Hvad Betyder FÆLLESSKABETS LANDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• países de la comunidad
• países comunitarios

Eksempler på brug af Fællesskabets lande på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Andre af Fællesskabets lande begynder at få samme problem.
Otros países miembros de la Comunidad comienzan a conocer el mismo problema.

I stk. 1 erstattes ordene»et andet af Fællesskabets lande« af»en anden medlemsstat«.
En el párrafo primero, las palabras«país de la Comunidad» se sustituyen por«Estado miembro».

I alle Fællesskabets lande, og navnlig i Frankrig, er opdrætterne forvirrede.
En todos los países de la Comunidad, especialmente en Francia, los ganaderos están desamparados.

Med hensyn til markedsstrukturen for gas i Fællesskabets lande hersker der meget forskellige forhold.
Respecto a la estructura del mercado del gas en los países de la Comunidad, se observa también una gran diversidad de situaciones.

Arbejdstagere står igen over for faren for at miste deres job under nye ordninger og tilpasninger af vor stålindustri, og det sker i de fleste af Fællesskabets lande.
Trabajadores se hallan de nuevo ante el peligro de perder su empleo en reajustes o nuevas adaptaciones de nuestra siderurgia y ello en la mayoría de los países comunitarios.

I- Indledning bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren af den pågældende ydelse.
Introducción de los Estados miembros establecidos en un país de la Comunidad que no sea el del destinatario de la prestación.

TJENESTEYDELSER 56 I artikel 49 foretages følgende ændringer: a b I stk. 1 erstattes ordene» et andet af Fællesskabets lande« af» en anden medlemsstat«.
SERVICIOS 56 El artículo 49 se modifica como sigue: a En el párrafo primero, las palabras« país de la Comunidad» se sustituyen por« Estado miembro».

Det bemærkes i alle Fællesskabets lande, at befolkningen ældes med en hast. der er farlig for deres demografiske fremtid.
En el conjunto de los países de la Comunidad se observa que su población« envejece» a un ritmo peligroso para nuestro futuro demográfico.

Af hensyn til miljøbeskyttelsen og en langsigtet, blomstrende turistindustri i mange af Fællesskabets lande er det efter min mening bedre at have et effektivt system.
En interés de la protección del medio ambiente, de una industria turística duradera y floreciente en muchos países de nuestra Comunidad es mejor contar con un sistema efectivo.

D Oprettelse af datterselskaber(juridisk underordnede) er et af de midler, der gør det muligt for et selskab at udøve den frie etableringsret i Fællesskabets lande.
D La creación de sucursales(jurídicamente subordinadas) es uno de los medios que permiten a una sociedad ejercer su derecho al libre establecimiento en todos los países de la Comunidad.

Caudron(S), skriftlig.-(FR) I alle Fællesskabets lande stilles vore ure en time frem på den samme dato om foråret.
CAUDRON(S), por escrito.-(FR) En todos los países de la Comunidad, nuestros relojes se adelantan una hora en la misma fecha, en la primavera.

At få den internationale handel til at vokse betyder, at man giver et væsentligt bidrag til Europas økonomiske vækst, som Fællesskabets lande i høj grad har behov for.
Lograr que crezca el comercio internacional implica contribuir significativamente al crecimiento económico europeo que los Estados de la Comunidad necesitan más que nunca.

Når man undersøger de liberale erhvervs stilling i Fællesskabets lande, ser man, at den bygger på to meget forskellige realiteter, som vi skal sige nogle ord om her.
Analizando el estatuto de la profesión liberal en los países de la Comunidad, se constata que está constituido por estas dos realidades muy distintas a las que nos hemos de referir seguidamente.

For UEN-Gruppen.-(PL) Hr. formand! Udviklingen af EU's indre marked er af stor betydning for konsolideringen af forholdet mellem Fællesskabets lande og borgere.
En nombre del Grupo UEN.-(PL) Señor Presidente, el desarrollo del mercado interior de la Unión es muy importante en términos de creación de vínculos entre los países y los ciudadanos de la Unión.

Uden en sådan politik risikerer forbrugerne i Fællesskabets lande at blive berøvet de fordele, som er blevet bebudet i forbindelse med integrationen af det store marked.
En efecto, sin dicha política se corre el riesgo de que los consumidores de los países de la Comunidad puedan verse privados de las anunciadas ventajas de la integración del gran mercado.

Hr. formand, forslaget til fælles beslutning handler om farerne ved, at der på ny opstår en holdning med racisme og fremmedhad i visse af Fællesskabets lande, nærmere betegnet Frankrig og Tyskland.
Señor Presidente, la propuesta de resolución común aborda los peligros que conlleva el resurgir de una actitud racista y xenófoba en algunos Estados de la Comunidad y, más concretamente, en Francia y Alemania.

Cirka halvdelen af Fællesskabets lande har allerede hævet de fleste restriktioner for disse bevægelser, mens Frankrig, Italien og Danmark tværtimod opretholder mange begrænsninger.
La mitad aproximadamente de los países de la Comunidad han suprimido ya la mayoría de las restricciones a dichos movimientos- Francia, Italia y Dinamarca conservan, en cambio, cierto número de limitaciones.

De karakteristika, der her omtales, ligner på mange måder dem, der ses i byzoner i flere af Fællesskabets lande: Roubaix er ifølge Andre Diligent»rig på fors kelle«.
Los rasgos que aquí se describen presentan analogías con los de numerosas entidades urbanas en varios países de la Comunidad: Roubaix, según André Diligent, es«rica por sus diferencias».

