Hvad Betyder FÆLLESSKABETS RETNINGSLINJER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• orientaciones comunitarias
• directrices comunitarias
• las directrices de la comunidad
• orientación comunitaria

Eksempler på brug af Fællesskabets retningslinjer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse gælder indtil 2007.
Las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente son aplicables hasta 2007.

I forbindelse hermed er de nye medlemsstater fremover fuldt integrerede i Fællesskabets retningslinjer for de transeuropæiske energinet.
En este sentido, los nuevos Estados miembros quedan plenamente integrados a las orientaciones comunitarias sobre las RTE-E.

Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet KOM(94) 104 af.
Orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red europea de transporte ICOM(94) 104 de 7 de abril de 1994.

Kommissionen vil i 1999 udgive en hvidbog om revision af Fællesskabets retningslinjer for transeuropæiske transportnet.
La Comisión publicará en 1999 un Libro Blanco sobre la revisión de las orientaciones comunitarias en materia de redes transeuropeas de transporte.

Fællesskabets retningslinjer for brugere og brugere af voldtægt, bliver de forbudt at bruge tjenesten.
Las orientaciones comunitarias para los usuarios y usuarios de violación, se les prohíbe usar el servicio.

Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte.

Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet(omarbejdning)(forhandling).
Orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte(Refundición)(debate).

En sådan støtte skal især vurderes på grundlag af kriterierne i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte med regionalt sigte for 2007-2013.
Esta ayuda se evaluará en particular con arreglo a los criterios establecidos en las Directrices comunitarias sobre las ayudas estatales de finalidad regional para 2007-2013.

Fællesskabets retningslinjer instruerer medlemmerne om at rapportere"stjålne" ideer eller krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder.
Las directrices de la comunidad instruyen a los miembros a informar de ideas"robadas" o infracciones de derechos de propiedad intelectual.

Rådet behandlede udkastet til ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af de transeuropæiske transportnet.
El Consejo ha examinado la propuesta de modificación de la Decisión 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte(RTT).

Fællesskabets retningslinjer for transeuropæiske energinet blev vedtaget i 1996 og indeholder en liste over projekter af fælles interesse.
Las orientaciones comunitarias para las Redes Transeuropeas de Energía, que comprenden una lista de proyectos de interés común, fueron aprobadas en 1996.

En meddelelse ledsaget af et udkast til beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af vedvarende energikilder(punkt 2.1.218).
Una comunicación, acompañada de un proyecto de resolución, relativo a una orientación comunitaria de desarrollo de las fuentes de energía nuevas y renovables(-> punto 2.1.218). 2.4.14.

Fællesskabets retningslinjer vedrørende de transeuropæiske energinet understreger vigtigheden af at lette og fremskynde gennemførelsen af projekter, navnlig i forbindelse med projekter af europæisk interesse.
Las orientaciones comunitarias sobre las RTE-E subrayan la importancia de facilitar y acelerar la realización de los proyectos y, en particular, de los proyectos de interés europeo.

Forslag til EuropaParlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet EFT C 220 af 8.8.1994.
Propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte DO C 220 de 8.8.1994.

Efter Rådets vedtagelse af denne beslutning får medlemsstaterne kun ganske kort tid til at forelægge Kommissionen deres strategier for strukturfondenes anvendelse, når de også skal integrere Fællesskabets retningslinjer.
Cuando se apruebe esta Decisión del Consejo, los Estados miembros dispondrán de muy poco tiempo para presentar a la Comisión Europea sus estrategias para la aplicación de los Fondos Estructurales integrando ya estas directrices comunitarias.

Virksomheden skal overholde Fællesskabets retningslinjer inden for definerede rammer, når du tilmelder.
La empresa debe cumplir con las directrices comunitarias dentro de un marco definido al firmar.

Men jeg vil dog minde om, at denne forbindelse er omhandlet i Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 1682/96/EØF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Sin embargo, sí quiero recordar que esta conexión está incluida en la resolución 1682/96 CE, de 23 de julio de 1996, del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa a las directrices comunitarias en materia de desarrollo de las redes de transporte transeuropeas.

Vedtagelse af en betænkning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Aprobación de una decisión relativa a las Orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte.

Efter tilskyndelse fra Det Europæiske Råd fastlagde Rådet en fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
Como resultado del impulso del Consejo Europeo, el Consejo adoptó una posición común para la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transportes.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet(-> punkt 1.3.110).
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte(-> punto 1.3.110). 1.3.10.

På grundlag af Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse godkendte Kommissionen en gradvis indførelse af afgiften i Nordirland, i form af en degressiv fritagelsefor afgiften i en periode på fem år.
Sobre la base de las directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente, la Comisión aprobó laintroducción progresiva de la exacción en Irlanda del Norte, en forma de exención decreciente, duranteun periodo de cinco años.

EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING Nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
DECISIÓN N° 1692/96/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 23 de julio de 1996 sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte.

Revisionen i april 2004 af Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T)[14] indeholder et prioriteret projekt med fire områder med motorveje til søs.
La revisión de las directrices comunitarias para el desarrollo de la Red transeuropea de transporte(RTE-T)[14] de abril de 2004 contiene un proyecto prioritario con cuatro zonas para las autopistas del mar.

(5) Europa-Parlamentet og Rådet har ved beslutning nr. 1692/96/EF(6) fastlagt Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet;
(5) Considerando que mediante la Decisión no 1692/96/CE(6), el Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte;

Den reviderede beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet blev vedtaget af Rådet og Europa-Parlamentet den 29. april 2004.
El Parlamento Europeo y el Consejo adoptaron el 29 de abril de 2004 la Decisión revisada sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte.

Den 10. december 1997 vedtog Kommissionen et forslag til ændring af beslutning nr. 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
El 10 de diciembre de 1997, la Comisión adoptó una propuesta para modificar la Decisión 1692/96/CE sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte.

Disse kriterier blev nedfældet i Fællesskabets retningslinjer fra 1971 og 1977 om støtte til tekstil- og beklædningssektoren, som stadig er i kraft.
Dichos criterios se definieron en las directrices de la Comunidad de 1971 y 1977 sobre ayudas a los sectores textil y de confección, que siguen siendo vigentes.

Ifølge de relevante bestemmelser i retningslinjerne for"fiskeri" vurderes støtte med henblik på at redde og omstrukturere virksomheder i vanskeligheder i overensstemmelse med Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til omstrukturering af virksomheder i vanskeligheder.
Las disposiciones pertinentes de las directrices"pesca" prevén que las ayudas que tienen como objetivo el salvamento y la reestructuración de empresas en dificultad se evalúen de acuerdo con las Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis.

I Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet[9] er der i praksis defineret tre kategorier af lufthavne.
(12) En la práctica, la Decisión del Consejo y el Parlamento Europeo sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte[9] definió tres categorías de aeropuertos.

Den 29. marts 1994 vedtog Kommissionen et forslag til Rådets og EuropaParlamentets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet(KOM(94) 106).
La Comisión adoptó una propuesta de decisión del Consejo y el Parlamento Europeo sobre orientaciones comunitarias para el desarrollo de una red transeuropea el 29 de marzo de 1994[COM(94) 106].

Sådan bruges "fællesskabets retningslinjer" i en sætning

Der afholdes fælles husmøder ugentligt, hvor beboerne har formel indflydelse på fællesskabets retningslinjer mv.