Hvad Betyder EVENTUEL OPRETTELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posible creación
• eventual creación
• posible instauración

Eksempler på brug af Eventuel oprettelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De praktiske konsekvenser af en eventuel oprettelse af en fælles indskudsgarantiordning.
Las consecuencias prácticas de la posible instauración de un sistema comunitario de garantía de depósitos;

Rapporten indeholder nogle anbefalinger til, hvordan grænsekontrollen kan forbedres, og der henvises til en eventuel oprettelse af et operativt organ.
El informe contiene algunas recomendaciones sobre las formas de mejorar los controles fronterizos y se refiere a la posible creación de una estructura operativa.

Så den frygt for det britiske om eventuel oprettelse af et fælles muslimsk front mod de allierede var meget reel.
Así que el temor de los ingleses acerca de la posible creación de un musulmán frente contra la entente fueron muy reales.

EU arbejder også på at udvikle de civile kapaciteter og øge reaktionsevnen i den civile krisestyring, herunder gennem en eventuel oprettelse af en central kapacitet for reaktionsevne.
La UE también está trabajando en el desarrollo de las capacidades civiles y la mejora de la capacidad de respuesta de la gestión civil de crisis, en particular mediante la posible creación de una capacidad básica de respuesta.

Hvilke oplysninger har Rådet om eventuel oprettelse af et europæisk agentur med ansvar for sikkerhed i den civile luftfart?
¿Puede informar el Consejo sobre la posible creación de una Agencia Europea responsable de la seguridad en la aviación civil?

Denne analyse har gjort det muligt for OLAF's efterforskere at foretage en vurdering af den potentielle risiko for bedrageri på et område, der er af særlig betydning som følge af en associeringsaftale med EU og eventuel oprettelse af en frihandelszone.
Este análisis permitió a los investigadores de la OLAF evaluar el riesgo potencial de fraude en un sector de especial importancia debido al acuerdo de asociación con la UE y a la posible creación de una zona de libre comercio;

At punkt 2 og 3 derfor nævner spørgsmålet om en eventuel oprettelse af en palæstinensisk stat, bidrager ikke til en sådan tillidsskabende proces.
Por eso los puntos 2 y 3 que hablan de la eventual creación de un Estado palestino, no contribuyen al proceso para crear confianza.

(47) Med henblik på en senere udbygning af dette direktiv bør det overvejes, hvilken godkendelsesordning der bør indføres med henblik på yderligere styrkelse af den ensartede anvendelse af EF-lovgivningen om prospekter, herunder eventuel oprettelse af en europæisk værdipapirenhed.
(47) Cuando en el futuro se desarrolle la presente Directiva se debe considerar la decisión sobre qué mecanismo de aprobación debe adoptarse para reforzar la aplicación uniforme de la legislación de la Comunidad sobre folletos, incluida la posible creación de una Unidad Europea de Valores.

Det er i øvrigt årsagen til, at vi følger de igangværende drøftelser om en eventuel oprettelse af en europæisk banksupervisorfunktion med stor interesse.
Además, por eso estamos siguiendo con gran interés los debates que se están desarrollando sobre la posible creación de un supervisor bancario europeo.

Hvad angår en eventuel oprettelse af et europæisk volontørkorps, er det korrekt, at formanden Jacques Delors har fremsat tanken om en»europæisk civiltjeneste«. Det er Kommissionens hensigt så snart som.
En lo referente a la eventual creación de un cuerpo de voluntarios europeos, es exacto que el Presidente Delors ha lanzado la idea de un« servicio civil europeo».

En sådan metodik ville være en nødvendig forudgående betingelse for en eventuel oprettelse af et observationsorgan for forskning og analyse af de virksomhedsflytninger, der foretages af industrien.
Dicha metodología sería una premisa esencial para la eventual creación de un observatorio de investigación y análisis de la deslocalización industrial.

Rådet behandlede på baggrund af disse konklusioner dette spørgsmål, som det var tilfældet inden for rammerne af konklusionerne på Rådets møde(almindelige anliggender og eksterne forbindelser) den 19. maj, hvor Rådet gentog dette punkt og især behovet for at undersøge en eventuel oprettelse af et mellemstatsligt agentur for udvikling og anskaffelse af forsvarskapacitet inden for rammerne af EU.
Sobre la base de estas conclusiones, el Consejo trató la cuestión, como hizo en el marco de las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores el 19 de mayo, cuando reiteró este apartado y, especialmente, la necesidad de examinar la posible creación, en el marco de la Unión, de una agencia intergubernamental de desarrollo y consecución de una capacidad de defensa.

