Eksempler på brug af Europæisk undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Vær med i europæisk undersøgelse.
Participar en el estudio europeo.Europæisk undersøgelse af livskvalitet 2016.
Encuesta europea sobre calidad de vida 2016.Det var en reel europæisk undersøgelse.
Esa fue una auténtica investigación europea.Europæisk undersøgelse af livskvalitet(EQLS).
Encuesta europea sobre calidad de vida(EQLS).Og nogle andre undersøgelser. Vi snakker bare om en europæisk undersøgelse af diabetes.
Y otros lugares que tienen Europæisk undersøgelse af sprogkundskaber.
Encuesta europea sobre los conocimientos lingüísticos.ATI-meddelelse om første patientimplantat i europæisk undersøgelse af klyngehovedpine- Autonomic Technologies.
ATI anuncia el primer implante en un paciente en un estudio europeo de la cefalea en brotes- Autonomic Technologies.Europæisk undersøgelse af livskvalitet 2016| Eurofound.
Encuesta europea sobre calidad de vida 2016| Eurofound.På konferencen blev det også fremhævet, hvor vigtigt det er at udvikle en spørgeskemabaseret europæisk undersøgelse af arbejdsmiljøet.
En la conferencia también se subrayó la importancia de desarrollar una encuesta europea basada en un cuestionario sobre las condiciones de trabajo.Ny europæisk undersøgelse viser manglende kendskab til det intelligente hjems mange muligheder.
Un nuevo estudio europeo revela una brecha en la conciencia del hogar inteligente.I undersøgelsen fulgte forskerne næsten 9.700 mennesker, der deltager i en europæisk undersøgelse om søvnmønstre og forekomst af slagtilfælde over en 10-årig periode.
En el Europæisk undersøgelse af arbejdsforholdene 2000, Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene.
Sexta Encuesta europea sobre las condiciones de trabajo: Fundación Fordi Instituttet har erkendt, at disse ændringer sker meget hurtigt,har det besluttet at udføre en ny europæisk undersøgelse om arbejdsvilkår som opfølgning på undersøgelsen fra 1991/92 for at fastslå, hvilke virkninger disse ændringer har haft på arbejdspladsen.
Reconociendo el rápido ritmo de estos cambios,la Fundación va a iniciar una segunda encuesta europea sobre condiciones de trabajo, después de la realizada en 1991-1992, con objeto de determinar el efecto que dichos cambios están ejerciendo en el lugar de trabajo.I en europæisk undersøgelse, der blev offentliggjort for nylig, svarede 90% af alle restaurantejere, at de bruger lys til at skabe en varm og imødekommende atmosfære.
En una encuesta europea reciente, el 90% de los propietarios de restaurantes afirmaron utilizar velas para crear una atmósfera cálida y acogedora.I 1998 blev arbejdet i forbindelse med første fase i dette projekt centreret omkring en vurdering af de tilgængelige datakilder ogafslutningen af et metodologisk forslag om en komparativ europæisk undersøgelse af jobskabelse i små og mellemstore virksomheder.
En 1998, los trabajos de la primera fase de este proyecto se han centrado en la evaluación de las fuentes de datos disponibles yen la conclusión de una propuesta metodológica para la realización de un estudio europeo comparativo sobre la creación de puestos de trabajo en la pequeña y mediana empresa.Det interessante ved en europæisk undersøgelse af positive særforanstaltninger er, at den giver kendskab til mange forskelligartede strategier.
El interés de una investigación europea en materia de acciones positivas estriba en el conocimiento de la diversidad de enfoques.Arginin arbejder selv i alderdommen, med en europæisk undersøgelse viser, at det boostet blodets indhold af HGH til tre gange det niveau set i deres aldersgruppe.
La arginina funciona incluso en la vejez, con un estudio Europeo mostrando que impulsó los niveles de HGH en la sangre hasta tres veces el nivel normal observado en cada grupo de edad.En europæisk undersøgelse blandt diagnosticerede allergikere viser, at omkring 80% af de adspurgte oplever, at sygdommen påvirker deres daglige aktiviteter betydeligt 5.
Según una encuesta europea a personas diagnosticadas de alergia, alrededor de un 80% de los encuestados declaró que su enfermedad afectaba considerablemente a sus actividades cotidianas.Det er konklusionen af en større europæisk undersøgelse fra 2016, hvor 888 par, hvoraf det ene havde HIV, blev fulgt gennem flere år.
