Hvad Betyder EUROPEAN COMMUNITIES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• european communities
• comunidades europeas
• comunidad europea

Eksempler på brug af European communities på Dansk og deres oversættelser til Spansk

European Communities(Amendment) Act, 1993, No 25(lov om De Europæiske Fællesskaber, ændret ved lov nr. 25 af 1993).
Ley de 1993 por la que se modifica la Ley sobre las Comunidades Europeas(no 25)[European Communities(amendment) Act, 1993].

Se PJG Kapteyn og P. Verloren van Themaat"Introduction to the Law of the European Communities", tredje udg., 1998, s. 328.
Véase PJG Kapteyn y P. Verloren van Themaat'Introduction to the Law of the European Communities', tercera edición, 1998, p. 328.

General Rules to the technical Assistance of the European Communities, underskrevet af Europa-Kommissionen og regeringen for Den Russiske Føderation den 18.7.1997.
Reglas generales para la asistencia técnica de las Comunidades Europeas suscritas por la Comisión Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia el 18 de julio de 1997.

I Storbritannien reguleres de forfatningsmæssige problemer, som opstod med hensyn til integrationen af fællesskabsrettens regler, ved European Communities Act af 1972.
En Gran Bretaña, es el European Communities Act de 1972 el que regula los problemas constitucionales que planteaba la inserción del derecho comunitario.

European Communities Act 1972, som ændret, bestemmer, at traktater i EU er en del af irsk ret, sammen med direkte effektive foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til disse traktater.
La legislación de la Comunidad europea, 1972(prevé que los tratados de la Unión europea formen parte de la legislación irlandesa, con las medidas que entran directamente en vigor según los términos de estos tratados).

Hvor fællesskabsrettens forrang anerkendes og der gøres rede for hjemlen hertil, finder domstolene den i al almindelighed i European Communities Act af 1972 89.
Cuando es reconocida la primacía del derecho comunitario y es explicitado su fundamento, el juez lo basa, muy frecuentemente, en la European Communities Act de 1972(89).

(2) Nærværende section får virkning uanset enhver bestemmelse i henhold til European Communities Act 1972(lov af 1972 om De Europæiske Fællesskaber) eller enhver anden lovgivning.
(2) El presente artículo prevalecerá sobre cualesquiera otras disposiciones de la European Communities Act 1972[(Ley sobre las Comunidades Europeas de 1972)], o derivadas de ella, o de otra medida legislativa.

I Det forenede Kongerige kan Underhuset efter indstilling fra en under søgelseskommission og indenfor en frist på 90 dage ophæve eller god kende, men ikke ændre, de anordninger, som er udstedt af den udøvende myndighed i medfør af European Communities Aet.
En el Reino Unido, la Cámara de los Comunes puede abrogar o aprobar, en un plazo de 90 días, pero no enmendar los decretos adoptados por el Ejecutivo en virtud de la«European Communities Act» previo informe de una comisión de examen.

I den engelske udgave ændres titlen til»Direct action« og i stk. 1 ændres ordene»A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from« til»A direct action may be brought before the Court of Justice against«.
En la versión inglesa, se sustituye el título por« Direct action», y, en el apartado 1, se sustituyen las palabras« A direct appeal to the Court of Justice of the European Communities may lie from» por« A direct action may be brought before the Court of Justice against».

Se også den rapport, som Ronnymede Trust har udarbejdet efter anmodning fra Kommissionen med titlen»New approaches. A summery of alternative approaches to the problem of protection against racism and xenophobia in Member States of the European Communities«(1986). V/387/87 EN.
Véase también el informe preparado por el Runnymede Trust a petición de la Comisión y titulado«New approaches. A summary of alternative approaches to the problem of protection against racism and xenophobia in Member States of the European Communities»(1986). V/387/87=EN.

