Hvad Betyder FÆLLESSKABETS FISKERISEKTOR på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sector pesquero comunitario

Eksempler på brug af Fællesskabets fiskerisektor på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabets fiskerisektor undergår i øjeblikket store forandringer for at overleve og være konkurrencedygtig i en globaliseret økonomi.
El sector pesquero comunitario se encuentra actualmente en una profunda mutación para sobrevivir y resultar competitivo en el marco de una economía globalizada.

Derfor kan fiskeriaftalerne blive aktive instrumenter i samarbejdspolitikkerne ud over naturligvis at varetage interesserne i Fællesskabets fiskerisektor.
Por ello, los propios acuerdos de pesca pueden llegar incluso a ser instrumentos activos en las políticas de cooperación, además de servir, lógicamente, a los intereses del sector pesquero comunitario.

Fællesskabets fiskerisektor er overordentligt aktiv og konkurrencedygtig, og den spiller en vigtig rolle for den økonomiske og sociale samhørighed i Europa.
Nuestro sector pesquero comunitario es extraordinariamente activo, competitivo y juega un papel relevante en el mantenimiento de la cohesión económica y social en Europa.

Også fordi fiskeriorganisationerne ikke inddrages i beslutningstagningen, og der ikke indrømmes Fællesskabets fiskerisektor nogen form for præferenceordning.
También porque semejantes decisiones olvidan la intervención adecuada e indispensable de las organizaciones de pescadores, al tiempo que no tienen en cuenta política comercial alguna de preferencia del sector pesquero comunitario.

Udviklingen af Fællesskabets fiskerisektor har ligeledes medført en udvidelse af for bindelserne på verdensplan gennem indgåelsen af mange vigtige fiskeriaftaler.
El desarrollo del sector pesquero comunitario dio lugar también a un aumento de las relaciones mundiales, que se tradujo en la celebración de numerosos e importantes acuerdos de pesca.

D Vedtaget af Kommissionen: Rådets beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1997-2002(FUP IV)(-» punkt 1.3.150).
G Aprobación por la Comisión de una propuesta de decisión relativa a los objetivos y modalidades de la reestructuración ion del del sector sector pesquero pesquero para el período 1997-2002(programa de orientación plurianual POP IV)(^> punto 1.3.150) Salud pública.

Rovdriften i Fællesskabets fiskerisektor er så alvorlig, at videnskabelige autoriteter har anbefalet en hastig reduktion i fangsterne på op mod 40%.
La sobreexplotación es tan intensa en la pesca comunitaria que las autoridades científicas han recomendado la rápida reducción de los niveles de explotación hasta en un 40%.

D Politisk enighed i Rådet om et flerårigt program om omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2002(POP IV)(» punkt 1.3.201).
D Acuerdo político del Consejo sobre el Programa plurianual destinado a reestructurar el sector pesquero comunitario para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2002(POP IV)(» punto 1.3.201).

Fiskeressourcerne, Fællesskabets fiskerisektor og de regioner, der afhænger af fiskeri, ville være bedre stillet, hvis den fælles fiskeripolitik fulgte en langsigtet samfundsøkonomisk strategi uden modsætninger.
Los recursos pesqueros, el sector pesquero comunitario y las regiones dependientes de la pesca estarían en mejor situación si la PCP respondiera a una lógica socioeconómica a largo plazo, sin enfoques contradictorios.

Der er tredjelande, som nyder godt af nogle fordelagtige aftaler med Den Europæiske Union, og det ville være vanskeligt ikke at give en stabil støtte til Fællesskabets fiskerisektor, når den gives til tredjelande, som ikke er medlemmer af Fællesskabet..
Hay terceros países que gozan de acuerdos ventajosos con la Unión Europea y sería difícil no darle un apoyo estable al sector pesquero comunitario cuando se le presta a terceros países que no son comunitarios..

D Mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997- 31. december 2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf(FUP IV).
D Objetivos y normas para reestructurar durante el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2002 el sector pesquero comunitario con el fin de conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y su explotación(POP IV).

Endelig vil jeg gerne lykønske hr. Varela- og også hr. Cunha- med hans fremragende betænkning om udfordringen ved globaliseringen og de farer, som visse sider af globaliseringen kan indebære for Fællesskabets fiskerisektor.
Por último, quisiera felicitar al Sr. Varela-y también al Sr. Cunha- por su excelente informe sobre el desafío de la globalización y los peligros que para el sector comunitario pesquero supondrán determinados aspectos de la misma.