Esa es la conclusión de un importante estudio europeo de 2016, en el que 888 parejas, una de las cuales tenían VIH, fueron seguidas durante varios años.En europæisk undersøgelse, som gennemføres af alle de European Automobile Clubs, har meddelt, at trafikulykker er den største dødsårsag på det gamle kontinent for børn mellem 5 og 13 år.
Un estudio europeo, realizado por todos los Automóviles Europeos', informó que los accidentes de tráfico son la principal causa de muerte en el viejo Continente para niños de 5 a 13 años.Det konkluderer en stor europæisk undersøgelse fra 2016, der over flere år fulgte 888 par, hvor den ene part var smittet.
Esa es la conclusión de un importante estudio europeo de 2016, en el que 888 parejas, una de las cuales tenían VIH, fueron seguidas durante varios años.En nylig europæisk undersøgelse opdagede, at ældre madrasser og dårlig ventilation sammen med at sove på nederste etager i et hjem bidrager til højere koncentrationer af støvmider i madrasser.
Un estudio europeo reciente ha descubierto que los colchones viejos y una mala ventilación, junto con dormir en la planta de abajo de una casa, contribuyen a una mayor concentración de ácaros.Resultaterne af en større europæisk undersøgelse viser, at rutinemæssig prostatacancer screening reducerer dødsfald fra sygdommen med mere end en femtedel.
Los resultados de un importante estudio europeo revelan que el cribado rutinario del cáncer de próstata reduce las muertes por la enfermedad en más de un quinto.I en Europæisk undersøgelse var det bevist at mænd bruger øjnene, når det handler om at finde en kvinde og for kvinder er det lugtesansen der er mere magtfuld når de skal vælge en mand.
En un estudio europeo, se demostró que si bien las señales visuales son más importantes para los hombres al elegir a una mujer, el olor es el factor más poderoso para las mujeres al elegir a los hombres.Som en del af en stor europæisk undersøgelse har beregnet, at sandsynligheden for at blive gravid per cyklus kun 25,5 procent- eller én chance i fire- er.
Como parte de un gran estudio europeo ha calculado que la probabilidad de quedar embarazada por ciclo sólo el 25,5 por ciento- o una posibilidad entre cuatro- es.En europæisk undersøgelse fra 2007 viser, at de fleste borgere ikke mener, at myndighederne har informeret dem tilstrækkeligt om, hvilke foranstaltninger der er truffet for at beskytte dem mod elektromagnetiske felter.
Un estudio europeo de 2007 indica que la mayoría de los ciudadanos de la UE cree que las autoridades públicas no han hecho el trabajo necesario para informarles sobre las formas de protegerse contra los CME.Baggrunden herfor er en stor europæisk undersøgelse af i alt 22 000 arbejdere i den mineralulds-producerende industri, som viste en overdødelighed på 25%.
El motivo es una investigación europea a gran escala de un total de 22 000 trabajadores en la industria productora de lana mineral que mostraba un índice de mortalidad de un 25%.Den indfører en europæisk undersøgelse, der har til formål at give lande, beslutningstagere, lærere og andre aktører troværdige og sammenlignelige data om fremmedsprogskundskaber i Den Europæiske Union(EU).
Introduce una encuesta europea con el objetivo de proporcionar a los países, responsables políticos, docentes y profesionales datos fiables y comparables sobre los conocimientos en materia de lenguas extranjeras en la Unión Europea(UE).Det er nødvendigt at gennemføre en europæisk undersøgelse af denne advarselsmetodes indvirkning på afhængige forbrugere, uanset deres alder, beskæftigelse og køn, men også på det indre marked.
Es necesario realizar un estudio europeo acerca de la influencia de este procedimiento de advertencia para los consumidores adictos, independientemente de su edad, ocupación y sexo, pero también para el mercado interior.En europæisk undersøgelse viser, at unge, der lider af svær acne, har mellem to og tre gange mere selvmordstanker end dem, der ikke lider af denne hudsygdom, hvilket nedsætter selvværd og forårsager social isolation, angst og depression.
Un estudio europeo revela que los jóvenes que padecen acné severo tienen entre dos y tres veces más pensamientos suicidas que aquellos que no sufren esta enfermedad de la piel, que disminuye la autoestima, provocando aislamiento social, ansiedad y depresión.
