Hvad Betyder EUROPÆISKE EMNER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• temas europeos
• asuntos europeos
• cuestiones europeas

Eksempler på brug af Europæiske emner på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg vil nævne fire europæiske emner.
Quisiera seleccionar cuatro cuestiones europeas.

Europæiske emner er i mellemtiden for det meste indenrigspolitiske spørgsmål, som skal løses sammen med EU.
Los asuntos europeos, entre tanto, son cuestiones de política interna, que deben solucionarse de modo común con la UE.

Ellers bliver der selvfølgelig også diskuteret rigtig mange europæiske emner.
Otros días se discuten muchos temas europeos.

En forstærket debat om europæiske emner i de nationale parlamenter.
La revalorización del debate de los asuntos europeos en los parlamentos nacionales.

O Har skrevet bøger om konservatismen og europæiske emner.
O Autor de diversos libros sobre tendencias conservadoras y cuestiones europeas.

Udarbejdelsen af oplysningsdossierer om europæiske emner, som kan anvendes af interesserede skoler og lærere.
La elaboración de expedientes de información sobre temas europeos destinados a las escuelas y a los profesores;

Jean Monnet-projekter støtter innovation, vidensdeling og kommunikation om europæiske emner.
Apoyan la innovación, el intercambio de conocimientos y la comunicación sobre temas europeos.

Som nævnt var 2004 et år, hvor europæiske emner var fremtrædende i overskrifterne over hele Unionen.
Como he mencionado, 2004 fue un año en el que los temas europeos tuvieron un lugar destacado en los titulares de toda la Unión.

Har uddannelsesmateriale og organiserer foredrag og debatter om europæiske emner i alle EU-lande.
Disponen de recursos educativos y organizan presentaciones y debates sobre temas europeos en cada país de la UE.

De drøfter europæiske emner, afholder partikonferencer og spiller en uundværlig rolle i reformeringen af Parlamentets valgsystem.
Discuten los asuntos europeos, celebran congresos de partidos y desempeñan un papel indispensable en la reforma del sistema electoral del Parlamento Europeo..

Jean Monnet-projekter støtter innovation, vidensdeling og kommunikation om europæiske emner.
Los Proyectos Jean Monnet apoyan la innovación, el intercambio de conocimientos y la comunicación sobre temas europeos.

Alt for ofte fortaber debatten om europæiske emner sig i en verden af jargon og teori.
El debate sobre los asuntos europeos puede deslizarse con demasiada facilidad hacia un universo centrado en la jerga especializada y la teoría.

Og netop de nationale parlamenters position og indsats på det europæiske plan vil kunne bidrage til at gøre befolkningerne mere bevidste om europæiske emner.
Y precisamente la posición de los parlamentos nacionales y el esfuerzo a escala europea podrán contribuir a que los pueblos tenga una mayor conciencia de los temas europeos.

EuroNews tilbyder hver dag en dækning af aktuelle europæiske emner og er delvist finansieret af EU-budgettet.
Euronews ofrece diariamente emisiones sobre temas europeos de actualidad y está financiada en parte por el presupuesto de la Unión Europea..

Besvarer spørgsmål fra offentligheden om Europa-Parlamentet og EU's politikker, giver borgerne oplysninger og udleverer materiale og tilrettelægger foredrag og debatter om europæiske emner.
Responden a las preguntas del público sobre el Parlamento Europeo y las políticas de la Unión, facilitan información y material a los ciudadanos y organizan presentaciones y debates sobre temas europeos;

Denne aktion involverer borgerne direkte gennem venskabsbysamarbejder og borgerprojekter til debat af europæiske emner og udvikling af gensidig forståelse gennem direkte deltagelse.
Esta acción implica directamente a los ciudadanos a través de actividades de hermanamiento de ciudades y proyectos de ciudadanos para debatir cuestiones europeas y mejorar la comprensión mutua haciendo intervenir directamente a los ciudadanos.

Tanken her i Parlamentet er jo at bringe Europas borgere tættere på det, vi drøfter her, og hvad kunne være mere enkelt end simpelthen at begynde at diskutere europæiske emner med dem.
Lo que quiero decir es que la intención de esta Cámara es acercar más a los ciudadanos europeos a lo que estamos debatiendo aquí y, entonces, podría ser más sencillo básicamente empezar a debatir las cuestiones europeas con ellos.

De skal søge at få folk til at interessere sig for europæiske emner, give dem større lyst til at sætte sig ind i tingene og dermed motivere dem til at få holdninger og også give dem en fornemmelse af, at det kan betale sig at have holdninger.
Deben tratar de lograr que la gente se interese por los temas europeos, provocarles mayores ganas de informarse de las cosas y con ello motivarles a tomar posturas y proporcionarles también la sensación de que vale la pena tener posturas.

Denne initiativbetænkning er en god måde at hjælpe medlemsstaterne med at indarbejde europæiske emner i deres uddannelsessystemer.
Este informe de propia iniciativa constituye un buena medio para ayudar a los Estados miembros a incorporar los temas europeos a sus sistemas educativos.

Et af hovedproblemerne er, at de emner, der bliver diskuteret i Parlamentet, er meget komplekse og omfattende, hvorfor journalister har behov for incitamenter for at identificere sig mere med europæiske emner.
Uno de los principales problemas es que los temas debatidos en esta Cámara son muy complejos y muy variados, de modo que los periodistas necesitan incentivos si queremos que se identifiquen mejor con las cuestiones europeas.

