Hvad Betyder FÆLLESSKABETS HOLDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• posición de la comunidad
• posición comunitaria
• la postura de la comunidad
• postura comunitaria
• la posición de la comunidad respecto
• la actitud de la comunidad

Eksempler på brug af Fællesskabets holdning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det repræsenterer ikke Gigalight Fællesskabets holdning.
No representa Gigalight Posición de la comunidad.

Fællesskabets holdning til afgørelse c/2005.
Posición de la comunidad sobre la decisión c/2005.

Vedrørende hvaler skal Fællesskabets holdning være utvetydig.
Respecto a las ballenas, la posición de la Comunidad debería ser inequívoca.

Fællesskabets holdning kommer til at omfatte tre overordnede målsætninger.
La posición de la Comunidad incorporará tres objetivos principales.

Rådet havde den 2. april2 fastlagt Fællesskabets holdning hertil.
El 2 de abril, 3el Consejo había fijado la posición de la Comunidad a este respecto.

Fællesskabets holdning til dette udkast til udvalgets afgørelse skal vedtages af Kommissionen.
La posición comunitaria sobre el presente proyecto de decisión del Comité mixto ha de ser adoptada por la Comisión.

Rådets konklusioner vedrørende Fællesskabets holdning til helhedsforhandlingerne under Uruguay-Runden.
Conclusiones del Consejo relativas a la posición comunitaria en las negociaciones de conjunto de la Ronda Uruguay.

Forslaget er udelukkende af teknisk karakter og vedrører den procedure, der fastlægger Fællesskabets holdning.
La propuesta es exclusivamente de carácter técnico y atañe al procedimiento que establece la posición comunitaria.

Desuden redegjorde hun for Fællesskabets holdning til oprindelsesreglerne inden for Uruguay-Rundens rammer.
Asimismo, precisó la posición comunitaria en materia de normas de origen en el marco de la Ronda Uruguay.

For så vidt angår alle andre tilfælde, der er omfattet af ovennævnte artikler, er det Kommissionen, der fastlægger og fremlægger Fællesskabets holdning.
Para todos los demás casos que se rijan por dichos artículos, será la Comisión la que fijará y presentará la postura comunitaria.

I forholdet til vore handelspartnere har det aldrig været Fællesskabets holdning at smyge sig uden om vanskeligheder.
Ante nuestros interlocutores comerciales, la actitud de la Comunidad no ha sido nunca la de eludir dificultades.

Fællesskabets holdning til udkastet til associeringsrådets afgørelse, der afspejler dette resultat, bør vedtages-.
Debe adoptarse la posición de la Comunidad sobre el proyecto de decisión del Consejo de Asociación que refleje este resultado.

Kommissionen håber at kunne forelægge Fællesskabets holdning i Det Blandede EØS-udvalg snarest muligt, når det er vedtaget af Rådet.
La Comisión se propone presentar la posición de la Comunidad al Comité Mixto del EEE lo antes posible, tras su adopción por el Consejo.

Fællesskabets holdning i Den Blandede Komité med hensyn til Undergruppen for Veterinære Spørgsmåls henstillinger fastlægges af Rådet med kvalificeret flertal.
La posición comunitaria en el Comité mixto sobre las recomendaciones del subgrupo veterinario será establecida por el Consejo, que se pronunciará por mayoría cualificada.

Forbindelserne med Jordan: godkendelse af Fællesskabets holdning i forbindelse med den anden samling i Samarbejdsrådet EØF-Jordan.
Relaciones con Jordania: aprobación de la posición de la Comunidad con ocasión de la segunda reunión del consejo de cooperación CEE-Jordania.

Fællesskabets holdning i det blandede udvalg fastlægges af Kommissionen efter samråd med det særlige udvalg, der er omhandlet i stk. 1.".
La posición de la Comunidad en el seno del Comité mixto la determinará la Comisión, previa consulta al Comité especial al que se refiere el apartado 1.".

Kommissionen håber at kunne forelægge Fællesskabets holdning i Det Blandede EØS-udvalg snarest muligt efter Rådets vedtagelse.
La Comisión se propone presentar la posición de la Comunidad al Comité Mixto del EEE lo antes posible, tras su adopción por el Consejo.

