Hvad Betyder EUROPÆISK STYRING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gobernanza europea
• gobierno europeo

Eksempler på brug af Europæisk styring på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Europæisk styring er afgørende for, om vores fælles projekt lykkes.
La gobernanza europea es la conditio sine qua non del éxito de nuestro proyecto común.

For begge dele afhænger succesen af fornuftig europæisk styring.
En cuanto a las dos iniciativas mencionadas, su éxito depende de una sólida gobernanza europea.

Europæisk styring, der repræsenterer skolens dybe europæiske identitet.
Gobernanza europea que representa la profunda identidad europea de la Escuela.

Denne udvikling bør være omfattet af en multilateral europæisk styring(8).
Esta evolución deberá llevarse a cabo en el marco de una gobernanza europea multilateral(8).

Kandidatuddannelsen i europæisk styring udforsker presserende bekymringer over for Europa i dag.
La El programa de Maestría en la gobernanza europea explora preocupaciones apremiantes que enfrenta la Europa de hoy.

Vores program forbereder dig til at håndtere og arbejde inden for rammerne af europæisk styring- både i Bruxelles og hjemme…[-].
Nuestro programa prepara usted para hacer frente y trabajar en el marco de la gobernanza europea- tanto en Bruselas como en casa.

Master i europæisk styring er et unikt dobbelt-grad program, der tilbydes i partnerskab med Masaryk Universitet(Brno, Tjekkiet) og universitetet i Konstanz(Tyskland).
El Máster en Gobernanza Europea es un programa único de doble título ofrecido en colaboración con la Universidad de Masaryk(Brno, República Checa) y la Universidad de Constanza(Alemania).

I juni forventer vi, at Rådet træffer resolutte beslutninger og forpligter sig til ambitiøse mål for medlemsstaterne og sund europæisk styring.
Esperamos que en junio el Consejo adopte decisiones firmes y se comprometa con los ambiciosos objetivos de los Estados miembros y con una gobernanza europea sólida.

Forslag, som inkorporerer transeuropæisk samarbejde i en ny form for europæisk styring og sigter mod at tilvejebringe mere sammenhængende retlige rammevilkår på EU-plan.
Recomendaciones para integrar la cooperación transeuropea en un nuevo modelo de gobernanza europea y generar un marco jurídico amplio coherente a nivel comunitario.

Det er på tide, at medlemsstaterne styrker samordningen af deres finans-, skatte- og socialpolitik, og jeg er ikke bange for at sige ligeud, at vi ønsker mere europæisk styring.
Es hora de que los Estados miembros coordinen mejor sus políticas presupuestarias, fiscales y sociales y no tengamos miedo de decirlo:¡queremos más gobierno europeo!

Det tværfaglige kandidatuddannelse i europæisk styring vil udstyre dig med viden og færdigheder til at besvare disse spørgsmål og formulere passende svar på de udfordringer, de udgør.
El interdisciplinaria en la gobernanza europea te dota de los conocimientos y habilidades para responder a estas preguntas y formular respuestas adecuadas a los retos que plantean.

Kandidatuddannelsen i offentlig administration bygger på aktuel forskning inden for offentlig forvaltning, offentlig politik, indenlandsk og international og europæisk styring.-.
El programa de maestría en administración pública se basa en la investigación tópica en gestión del sector público, políticas públicas, gobierno nacional e internacional y europeo.-.

I den forbindelse vil jeg nævne betænkningens understregning af, at"mekanismen ikke må give anledning til en ny model for europæisk styring, der ikke opfylder det niveau for demokratiske standarder, der er opnået i Unionen".
En este sentido, destaco la idea del informe de que"el mecanismo no debe dar lugar a un nuevo modelo de gobernanza europea que no satisfaga las normas democráticas alcanzadas en la Unión", Es más.

Det er en global krises indflydelse på Europa, på europæisk styring, og i USA og Japan, for blot at nævne to andre store udviklede økonomier, overvejer man på nøjagtig samme måde, hvad man skal gøre.
Es la repercusión en Europa, en la gobernanza europea, de una crisis mundial, y existe exactamente el mismo tipo de meditación y reflexión sobre qué hacer en los EE. UU. o en Japón, por mencionar sólo dos de las principales economías avanzadas.

