Hvad Betyder EUROPÆISKE CIVILE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• civil europea
• civil europeo
• civiles europeos

Eksempler på brug af Europæiske civile på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fru formand, den europæiske civile luftfart har haft og har stadig alvorlige strukturelle svagheder.
Señora Presidenta, la aviación civil europea ha mostrado y sigue mostrando imperfecciones estructurales graves.

Jeg vil gerne takke Dem for en meget konstruktiv og ansvarlig debat, der også afspejler de mange synspunkter i det europæiske civile samfund.
Quiero darles las gracias por este debate tan constructivo y responsable, que refleja igualmente el amplio abanico de opiniones que existe en la sociedad civil europea.

Den europæiske civile flyindustri befinder sig fortsat i en vanskelig og usikker fase, især i sektoren for regionalfly.
La industria aeronáutica civil europea siguió atravesando una fase de dificultades e incertidumbres, sobre todo en el sector de los aviones regionales.

Sidste gang en bølge af bombeangreb blev udført mod europæiske civile mål, fik'venstreorienterede' eller'kommunist' grupper skylden.
La última vez que se llevó a cabo una ola de ataques con bombas en contra de blancos civiles europeos, se le echó la culpa a grupos'de izquierda'o'comunistas'.

Hr. formand, det europæiske civile samfund har allerede vist, i hvor høj grad det er engageret i Mellemamerikas befolkningers tragedie.
Señor Presidente, la sociedad civil europea ha demostrado ya hasta qué punto ha sido sensible con la tragedia sufrida por los pueblos de Centroamérica.

Jeg ønsker en åben debat om dette spørgsmål med alle involverede aktører- ikke mindst dette Parlament og repræsentanterne for det europæiske civile samfund.
Deseo un debate a fondo sobre este punto con todas las partes implicadas- y muy especialmente con esta cámara y con los representantes de la sociedad civil europea.

EU's institutioner skal samarbejde tættere for at udvikle den europæiske civile dialog og opmuntre EU's borgere til at engagere sig mere i Europa.
Las instituciones de la Unión Europea deberían cooperar más estrechamente en el desarrollo del diálogo civil europeo y animar a los ciudadanos de la Unión a comprometerse más con Europa.

Det haster, hr. formand, mine damer og herrer, med hurtigst muligt at få gennemført nogle harmoniserede regler, som kan garantere større sikkerhed i alle lufthavne og i hele det europæiske civile luftfartssystem.
Urge, señor Presidente, Señorías, aplicar cuanto antes unas normas armonizadas que garanticen una mayor seguridad en todos los aeropuertos y en todo el sistema aéreo civil europeo.

SESAR er et projekt, som vil tjene borgernes interesser, som vil placere den europæiske civile luftfartsindustri i spidsen for fremskridtet og forbedre vores konkurrenceevne.
SESAR es un proyecto que sirve al interés del ciudadano, que situará a la industria de la aviación civil europea a la cabeza del progreso y mejorará nuestra competitividad.

Den første vanskelighed er at afgøre, på hvilket grundlag medlemmerne af denne anden forsamling, som ville få det kæmpestore ansvar at inddrage hele det europæiske civile samfund, skal udvælges?
Primera dificultad de este trabajo:¿cuáles serían las bases para seleccionar a los miembros de esta segunda asamblea, que tendría la inmensa responsabilidad de representar a toda la sociedad civil europea?

Kommissionen har medvirket til at få de administrerende direktører for den europæiske civile luftfart, der holdt møde i Rumænien den 27. august, til at vedtage et handlingsprogram.
La Comisión ha contribuido a la adopción de un programa de acción para los directores generales de la aviación civil europea reunidos en Rumanía el pasado 27 de agosto.

Der henviser til den dybdegående analyse fra Generaldirektoratet for Interne Politikker med titlen"Harmonised rules and minimum standards in the European law of civil procedure"(4)(Harmoniserede regler og minimumsstandarder i den europæiske civile retspleje).
Visto el análisis en profundidad de la Dirección General de Políticas Interiores titulado«Normas armonizadas y normas mínimas en el Derecho procesal civil europeo»(4).

I den forbindelse mener udvalget, at det er vigtigt at gøre opmærksom på forskellen mellem den europæiske civile dialog og den europæiske sociale dialog, og udvalget advarer mod en sammenblanding af de to begreber.
En este contexto, el Comité considera importante subrayar la diferencia entre el diálogo civil europeo y el diálogo social europeo y alerta de la confusión entre los dos conceptos.