En undersøgelse viser antallet af døde inden for et år, fra juni 1984 til juni 1985: antallet afdøde tredobledes fra 420 til 1 200, og dette tal gælder for de 10 af Fællesskabets lande.
Este estudio hace referencia al numero de muertos en un año, desde junio de 1984 hasta junio de 1985 los muertos se* han triplicado, de 420 a 1 200, y hablo de los 10 países de la Comunidad.

Eftersom de ikke dækker det samme undersøgelsesområde, er de harmoniserede serier for Fællesskabets lande kun delvis sammenlignelige med ILOserlerne for de andre lande..
(') Debido a las diferencias en el campo de observación, las serles armonizadas de los países de la Comunidad no son del todo comparables con las de la OIT para los demás países..

Det er mit ønske, at det med den demokratiske styrke, Europa-Parlamentet giver udtryk for, skal lykkes os at trække Kommissionen og Rådet i den rigtige retning, så vi får nogle præcise regler, der er ens for alle Fællesskabets lande.
Lo deseable sería lograr con la fuerza de la democracia manifestada por el Parlamento Europeo incitar a la Comisión y al Consejo a establecer normas precisas e iguales para todos los países de la Comunidad.

Den vil kun fremme løsninger, der sikrer landbrugssektorens udvikling på en måde, der er forenelig med integration mellem Fællesskabets lande og områder og mellem erhvervslivets forskellige sektorer.
Se propone promover, solamente, enfoques que garanticen una evolución del sector agrario compatible con el proceso de integración entre los países y regiones de la Comunidad y entre los distintos sectores de la vida económica.

Den argumentation, der fremføres i betænkningens forslag om at forkaste denne forordning, er meget vigtig, for den kan benyttes i andre tilfælde som f. eks. Portugal, der har den største eksklusive økonomiske zone af Fællesskabets lande.
Los argumentos en que se basa la propuesta de rechazar este Reglamento, que figuran en este informe, revisten una gran importancia, ya que podrían aplicarse a otros casos, como a Portugal, que posee la mayor ZEE(Zona Económica Exclusiva) de todos los países comunitarios.

Han nævnte i dette spørgsmål de kolossale økonomiske omkostninger, der er knyttet til misbrug og forbrug af alkohol i Fællesskabets lande, idet man ikke må glemme alle de menneskelige problemer, der er knyttet til dette problem.
Ha pues to de relieve en esta pregunta los costes económicos enormes vinculados al abuso y al consumo de alcohol en los países de la Comunidad, sin olvidar todos los problemas humanitarios relacionados con este proble ma.

Hvis denne afgiftsfordel udstrækkes til alle Fællesskabets lande i henhold til bestemmelserne i omtalte politiske aftale af 24. juni, vil dette kunne betyde en ny stigning i forbruget af blyfri benzin i Europa.
La generalización de esta ventaja fiscal al conjunto de los países de la Comunidad mediante las disposiciones mencionadas del acuerdo político del 24 de junio pasado permitirá favorecer un nuevo incremento del consumo de gasolina sin plomo en Europa.

Disse organisationsformer bidrager i væsentlig grad til det demokratiske samfunds pluralistisk baserede dynamik og er repræsenterede i alle Fællesskabets lande og fremmer den europæiske borgers initiativudfoldelse.
Estas formas de organización contribuyen de manera esencial al dinamismo de una sociedad democrática basada en la noción de pluralismo; están presentes en todos los países de la Comunidad Europea y favorecen las expansión del espíritu de iniciativa de los ciudadanos europeos.

Solbes Mira.-(ES) Allerede i mit første svar sagde jeg, at Fællesskabets lande inden for Det Politiske Samarbejde til stadighed nøje følger situationen med hensyn til overholdelse af menneskerettighederne i Tyrkiet såvel som i andre lande..
SOLBES MIRA.- He respondido ya en mi intervención inicial que la protección de los derechos del hombre en Turquía, como en otros países, es objeto permanente de preocupación de los países de la Comunidad en el ámbito de la Cooperación Política.

Restriktioner, der hindrer fri udveksling af tjenesteydelser inden for Fællesskabet for så vidt angår statsborgere i medlemsstaterne, der er bosat i et andet af Fællesskabets lande end modtageren af den pågældende ydelse.
Obligación de suprimir las restricciones a la libre prestación de servicios dentro de la Comunidad durante el período transitorio, para los nacionales de los Estados miem bros establecidos en un país de la Comunidad que no sea el del destinatario de la prestación.

I Fællesskabets lande skal der iværksættes særlige foranstaltninger med henblik på at fremme uddannelse og videreuddannelse af lærere og instruktører, som skal udøve deres virksomhed i mindre begunstigede områder inden for Fællesskabet og i udviklingslande og udviklingsområder, især sådanne, som er associerede med Fællesskabet..
Deberán adoptarse medidas especiales en los países de la Comunidad para promover la formación y el perfeccionamiento del personal docente y de los instructores que ejercen sus actividades en las regiones menos favorecidas de la Comunidad y en Estados y territorios en vías de desarrollo, en particular aquellos asociados a la Comunidad..

Det vigtigste formål med Kommissionens forslag er, at passagerskibe også kan nyde godt af en hurtig overflytning mellem registrene i Fællesskabets lande, som er mindre omkostningstung for vores aktører, og som dermed fremmer sektorens effektivitet og gør den mere konkurrencedygtig.
El primer objetivo de la propuesta de la Comisión es que los buques de pasaje también puedan beneficiarse de una transferencia entre registros de países comunitarios rápida, menos onerosa para nuestros operadores y, por lo tanto, que facilite el funcionamiento del sector y que lo haga más competitivo.