De besluttede endvidere at iværksætte en undersøgelse om eventuel oprettelse af et center for information, efterforskning og udvekslinger vedrørende grænsepassage og indvandring.
Decidieron también iniciar un estudio sobre la posible creación de un centro de información, investigación e intercambios en materia de cruce de fronteras y emigración(Cirifi).

Bestyrelsesformanden, den administrerende direktør eller deres stedfortrædere giver møde i Gruppen for Fælles Parlamentarisk Kontrol på dennes anmodning for at drøfte spørgsmål vedrørende de aktiviteter, der nævnes i første afsnit, herunder de budgetmæssige aspekter af sådanne aktiviteter, Europols strukturelle opbygning og eventuel oprettelse af nye enheder og specialiserede centre under iagttagelse af tavshedspligten.
El presidente del Consejo de Administración, el director ejecutivo o sus suplentes comparecerán ante el GCPC a petición de este para debatir cuestiones relativas a las actividades a que se refiere el primer párrafo, incluidos los aspectos presupuestarios de dichas actividades, la organización estructural de Europol y la posible creación de unidades y centros especializados nuevos, teniendo en cuenta las obligaciones de discreción y confidencialidad.

Under disse forhold blev det amerikanske forslag om eventuel oprettelse af en særlig nødfond til at afhjælpe ekstraordinære vanskelig heder velvilligt modtaget.
En este contexto, la sugerencia americana, relativa a la creación eventual de un Fondo especial de urgencia para remediar toda una serie de dificultades excepcionales, fue acogida con interés.

Så, i maj 2018, RIA Novosti med henvisning til kilder i rummet industri fortalte om eventuel oprettelse af et nyt projekt af typen"Dnepr" på et nyt grundlag.
Así, en el mes de mayo para el año 2018 RIA Novosti con referencia a las fuentes en la industria espacial ha contado sobre la posible creación de un nuevo proyecto de tipo"Dnepr" en la nueva base de datos.

Vi svenske Kristelige Demokrater vil understrege, at det er vigtigt, at en eventuel oprettelse af en europæisk diplomatskole, hvilket bliver foreslået i artikel 9, ikke leder til, at denne skal erstatte de enkelte medlemslandes egne nationale diplomatuddannelser.
(SV) Los cristianodemócratas suecos queremos hacer hincapié en que es importante que la eventual creación de una escuela diplomática, como se propone en el artículo 9, no implique una sustitución de las escuelas diplomáticas nacionales existentes en los Estados miembros.

Kommissionen ønsker desuden en række yderligere foranstaltninger: systematisk informationsudveksling om blandt andet skibenes kvalitet, bedre overvågning af navigation til søs, navnlig de zoner, hvor sejlads med olietankskibe er tæt test, eventuel oprettelse af et europæisk agentur for sikkerhed til søs og udvikling af erstatningsansvar for de forskellige aktører inden for olietransport ad søvejen.
Además, la Comisión prevé medidas complementarias: sistematización de los intercambios de información referida, en particular, a la calidad de los buques, mejora de la vigilancia de la navegación marítima, especialmente en las zonas más frecuentadas, posible instauración de una« Estructura europea de la seguridad marítima» y desarrollo de la responsabilidad de los distintos agentes de el transporte marítimo de el petróleo.

På opfordring af Europa-Parlamentet lancerede Kommissionen i 2004 en feasibility-undersøgelse vedrørende eventuel oprettelse af et europæisk agentur for sproglæring og lingvistisk mangfoldighed.
En 2004, tras una petición del Parlamento Europeo, la Comisión puso en marcha un estudio de viabilidad sobre la posible creación de una Agencia europea para la diversidad lingüística y el aprendizaje de lenguas.

Det er nu op til Europa-Parlamentet og Rådet(retlige og indre anliggender) at træffe det endelige valg om eventuel oprettelse af et europæisk system til sporing af finansiering af terrorisme.
Corresponde ahora al Parlamento Europeo y al Consejo de Asuntos de Interior de la UE tomar la decisión final sobre la posible creación a escala de la UE de un Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo.

