig nogle overvejelser sammen med det midlertidige udvalg i den næste arbejdsperiode. At nå frem til en europæisk definition af f. eks. statsfly kunne være et fint fremskridt på dette område, der som bekendt i øjeblikket ikke er tilstrækkeligt dækket af de nationale lovgivningsbestemmelser.
Puedo anticiparles que también a este respecto la Comisión está dispuesta a debatir esto con la Comisión Temporal en el próximo período de trabajo, porque encontrar una definición europea, por ejemplo de«avión de Estado» podría suponer un buen paso adelante en un terreno que, actualmente, como saben, no está suficientemente cubierto por las disposiciones legislativas nacionales.

Der bør fastlægges en fælles europæisk definition af intelligente autonome robotter, herunder, hvor det er hensigtsmæssigt, definitioner af underkategorier heraf, under hensyntagen til følgende egenskaber.
Debe establecerse una definición europea común de robots autónomos«inteligentes», cuando proceda, incluidas las definiciones de sus subcategorías, teniendo en cuenta las siguientes características.

Bemærk: Der findes i øjeblikket ingen europæisk definition af”sygehusbehandling” og”ikke-sygehusbehandling”.
Nota: de momento no existe ninguna definición europea de«tratamiento hospitalario» o«tratamiento no hospitalario».

Jeg er enig med ordføreren i, at vi har behov for en europæisk definition af begrebet prismæssig overkommelighed, og det betyder for mit vedkommende en model, vi kan overføre til en hvilken som helst medlemsstat under hensyntagen til dens økonomiske situation på et givet tidspunkt.
Coincido con la ponente en que necesitamos una definición europea del carácter asequible de las tarifas, y eso significa, en lo que a mí respecta, una fórmula que podamos aplicar a cada Estado miembro a la luz de su situación económica en un momento determinado.

Den Europæiske Union bør forstå dette, hr. kommissær, og i forbindelse med regeringskonferencen f. eks. opstille en europæisk definition på offentlig tjeneste, som ikke er begrænset til den minimalistiske fortolkning af den universelle tjeneste, der ofte er blevet bragt til torvs i den seneste tid.
La Unión Europea debe comprenderlo, señor Comisario, y aprovechar la CIG, por ejemplo, para crear una noción europea del servicio público que no se reduzca a este concepto tan minimalista que a menudo oímos evocar en estos tiempos del servicio universal.

Inddrage de socioprofessionelle miljøer og arbejdsmarkedets parter i en europæisk definition af de overordnede retningslinjer(navnlig det samlede strategiske dokument) og en decentraliseret gennemførelse af disse retningslinjer på nationalt plan(navnlig de nationale, strategiske referencerammer, som medlemsstaterne har udarbejdet) samt på regionalt og lokalt plan;
Incluir a los medios socioprofesionales e interlocutores sociales en las fases de definición europea de las directrices generales( especialmente el documento de estrategia global) y de aplicación descentralizada a escala nacional( en particular, el marco estratégico nacional de referencia elaborado por los Estados miembros), regional y local;

Og derfor er det ikke værd at tilstræbe en fælles og altomfattende europæisk definition, men der findes et par standarder og et par kriterier, som naturligvis er ens, og som også kan forankres heri.
Por consiguiente no vale la pena trabajar hacia una definición europea uniforme y que lo abarque todo, pero hay diversas normas y algunos criterios que por supuesto son iguales y también hay que incluirlos.

Desuden vil jeg som en tilføjelse nævne, at vedtagelsen af en fælles europæisk definition af handicap vil fremme anerkendelsen af handicappedes fælles problemer, så man kan vedtage politikker på europæisk plan, som kan tilføre de nationale socialpolitikker større merværdi på et område, som stadig- i væsentlig grad- hører under medlemsstaternes kompetence.
Asimismo deseo mencionar y agregar que la adopción de una definición común para la discapacidad a nivel europeo facilitará en gran medida el reconocimiento de los temas comunes de personas con discapacidades a los efectos de aprobar políticas de rango europeo que proporcionen un mayor valor añadido a las políticas sociales nacionales en un sector que todavía se halla- en una medida significativa- bajo la jurisdicción de los Estados miembros.

Den europæiske definition af almen medicin.
La definición europea de medicina general.

Sådan bruges "europæisk definition" i en sætning

Det er primært baggrunden for ønsket om en fælles europæisk definition.