Formanden for Rådet fører i overensstemmelse med artikel 46 i aftalen formandskabet i det fælles råd og fremfører Fællesskabets holdning.
De conformidad con el artículo 46 del Acuerdo, el Presidente del Consejo presidirá el Consejo Conjunto y presentará la posición de la Comunidad.

Den 22. oktober6 fastlagde Rådet Fællesskabets holdning med henblik på iværksættelse af forhandlinger om Namibias tiltrædelse af konventionen.
El 22 de octubre, 6el Consejo adoptó la posición comunitaria con vistas a la apertura de negociaciones relativas a la adhesión de Namibia al convenio; dicho.

De danske socialdemokrater har i dag stemt for forslaget vedrørende Tyrkiet og fastlæggelsen af Fællesskabets holdning i Det Blandede Udvalg for Toldunionen.
Los socialdemócratas daneses han votado en el día de hoy a favor de la propuesta relativa a Turquía y a la adopción de la posición comunitaria en el Comité Mixto de la Unión Aduanera.

Om Fællesskabets holdning til en afgørelse truffet af Stabiliserings- og Associeringsrådet EF-Kroatien om vedtagelse af dets forretningsorden.
Sobre una posición de la Comunidad relativa a la decisión del Consejo de Estabilización y Asociación CE-Croacia, por la que se adopta su reglamento interno.

Som led i opfølgningen af Rio-topmødet(1992) var Fællesskabets holdning afgørende for, at det blev besluttet på første.
Dentro del proceso de seguimiento de la Cumbre de Río( 1992), ha sido determinante la postura de la Comunidad para obtener que la primera confe-.

Formanden for Rådet er i overensstemmelse med artikel 79 i aftalen formand for Associeringsrådet og fremfører Fællesskabets holdning.
El Presidente del Consejo, de conformidad con el artículo 79 del Acuerdo, presidirá el Consejo de asociación y presentará la posición de la Comunidad.

Hvad angår andre afgørelser, som det blandede udvalg træffer, fastlægges Fællesskabets holdning af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
En lo que respecta a las demás decisiones del Comité Mixto, la posición comunitaria será establecida por el Consejo, por mayoría cualificada previa propuesta de la Comisión.

Udkastet til afgørelse truffet af Det Blandede EØS-udvalg forelægges Rådet til godkendelse, hvorefter Kommissionen fremfører Fællesskabets holdning.
El proyecto de Decisión del Comité Mixto del EEE se presenta al Consejo para su aprobación, tras la cual la Comisión presentará la posición de la Comunidad.

Rådets konklusioner vedrørende Fællesskabets holdning i forhandlingerne om associeringsaftalerne med Polen, Ungarn og Tjekkoslovakiet: EF-Bull. 4-1991, punkt 1.3.4.
Conclusiones del Consejo sobre la posición comunitaria en las negociaciones para los acuerdos de asociación con Polonia, Hungría y Checoslovaquia, Bol. CE 4-1991, punto 1.3.4.

En repræsentant for Kommissionen varetager formandskabet i Samarbejdsudvalget i overensstemmelse med udvalgets forretningsorden og fremlægger Fællesskabets holdning.
El Comité de Cooperación será presidido por un representante de la Comisión, con arreglo a su Reglamento interno, que presentará la posición de la Comunidad.

I alle andre tilfælde fastlægges Fællesskabets holdning i henseende til protokollen af Rådet med kvalificeret flertal på forslag af Kommissionen.
En todos los demás casos, la posición de la Comunidad en relación con el Protocolo será decidida por el Consejo, por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión.

En repræsentant for Rådets formand er formand for Associeringsudvalget i overensstemmelse med artikel 82 i aftalen og fremfører Fællesskabets holdning.
Un representante del Presidente del Consejo presidirá el Comité de asociación, de conformidad con el artículo 82 del Acuerdo, y presentará la posición de la Comunidad.

I nærværende udkast til henstilling til Rådets beslutning fastlægges Fællesskabets holdning i genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino.
El presente proyecto de recomendación de decisión del Consejo define la posición que ha de adoptar la Comunidad en la renegociación del convenio con la República de San Marino.