Massemordet på europæiske civile i 1930'erne og 1940'erne udgør referencen for vore dages forvirrede diskussioner om erindring og er prøvesten for den fælles etik, som europæerne nu måtte have.
El asesinato en masa de civiles europeos durante las décadas de 1930 y 1940 es el referente de las confusas discusiones actuales sobre la memoria, y también la piedra de toque de cualquier ética común que los europeos puedan compartir.

Sir Leon Brittan, De har nu det endegyldige bevis: Europæiske politikere, europæiske regeringer og det europæiske civile samfund tilslutter sig ikke Deres frihandelskurs!
Sir Leon Brittan, usted tiene ahora la prueba inequívoca de que los políticos europeos, los Gobiernos europeos y la sociedad civil europea no comparten su orientación librecambista!

Massemordet på europæiske civile i 1930'erne og 1940'erne udgør referencen for vore dages forvirrede diskussioner om erindring og er prøvesten for den fælles etik, som europæerne nu måtte have.
Los asesinatos en masa de civiles europeos durante las décadas de 1930 y 1940 son actualmente una referencia en los confusos debates sobre la memoria, así como una piedra de toque de cualquier ética común que los europeos puedan compartir.

Under forbehold af subsidiaritetsprincippet mener Kommissionen, at det er bydende nødvendigt at harmonisere sikkerhedskrav i EU, og det er i den europæiske civile luftfarts interesse, at en sådan harmonisering fremskyndes.
Sin cuestionar el principio de subsidiariedad, la Comisión piensa que es indispensable una armonización de las exigencias de seguridad en la Unión Europea, y la aviación civil europea tiene interés en que se refuerce dicha armonización.

Derfor undersøgte Den Europæiske Civile Luftfartskonference alle problemets aspekter, og navnlig normerne om ikke-anskaffelse og ikke-anvendelse under hen syntagen til udgifter til erstatningsfly, prisen på brændstof, forskellene i faktiske udgifter og en lang række andre faktorer og variabler.
En vista de ello, la Conferencia de Aviación Civil Europea estudió todos los aspectos del problema y, en particular, las normas de no adquisición y de no utilización, teniendo en cuenta el coste y la disponibilidad de aviones de recambio, el precio de los combustibles, las diferencias de los costes efectivos de explotación y otra serie de factores y variables.

Rådet og Kommissionen blev enige om konsensussen den 22. november efter omfattende drøftelser mellem alle relevante EU-institutioner og høring af andre vigtige interessenter, herunder det europæiske civile samfund.
El Consejo y la Comisión adoptaron este consenso el 22 de noviembre, tras largos debates entre todas las instituciones competentes de la Unión Europea y después de consultar a las otras partes interesadas, entre ellas a la sociedad civil europea.

Den burde sammen med foreninger, det europæiske civile samfund og alle parlamentsmedlemmer, der forsvarer rettigheder, internationale konventioner og demokratiet, i virkeligheden fremme dette ryk, således at alle beslutninger for fremtiden kan træffes ved hjælp af fælles beslutningstagning, ligesom det er fastsat i forfatningsudkastet.
Con el conjunto de las asociaciones, la sociedad civil europea y todos los diputados que defienden los derechos, los convenios internacionales y la democracia, en suscitar realmente ese sobresalto que permita que todas las decisiones se tomen a partir de ahora con el espíritu de codecisión parlamentaria que se desea en el proyecto de Constitución.

Jeg førte selv under konferencen mange drøftelser om grundlæggende spørgsmål med de tilstedeværende repræsentanter, ligesom jeg i øvrigt førte drøftelser med repræsentanter for andre af det europæiske civile samfunds organisationer, som strengt taget ikke var en del af vores delegation.
Yo mismo mantuve in situ muchas discusiones de fondo con dichos representantes, así como con representantes de otras organizaciones de la sociedad civil europea que no formaban parte de nuestra delegación propiamente dicha.

Til sidst håber vi, at de generøse hensigtserklæringer vil blive fulgt op af konkrete tiltag takket være en skærpet indsats fra EU-institutionernes og i særdeleshed Europa-Parlamentets side såvel som den kampagne, ngo'erne og det europæiske civile samfund har indledt.
Para concluir, esperamos que estas generosas declaraciones de intenciones surtan realmente efecto gracias a un compromiso muy firme de las instituciones de la Unión Europea y del Parlamento en particular, y gracias también a la campaña iniciada por las ONG y la sociedad civil europea.