(IT) Hr. formand, mine damer og herrer! Med hensyn til Grækenland vil jeg sige, at man kun behøver at lytte til det, der er blevet drøftet, for at indse, hvor europæisk styring befinder sig.
(IT) Señor Presidente, Señorías, en cuanto al tema de Grecia diré que solo hace falta escuchar lo que se ha discutido para darse cuenta de en qué etapa se encuentra la gobernanza europea.

Ordføreren slår fortsat kraftigt til lyd for oprettelsen af en europæisk styring, der er ønsket og accepteret af alle medlemsstater i Unionen og dens institutioner, såvel som en europæisk styring, der i fuldt omfang respekterer individets grundlæggende rettigheder.
El ponente sigue abogando encarecidamente por la eclosión de una gobernanza europea, deseada y aceptada por todos los Estados de la Unión y por sus instituciones, y plenamente respetuosa de los derechos fundamentales de cada persona.

Som Danuta Hübner, Kommissær for Regionalpolitik, forklarer:“Vi er nødt til at undersøge nye styringsformer for yderligere at forstærke den besværlige men vigtige kombination af europæisk styring på højt niveau og justeringer fra bunden til lokale behov og præferencer.“.
Tal como explica la Comisaria responsable de Política Regional, Danuta Hübner,«Debemos buscar nuevas formas de gobernanza que refuercen aún más la difícil, pero esencial, combinación de dirección europea de alto nivel y de adaptaciones de abajo arriba a las necesidades y preferencias locales».

Alt dette skaber behov for koordinerende og retningsgivende initiativer, som kan fremme en europæisk styring af fænomenet, men også for passende informationspolitikker, som kan bidrage til at afdramatisere fænomenet og sikre, at det ses i det rette perspektiv og ikke overdrevent negativt, som nævnt i første punkt i denne udtalelse.
Todo ello abunda en la necesidad de medidas de coordinación y orientación que faciliten una gobernanza europea del fenómeno, pero también de políticas de información adecuadas que contribuyan a desdramatizar y situar en sus justos términos la percepción exageradamente negativa a que se hacía referencia en el primer párrafo de este dictamen.

For det andet fastholder jeg den berømte sætning om, at EU er opbygget på grundlag af kriser, og vi skal tage ved lære af denne krise, især på et område, som kommissær Solbes allerede har nævnt, og som jeg fuldt ud støtter, og det er, at vi skal have en ægte styring af den økonomiske politik, det, som hr. Solbes kaldte europæisk styring.
Segundo: retengo la famosa frase de que la Unión Europea se ha ido construyendo a base de crisis y aprendamos la lección de esta crisis, sobre todo en un aspecto que ya ha mencionado el Comisario Solbes, y que apoyo plenamente, que es en tener una auténtica dirección en la política económica, lo que él ha llamado la gobernanza europea.

Som det første europæiske anliggenderprogram i Sverige(etableret i 1994) tilbyder vi en unik kombination af kurser, der dækker emner som europæisk styring, EU-lovgivning, EU-forhandlinger, Europa og international politisk økonomi og EU's fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
Como el primer programa de asuntos europeos en Suecia(establecido en 1994), ofrecemos una combinación única de cursos, que abarcan temas como la gobernanza europea, la legislación de la UE, las negociaciones de la UE, Europa y la economía política internacional y la política exterior y de seguridad común de la UE.

Jeg vil slutte, hr. formand, med en bemærkning om de institutionelle reformer. Verden er blevet meget kompliceret, globaliseringen kræver stærkere globale institutioner og politikker, der er tættere på borgerne, men det spanske formandskab- og det er jeg virkelig ked af at sige- har markeret sig ved at reagere modsætningsfuldt og fejlagtigt på udfordringerne på dette område: mere renationalisering, mindre europæisk styring, og på den måde kan man ikke løse nogen af Europas problemer.
Termino, señor Presidente, con un apunte sobre las reformas institucionales: el mundo se ha vuelto muy complicado, la globalización requiere instituciones globales cada vez más reforzadas y políticas más cercanas a las ciudadanos, pero la Presidencia española- y siento de verdad decir lo-, se ha caracterizado por dar a estos retos, en esta materia, respuestas contradictorias y erróneas: más renacionalización, menos gobierno europeo; y así no es posible resolver ninguno de los problemas que tiene planteados Europa.