Rådet har noteret sig, at FN's generalsekretær har fået til opgave i 1993 at forelægge generalforsamlingen en undersøgelse med henblik på en eventuel oprettelse af en spccialfond, som skal gøre de afrikanske lande mindre afhængige af eksporten af råvarer.
El Consejo ha tomado nota de que la Secretaría General de las Naciones Unidas está encargada de presentar en 1993 a la Asamblea General un estudio sobre la posible creación de un fondo especial destinado a reducir la dependencia de los países africanos de la exportación de materias primas.

Eventuelt oprettelse af et europæisk refusionssystem.
Posible creación de un sistema europeo de compensación _BAR_.

Derfor er det nødvendigt, at Kommissionen fremskynder harmoniseringen af de lovgivningsmæssige bestemmelser, herunder evt. oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed, som effektivt kan forhindre utidig indblanding i de nationale myndigheders uafhængige status.
Es preciso, por consiguiente, que la Comisión acelere la armonización del marco reglamentario, incluida la posibilidad de establecer un regulador europeo que acabaría con las injerencias en la independencia de los reguladores nacionales.

Men jeg føler, at den burde dække flere områder, som jeg har fremhævet: oprettelsen af et rådgivningssystem for de europæiske borgere, som kan hjælpe dem til at vælge den rette type studium og specialisering, der passer til deres personlige færdigheder, og eventuelt oprettelse af en platform for kvalitet i uddannelserne.
Sin embargo, creo que tiene que cubrir dos áreas más que he destacado: la creación de un sistema de asesoramiento para ayudar a los ciudadanos europeos a elegir el tipo de estudios y especialización adecuado con el fin de ajustarse a sus aptitudes personales y, posiblemente, la creación de una plataforma para la calidad en la educación.

Hvordan man bruger "eventuel oprettelse" i en Dansk sætning

måned samt en eventuel oprettelse og datamængden pr.

Samarbejde mellem stat, kommune, beboerforeninger og erhvervsliv med eventuel oprettelse af netværks- og beboergrupper, som kan gribe ind over for lokale graffiti-skrivere.

Indtil afstemningen var den generelle danske opmærksomhed, når det gjaldt jøderne, ikke rettet mod en eventuel oprettelse af en stat.

En anden grund til specialisering er eventuel oprettelse af supermarkeder i udlandet.

Mindstepris udregnes således: Bindingsperiode x månedsabonnement + eventuel oprettelse.

Eventuel oprettelse af call-center/hot-line afhængigt af hændelsens omfang og karakter.

Beslutningen ses som en del af en dagsorden ved Jinnah at støtte en eventuel oprettelse af en uafhængig muslimsk stat kaldet Pakistan fra britiske imperium.

Folketingets Ombudsmand følger med i, hvad der videre sker med hensyn til eventuel oprettelse af et egentligt kvindefængsel og etablering af regionale arrestfaciliteter for kvinder.

Webside med FAQ På baggrund af henvendelserne ved Åbent hus ønskes en diskussion af en eventuel oprettelse af en webside med FAQ.

Hvordan man bruger "posible creación, eventual creación" i en Spansk sætning

Posible creación de una Dirección Nacional de Prevención y Resolución de Conflictos.

No se descarta la eventual creación de una nueva unidad de negocio basada en la recolección de residuos sólidos y el que se tomé una decisión respecto al futuro del componente de Telecomunicaciones.

También está investigando la posible creación ecoaldeas libertarias que el denominado PermaEthos.

Asimismo, adelantó que aprovecharán las oportunidades que abre la eventual creación de un fondo de desarrollo similar al Programa de Ingeniería 2030.

Cuando hablamos de autodeterminación no nos referimos simplemente a decidir sobre la eventual creación de una nueva estructura estatal soberana o independiente respecto de uno u otros estados.

De acuerdo con su teología, la colonización sionista de Palestina y la eventual creación de un estado judío eran parte de un plan divino, que culminaría con la venida del Mesías.

Posteriormente se evalúa bajo la misma óptica el proyecto emanado de la Cumbre de Miami y la eventual creación de un Área de Libre Comercio de las Américas.

Pero tampoco esta eventual creación bastará para reabsorber los excedentes.

Si los datos que hemos conocido de una posible creación de 300.

Con, en el trasfondo, la eventual creación de un Estado kurdo, que trastocaría todo el equilibrio regional.