Men Fællesskabets fiskerisektor har skabt et marked, som ikke eksisterede tidligere, og den har ofret meget for at tilpasse flåden til ressourcerne, og derfor bør man, før man tildeler andre lande flere kvoter, respektere dem, der tilhører fællesskabsflåden.
Pero el sector pesquero comunitario ha creado un mercado antes inexistente y ha llevado a cabo grandes sacrificios en la adaptación de la flota a los recursos, por lo que antes de atribuir más cuota a otros países se debe respetar la que corresponde a la flota comunitaria..

Der afsættes 14 millioner euro til udviklingssamarbejde, men da fiskerimulighederne udnyttes meget lidt, vil størstedelen af de resterende 28 millioner også gå til Grønlands pengekasse uden kompensationer for Fællesskabets fiskerisektor.
Millones de euros se destinan a la cooperación al desarrollo, pero es que, además, la limitadísima ejecución de posibilidades de pesca hace que la mayor parte de los 28 millones restantes también vaya a las arcas de la hacienda de Groenlandia, sin contrapartidas para el sector pesquero comunitario.

På det interne plan har Kommissionen bl.a. vedtaget et forslag til beslutning om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1997-2002 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
Desde el punto de vista interno, la Comisión adoptó una propuesta de decisión relativa a los objetivos y disposiciones destinados a reestructurar el sector pesquero comunitario, para el período 19972002, con el fin de alcanzar un equilibrio duradero entre los recursos y su explotación.

Først og fremmest vil jeg gerne lykønske hr. Crampton med denne betænkning, for jeg må minde om den modstand, mange medlemmer nærede over for det oprindelige forslag, og alligevel er det lykkedes hr. Crampton med stor fleksibilitet at nå frem til et kompromis, som helt sikkert er positivt for Fællesskabets fiskerisektor.
Yo quería, en primer lugar, felicitar al Sr. Crampton por este informe porque tengo que recordar la oposición que muchos diputados mantuvimos a la propuesta inicial y, sin embargo, el Sr. Crampton, en un ejercicio de flexibilidad, ha sabido llegar a un compromiso que sin duda es positivo para el sector pesquero comunitario.

Formålet med denne beslutning er at gennemføre Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
Esta decisión tiene por objeto la aplicación de la Decisión 97/413/CE del Consejo relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001(POPIV), con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos.

Det duer ikke at støtte byggeri af skibe for derefter at betale for deres ophugning. Det ville være mere fornuftigt at give tilladelse til, at de eksporteres til et tredjeland inden for rammerne af et samarbejde mellem Fællesskabets fiskerisektor og fiskerisektoren i udviklingslandene.
No cabe subvencionar la construcción de barcos para después invertir en su desguace: sería más racional permitir su exportación a un tercer país, en el marco de una cooperación entre el sector pesquero comunitario y el de los países en vías de desarrollo.

Jeg mener, at vi er forpligtede til at sikre opretholdelsen af Fællesskabets fiskerisektor- og jeg er bevidst om den forskel, der er på den og på landbrugssektoren: Vi taler om et marked, der har brug for eksterne fiskeressourcer for at klare forsyningen- men vi må søge opfindsomme løsninger i den henseende.
Creo que tenemos la obligación de asegurar el mantenimiento del sector pesquero comunitario-y soy consciente de la diferencia que existe con el sector agrícola: estamos hablando de un mercado que necesita los recursos pesqueros externos para abastecerse- pero tenemos que buscar soluciones imaginativas para ello.

De grundlæggende punkter i denne betænkning, som jeg gerne vil fremhæve, er, at man mener, at det nuværende system med samlede tilladte fangster og kvoter ikke virker efter hensigten i den reformerede fælles fiskeripolitik, da de har vist sig at være utilstrækkelige for både Fællesskabets fiskerisektor og bevarelsen af fiskebestandene.
Los puntos básicos de este informe que me gustaría resaltar son el hecho de que considera que el actual sistema de capturas totales autorizadas y cuotas no sirve a los objetivos de la reforma de la PPC y ha demostrado ser inadecuado tanto para el sector pesquero comunitario como para la conservación de los bancos.

Rådets beslutning af 26.6.1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden fra den 1.1.1997 til den 31.12.2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf(EFT L 175, s. 27).
Decisión del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos(DO L 175, p. 27).