I kapitel 11 opstilles en række forslag(på kort og mellemlang sigt), som sigter mod at fremhjælpe transeuropæisk samarbejde som et afgørende element i en ny form for europæisk styring samt mod at tilvejebringe mere sammenhængende retlige rammevilkår på EU-plan for grænseoverskridende, tværregionalt og tværnationalt samarbejde.
En el capítulo 11 se elabora un conjunto de recomendaciones(perspectivas a medio y largo plazo), que tienen por objeto promover la cooperación transeuropea como elemento esencial de un nuevo modelo de gobernanza europea y se proponen crear condiciones más coherentes para un marco jurídico a nivel comunitario en materia de cooperación transfronteriza. interterritorial y transnacional.

Det angives ikke klart, hvilke instrumenter vi skal råde over for at nå vores målsætninger, og der er heller ingen garantier for Kommissionens evner og vilje- hvilket også gælder for Parlamentet- til at trodse dem, der ikke tror på nødvendigheden af en europæisk styring af økonomien, og som går ind for en renationalisering af samhørighedspolitikkerne, en reform af arbejdsmarkedet efter laveste fællesnævner og en yderligere reduktion af EU-budgettet.
Falta una opción clara con respecto a los instrumentos que hemos de tener a nuestra disposición para alcanzar nuestras metas, y faltan garantías de que la Comisión- así como el Parlamento- estuvieran dispuestos y fueran capaces de resistir a aquellos que no creen en la necesidad de un control europeo de la economía y están presionando a favor de una renacionalización de las políticas de cohesión, de una reforma retrógrada de el mercado laboral y de un mayor recorte de el presupuesto de la Unión.

Også parlamentets rolle i den nye europæiske styring er uklar.
El paradigma del nuevo liderazgo europeo es sin embargo incierto.

Forslag, som kan fremme et transeuropæisk samarbejde som et afgørende element i en ny form for europæiske styring.
¿Qué recomendaciones pueden promover la cooperación transeuropea como elemento esencial de un nuevo modelo de gobernanza europea?

Vi skal have større fælles ambitioner på det industripolitiske område, intensivere vores indsats og styrke den europæiske styring.
Debemos fijar objetivos comunes más ambiciosos en el ámbito de la política industrial, intensificar nuestras acciones y reforzar la gobernanza europea.

Vi må drage fuld nytte af den mulighed, Lissabontraktaten har givet os til på kort sigt at styrke den europæiske styring.
Debemos aprovechar plenamente las oportunidades que nos brinda el Tratado de Lisboa de reforzar la gobernanza europea en el corto plazo.

Hvor var den europæiske styring, hvis den engelsk-irske bank en måned efter at have bestået diverse stressprøver præsterede et underskud på 8 mia. EUR?
¿Dónde estaba la gobernanza europea cuando, un mes después de haber pasado sus pruebas de resistencia, el Anglo Irish Bank se desplomó con un déficit de 8 000 millones de euros?

Gennemførelse er afgørende, som Rådets repræsentant López Garrido sagde. Der er nu en langt større bevidsthed blandt medlemsstaterne om behovet for at styrke den europæiske styring.
La puesta en marcha será crucial, y tal y como señaló el distinguido representante del Consejo, el señor López Garrido, en la actualidad existe una mayor concienciación a nivel de los Estados miembros sobre la necesidad de reforzar la gobernanza europea.

Fru formand, kommissionsformand Barroso, hr. Garrido! Denne forhandling om Europa 2020-strategien følger med rette efter en forhandling om krisen i euroområdet, og det vigtige spørgsmål i begge forhandling er, hvordan vi kan styrke den europæiske styring.
Señora Presidenta, Presidente Barroso, señor López Garrido, este debate sobre la estrategia UE 2020 fue correctamente precedido por un debate sobre la crisis en la zona del euro y el asunto vital en cada uno de los debates es como reforzar la gobernanza europea.