Den irske lovgivning til gennemførelse af direktiv 2004/38 findes nu i European Communities(Free Movement of Persons) Regulations 2015(bekendtgørelse om De Europæiske Fællesskaber(fri bevægelighed for personer) af 2015, herefter»bekendtgørelsen af 2015«).
En la actualidad, la normativa irlandesa que transpone la Directiva 2004/38 está recogida en el European Communities(Free Movement of Persons) Regulations 2015[Reglamento relativo a las Comunidades Europeas(Libre Circulación de Personas) de 2015](en lo sucesivo,«Reglamento de 2015»).

Til disse hører irske statsborgere og personer, som har ret til indrejse og ophold på statens område i henhold til European Communities(Free Movement of Persons) No.
Entre ellas figuran los ciudadanos irlandeses y las personas con derecho a entrar y residir en ese Estado miembro con arreglo a la European Communities(Free Movement of Persons) No.

Reference: Rådets forordning(EF) nr. 213/96 om gennemførelse af det finansielle instrument»European Communities Investment Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika- EFT L 28 af 6.2.1996 og Bull. 1/2-1996, punkt 1.4.60.
Referencia: Reglamento(CE) n° 213/96 del Con sejo relativo a la aplicación del instrumento financiero«European Communities Investment Part ners» destinado a los países de América Latina, de Asia y del Mediterráneo y a Sudafrica, DO L 28 de 6.2.1996 y Bol. 1/2-1996, punto 1.4.60.

William G. Poeton, næstformand i ØSU, og Jacques Moreau, ØSU's generalsekretær, modtog en delegation fra Kommissionen»De Europæiske Fællesskaber« i Overhuset(House of Lords European Communities Committee) i Bruxelles den 28. januar 1988.
El Sr. Poeton, vicepresidente del Comité, y el secretario general, Sr. Moreau, recibieron a una delegación de la comisión«Comunidades Europeas» de la Cámara de los Lores(«House of Lords European Communities Committee») en Bruselas, el 28 de enero de 1988.

(2) Proceduren blev indledt på grundlag af en klage indgivet i november 2002 af Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the European Communities(Eurocoton, også benævnt"klageren") på vegne af producenter, der tegnede sig for mere end 25% af den samlede produktion i Fællesskabet af sengelinned af bomuld.
(2) El procedimiento se inició como consecuencia de una denuncia presentada en noviembre de 2002 por el Comité del algodón e industrias textiles conexas de la Comunidad Europea(Eurocoton, o el denunciante), en nombre de productores que representan más del 25% de la producción comunitaria de ropa de cama de algodón.

Direktivet indeholder bestemmelse om, at medlemsstaterne for de udpegede vandområder skal fastsætte værdier for en række fysisk-kemiske parametre. Irland har fastsat disse værdier i"European Communities(Quality of Salmonid Waters) Regulations 1988".
En la Directiva se establece que los Estados miembros deben fijar los valores de una serie de parámetros fisicoquímicos de las aguas declaradas. Irlanda estableció dichos valores en"European Communities(Quality of Salmonid Waters) Regulations 1988".

I henhold til European Communities(Amendment) Act, 1993, kan en person kun indstilles til hvervet som medlem eller suppleant for Storbritannien i Regionsudvalget- som oprettet i medfør af artikel 198 A i traktaten om oprettelsen af Det Europæiske Fællesskab- hvis han eller hun på tidspunktet for indstillingen er medlem af en lokal myndighed.
La ley(modificada) de las Comunidades Europeas de 1993 especifica que sólo puede proponerse a candidatos para ser miembros o suplentes de la delegación británica del Comité de las Regiones, instituido en virtud del artículo 198 A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, que, en el momento de la propuesta, sean miembros de un ente local.

I maj stemte 83% af befolkningen i Irland»ja«, det samme gjorde 63,5% af befolkningen i Danmark i september måned, og det engelske Underhus vedtog i oktober med stort flertal»European Communities Act«. Derimod stemte et mindre flertal(53%) af den norske befolkning»nej« i september.
En mayo, el 83% de los irlandeses respondieron con un«Sí», el 63.5% de daneses hacen lo mismo en septiembre, y la Cámara de los Comunes adopta en octubre con una amplia mayoría la«European Communities Act».