På grund af forøgelsen af antallet og intensiteten af sådanne hændelser flere steder både inden for og uden for Den Europæiske Union på det seneste, anses problemet nu for at være et prioriteret emne til drøftelse inden for Den Internationale Organisation for Civil Luftfart(ICAO) og Den Europæiske Civile Luftfartskonference(ECAC).
Debido al incremento del número y de la intensidad de dichos incidentes en varios lugares, dentro y fuera de la Unión Europea, en estos últimos tiempos, el asunto ha pasado a considerarse una prioridad que debe ser atendida en el marco de la Organización de la Aviación Civil Internacional(OACI) y de la Conferencia de Aviación Civil Europea(CACE).

Samtidig forsøger Europa-Parlamentet, som står over for"uforsonlige angreb" fra Boeing og den amerikanske Kongres i forbindelse med tildelingen af kontrakten for det amerikanske program for kapitaltilførsel til lufttankningsfly til Northrop Grumman Corporation EADS, at gyde olie på de oprørte vande ved at påpege nødvendigheden af"at finde en pragmatisk balance mellem den europæiske civile støtte og det amerikanske militær-industrielle kompleks".
A el mismo tiempo, ante los" duros ataques" lanzados por Boeing y el Congreso de los EE.UU. contra el contrato adjudicado a Northrop Grumman Corporation EADS para el programa de recapitalización relativo a los aviones cisterna de la Fuerza Aérea de los EE.UU., el Parlamento Europeo trata de verter aceite en las aguas turbulentas señalando la necesidad de" llegar a un statu quo de equilibrio pragmático entre el apoyo civil europeo y el programa militar-industrial.".

Anser den en europæisk civil forvaltning, EUMIK, i Kosovo for tænkelig og ønskværdig?
¿Opina que es concebible y deseable una administración civil europea(EUMIG)?

En forundersøgelse vedrørende etablering af et europæisk civilt fredskorps.
Un estudio de viabilidad sobre la creación del Cuerpo Civil Europeo de Paz.

Her er vi nødt til at danne en europæisk civil beredskabsstyrke og sikre europæisk finansiering til dens transport.
En este ámbito, es preciso que creemos una fuerza de protección civil europea y que garanticemos la financiación europea para sus actuaciones.

Et europæisk civilt peacekorps er et betydningsfuldt projekt i denne sammenhæng i Den Europæiske Union.
Un peace corps-un cuerpo de paz- civil europeo es un proyecto significativo para la Unión Europea en este contexto.

Under europæisk civil kontrol vil Galileo være kompatibel og, for nogle tjenesters vedkommende, driftskompatibel med det amerikanske GPS og det russiske Glonass, men vil være uafhængig af disse.
Galileo, que se encuentra bajo control civil europeo, será compatible y, para alguno de sus servicios, interoperable con GPS, pero completamente independiente de él.

Jeg vil også gerne henvise til vores ønske om at oprette en europæisk civil fredsbevarende styrke i samme ånd- hurtighed og effektivitet.
Recordaré, finalmente, nuestra adhesión a la creación de un cuerpo civil europeo de paz, siempre dentro del mismo espíritu: rapidez y eficacia.

Hvordan man bruger "europæiske civile" i en Dansk sætning

Og så har Chirac senest været så grum at sørge for at en salgskontrakt af europæiske civile Airbus-fly til Kina kom i stand.

De arbejder også gennem deres indtrængen i europæiske civile og sociale institutioner.

Dramaet i dag består i, at de kræfter i det europæiske civile samfund, der gerne vil genindføre politikken, ikke har tillid til politikererne.

HVORDAN VIL det europæiske civile samfund reagere?

Hvordan man bruger "civil europea, civil europeo" i en Spansk sætning

La sociedad civil europea sólo puede surgir si los demócratas cristianos y musulmanes luchan juntos por la realidad política de Europa.

Estoy seguro de que la sociedad civil europea no desea una paz de vencedores y vencidos, o una pax romana, para Colombia.

Historia, memoria, política (2007), y A sangre y fuego: De la guerra civil europea (1914-1945) (2009); La historia como campo de batalla.

Fotografía cedida por Protección Civil que muestra al team leader y el equipo de Protección Civil Europea enviado a Chile.

De este modo se suma a la movilización de la sociedad civil europea Awareness Week Alcohol Related Harm.

De igual forma vemos que es importante citar que en el artículo 333 del Código Civil Europeo instituye lo siguiente.

¿Cuánto más tardará la sociedad civil europea en despertar de su letargo para pedir cuentas a la casta política que nos malgobierna?

Los trabajos deben encaminarse hacia la elaboración de un Código Civil Europeo comentado y completado por referencias detalladas de Derecho comparado.

A sangre y fuego: De la Guerra Civil Europea (1914-1945), de Enzo Traverso.

De la guerra civil europea (1914-1945), PUV, Valencia, 2009, pp.