For at Fællesskabets fiskerisektorer i fremtiden kan begå sig med konkurrenceparametre foreslås nogle alternativer, som skal analyseres og undersøges som f. eks. ejendom og overførsel af fiskerirettigheder og kravet om, at fiskeriet ikke længere skal være en sektor, der er afskåret fra de begreber, som styrer effektiviteten og rentabiliteten, og at den integreres fuldt ud i det indre markeds regler.
Para que los sectores pesqueros comunitarios puedan moverse en el futuro con parámetros de competitividad, se proponen algunas alternativas que debe ser analizadas y estudiadas, como la eventual propiedad y transferibilidad de derechos de pesca y la demanda de que la pesca deje de ser un sector apartado de los conceptos que rigen la eficacia y la rentabilidad y su plena integración en las reglas del mercado único.

Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf(KOM(2001) 322- C5-0308/2001- 2001/0128(CNS));
Decisión del Consejo que modifica la Decisión 97/413/CE del Consejo relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos(COM(2001) 322- C5-0308/2001- 2001/0128(CNS));

Artikel 4, stk. 2, i beslutning 97/413 om mål og detaljerede regler for omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf fastsætter ikke nogen grænse for så vidt angår alderen af det fartøj, der kan få tildelt en kapacitetsforøgelse med henblik på forbedring af sikkerheden. Forbedringsbegrebet i denne bestemmelse henviser ikke til forbedringer, som udføres på et specifikt fartøj.
El artículo 4, apartado 2, de la Decisión 97/413, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos, no impone ningún límite respecto a la antigüedad del buque que puede beneficiarse de un aumento de capacidad en materia de seguridad.

Fællesskabets fiskerflåde er ikke, som det fremgår af Kommissionens indledning i forslaget til rådsbeslutning om omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor, ansvarlig for en overfiskning af ressourcerne, men det er derimod Fællesskabets fiskeripolitik.
Tal como dice la Comisión en su introducción a la propuesta de decisión del Consejo relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, la flota pesquera de la Comunidad no es responsable de la sobreexplotación de las reservas pesqueras, sino la política pesquera de la Comunidad..

Rådets beslutning 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. de cember 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf- EFT L 175 af 3.7.1997 og Bull. 6-1997, punkt 1.3.242.
Decisión 97/413/CE del Consejo relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 con vistas a con seguir un equilibrio sostenibie entre los recursos y la explotación de los mismos(POP IV). DO L 175 de 3.7.1997 y Bol. 6-1997. punió 1.3.242.

Som svar på hr. McMahons spørgsmål vil jeg med stor glæde sende ham de oplysninger, som han beder om vedrørende arbejdets fremadskriden i Rådet med hensyn til forslaget til Rådets afgørelse om målsætninger og bestemmelser med henblik på at omstrukturere Fællesskabets fiskerisektor i perioden fra den 1. januar 1997 til den 31. december 2002 for at opnå en mere vedvarende ligevægt mellem ressourcerne og deres anvendelse(FUP IV).
En respuesta a la pregunta formulado por el Sr. McMahon, me será grato remitirle por escrito las informaciones que solicita respecto a la etapa en que se encuentran los trabajos del Consejo sobre la propuesta de decisión del Consejo relativa a los objetivos y modalidades destinados a reestructurar, durante el período del 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 2002, el sector de la pesca comunitaria con vistas a lograr de manera durable un equilibrio entre los recursos y su explotación(POP IV).

(2) Anvendelsesperioden for Rådets beslutning 97/413/EF af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf(4) er blevet forlænget og udløber den 31. december 2002.
(2) El período de aplicación de la Decisión 97/413/CE del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos(4) se ha prorrogado y expirará el 31 de diciembre de 2002.

Med vedtagelsen af afgørelsen om deflerårige udviklingsprogrammer(FUP IV) blevder fastlagt en kvantitativ og kvalitativ rammefor omstruktureringen af Fællesskabets fiskerisektor i en femårig periode fra den 1. januar1997 med henblik på at skabe en varig ligevægtmellem ressourcerne og udnyttelsen heraf.
Se adoptó una decisión relativa a los programas plurianuales de orientación(POP IV), queestablecía el marco cuantitativo y cualitativo dela actuación de reestructuración del sector de lapesca comunitaria para un plazo de cinco añoscontados a partir del 1 de enero de 1997, a finde alcanzar un equilibrio duradero entre los recursos y su explotación.

(2) Beslutning nr. 2002/70/EF(5) ændrer en række bestemmelser i Rådets beslutning nr. 97/413/EF om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf. Den forlænger bl.a. sidstnævnte beslutnings gyldighedsperiode indtil 31. december 2002.
(2) La Decisión 2002/70/CE modifica la Decisión 97/413/CE relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos(5); en concreto, amplía el período de validez de esta última hasta el 31 de diciembre de 2002.