I Det Forenede Kongerige trådte lovgivningen om genetisk modificerede organismer(indesluttet anvendelse)(vedtaget i henhold til Health and Safety at Work etc. Act 1974) og European Communities Act 1992 i kraft den 1. februar 1993.
En el Reino Unido, los reglamentos relativos a los organismos modificados genéticamente(utilizaciones confinadas)(adoptados en el marco de la Ley de 1974 sobre salud y seguridad en el lugar de trabajo) y la Ley de 1992 sobre las Comunidades Europeas entraron en vigor el 1 de febrero de 1993.

Tiltrædelsestraktaterne og traktaterne om oprettelse af De europæiske Fællesskaber er indført i den irske retsorden ved European Communities Act af 1972, som efter at have opregnet de aftaler, som er genstand for denne lovgivning, bestemmer følgende i artikel 3.
Los tratados de adhesión y los tratados fundacionales de las Comunidades Europeas han sido insertados en el ordenamiento jurídico interno irlandés por la European Communities Act de 1972, la cual, después de enumerar los convenios integrantes de esta medida legislativa, dispone en su artículo 3 lo siguiente.

Der kræves ikke i henhold til[Immigration Act 1971] tilladelse til indrejse eller ophold i Det Forenede Kongerige i tilfælde, hvor den pågældende har ret hertil på grundlag af rettigheder, der kan gøres gældende i henhold til fællesskabsretten, eller bestemmelser, der er truffet i medfør af section 2(2) i European Communities Act 1972[loven af 1972 om De Europæiske Fællesskaber].«.
Una persona no necesitará un permiso de entrada o de residencia en el Reino Unido[con arreglo a la Immigration Act 1971], si está legitimada para ello en virtud de un derecho exigible derivado del ordenamiento jurídico comunitario o de cualquier disposición adoptada de conformidad con el artículo 2, apartado 2, de la European Communities Act 1972[Ley sobre las Comunidades Europeas de 1972].».

Publikationerne indeholder heller ikke et resumé af de afgørelser, der er truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol. Disse resuméer er blevet offentliggjort i 1995 i en publikation med titlen Judgments of the Court of Justice of the European Communities related to Social Security for Migrant Workers- A Systematic Survey.
La actual edición no contiene tampoco resúmenes de las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas. Estos resúmenes fueron publicados en 1995 en una obra titulada«Judgments of the Court of Justice of the European Communities related to Social Security for Migrant Workers- A Systematic Sur vey».

Alle grønsagssorter der forædles af Hazera er forædlet udfra traditionelle metoder uden brug af GMO teknikker, der medfører genetisk modificerede organismer som defineret i Direktiv 2001/18 af det Europæiske Parlament og af Council of the European Communities om tilsigtet frigivelse af af GMO organismer i miljøet.
Todas las plantas vendidas por Aardam BV en nuestra surtido actual están siendo desarrolladas con métodos de mejoramiento tradicionales, sin el uso de técnicas de modificación genética que resultan en los organismos modificados genéticamente(OMG), tal como se define en la Directiva 2001/18 del Parlamento Europeo y del Consejo de las Comunidades Europeas, relativa a la aplicación resuelta de OMG en el medio ambiente.

Sådan bruges "european communities" i en sætning

Salerno, Xavier Authié and Giuseppe Massangioli v Commission of the European Communities.

Simmenthal SpA v Commission of the European Communities.

Alois Bauer v Commission of the European Communities.

(Omdirigeret fra EKSF) ^ a b c d e f g "The European Communities".

French Government v Commission of the European Communities.

Commission of the European Communities, s. 213-225 (Air Pollution Research Report, Bind 41).

Kingdom of the Netherlands v Commission of the European Communities.

Government of the Federal Republic of Germany v Commission of the European Communities.

Anne Muller (née Collignon) v Commission of the European Communities.

Agence européenne d'interims SA v Commission of the European Communities.