Fordi jeg synes, at de politiske partier på europæisk plan skal kunne stimulere den europæiske debat og undgå, at enhver debat om europæiske emner på nationalt plan bliver en debat om hjemlige spørgsmål, hvilket er det, der sker den ene gang efter den anden.
Porque yo creo que los partidos políticos a nivel europeo pueden ser capaces de animar el debate europeo y de evitar que cualquier debate sobre temas europeos a nivel nacional se convierta en un debate sobre temas domésticos, que es lo que vemos que sucede una y otra vez.

Og vi vil meget snart fremlægge vores projekt for Parlamentet omkring forberedelse af sådan et netværk, mødes med nationale og europæiske parlamentsmedlemmer, og vi håber også at invitere journalister til at deltage i debatten om europæiske emner.
Hemos elaborado y muy pronto presentaremos al Parlamento Europeo el resultado de nuestro proyecto: los preparativos para una red así, la adhesión de parlamentarios nacionales y europeos y esperamos también invitar a periodistas para que participen en el debate sobre asuntos europeos.

Her kan De kontakte Deres nærmeste EuroInfoCenter(hvoraf der findes i alt 230 spredt over hele EU) for at få(gratis) vejledning om europæiske emner i relation til Deres erhvervsaktivitet i det indre marked.
Puede acceder a su Euro Info Centro más próximo(con una red de 230 centros de información empresarial en la Unión Europea) para obtener(gratuitamente) asesoramiento sobre asuntos europeos que afecten a su empresa en el contexto del mercado único.

Derfor er vi sikre på, at vi kan opnå ensartet anvendelse af dette vigtige instrument med korrekt anvendelse af arrestordren, proportionalitet, stringent anvendelse af instrumentet, bedre udveksling af oplysninger og uddannelse om europæiske emner for dommere.
Por tanto, con un uso adecuado de la orden de detención, proporcionalidad, aplicación estricta del instrumento, mejora en el intercambio de información y formación para los magistrados sobre cuestiones europeas, estamos convencidos de que es posible lograr una plena aplicación de este importante instrumento.

Regelmæssige kontakter til de ansvarlige for de forskellige medier, erhvervssammenslutninger, politikere og diplomater, indbydelse af journalister til mødeperioderne samt afholdelse af seminarer og kollokvier om særlige europæiske emner skal vise de opinionsdannende kredse betydningen af europæiske afgørelser for den enkelte medlemsstat og fremhæve Europa-Parlamentets rolle i denne beslutningsproces.
Mediante el establecimiento de contactos periódicos con responsables de distintos medios, organizaciones socioprofesionales, políticos y diplomáticos, la invitación de periodistas a las sesiones plenárias y la organización de seminarios y coloquios sobre temas europeos de carácter específico, se trata de explicar a estos«multiplicadores de opinión» la significación de las decisiones europeas para cada Estado miembro y de poner de relieve el papel del Parlamento Europeo en el proceso de adopción de dichas decisiones.

Det arbejde, der er blevet lanceret i form af den seneste meddelelse"Debate Europe" til fremme af den aktive dialog mellem borgere og beslutningstagere om europæiske emner, bør bidrage til dette arbejde.
El trabajo iniciado por la reciente comunicación"Europa a debate", promoviendo el diálogo activo entre los ciudadanos y los responsables de la toma de decisiones sobre asuntos europeos, debería contribuir a este fin.

Jeg mener, det er en meget vigtig ingrediens i udvidelsen af det europæiske rum. Den er meget vigtig med hensyn til at bringe flere europæiske emner til de nationale hovedstæder og skabe bred europæisk debat.
Creo que es muy importante como medio para ampliar el espacio europeo, de suma importancia en lo que se refiere a llevar más temas europeos a las capitales de los distintos países y generar un debate a nivel de Europa entera.

Jeg håber imidlertid, at Kommissionen i forbindelse med den forestående ændring af direktivet om europæiske samarbejdsudvalg vil huske denne udtalelse og langt om længe tage højde for det, som til dels allerede foregår i praksis, nemlig at give de europæiske samarbejdsudvalg kompetence, når fælles europæiske emner i en virksomhed skal drøftes, og at informations- og høringsrettighederne bliver udvidet, så der indbygges en ret til at blive inddraget- jeg taler ikke om medbestemmelse, men om at blive inddraget.
Pero espero que la Comisión la recuerde cuando modifique la Directiva sobre el comité de empresa europeo, como va a hacer en breve, y tenga por fin en cuenta algo que en otros sitios se ha convertido en práctica común, que es responsabilizar al comité de empresa europeo cuando en una empresa se debatan cuestiones europeas, y que extienda también los derechos de información y consulta para incluir derechos de participación- y no hablo de consulta, sino de participación.

Dette er et europæisk emne, mens esperanto er verdensomspændende.
Se trata de un tema europeo, mientras que el esperanto tiene vocación mundial.

Emnet kan imidlertid også betegnes som et europæisk emne, fordi familierne i Europa befinder sig i en sammenlignelig situation og har sammenlignelige problemer.
Sin embargo, también podemos considerarla un tema europeo porque en Europa las familias se encuentran en una situación similar y tienen problemas parecidos.