Hvad Betyder FÆLLESSKABSINSTRUMENT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• instrumento comunitario

Eksempler på brug af Fællesskabsinstrument på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Samordning med andre fællesskabsinstrumenter.
Coordinación con otros instrumentos comunitarios.

Nyt fællesskabsinstrument, ikke anvendt siden 1995.
Nuevo Instrumento Comunitario, no utilizado desde 1995.

Visse af dem findes i afledte fællesskabsinstrumenter.
Algunas figuran en instrumentos comunitarios de Derecho derivado.

Den er et fællesskabsinstrument, men magten internt udøves mellemstatsligt.
Es un instrumento comunitario, pero, dentro de él, el poder se ejerce intergubernamentalmente.

Der søges opnået synergier og komplementaritet med andre fællesskabsinstrumenter.
Se intentará que exista sinergia y complementariedad con los demás instrumentos comunitarios.

Der findes med andre ord ikke et fællesskabsinstrument til bekæmpelse af asymmetrisk uligevægt.
No existe instrumento comunitario de lucha contra los desequilibrios asimétricos.

Ændringsforslag 17 vedrører komplementariteten mellem Life+ og andre fællesskabsinstrumenter.
La enmienda 17 se refiere a la complementariedad de Life+ y otros instrumentos comunitarios.

Hr. formand, det er en skam, at det eneste eksisterende fællesskabsinstrument til transnationalt samarbejde mellem SMV'er benyttes så lidt.
Señor Presidente, es una lástima que se haga tan poco uso del único instrumento comunitario existente para la cooperación transnacional de las PYMEs.

Regionsudvalget har blandt andre opfordret Kommissionen til at overveje at oprette et fællesskabsinstrument.
El Comité de las Regiones, entre otros, ha invitado a la Comisión a estudiar la creación de un instrumento comunitario.

Som nævnt har de eksisterende traktatfæstede fællesskabsinstrumenter til formål at sikre en vis ligevægt mellem de økonomiske aktører.
Como se ha dicho, los instrumentos comunitarios actuales previstos por el Tratado tienen por objeto asegurar un cierto equilibrio entre operadores económicos.

Der bestod den formodning om gyldighed af konklusionerne, der principielt knytter sig til ethvert fællesskabsinstrument.
Estas conclusiones disfrutaban de la presunción de validez inherente en principio a todo instrumento comunitario.

Fællesskabsinstrumentet for tilpasning af fiskeriindsatsen til bestanden består i særdeleshed af det flerårige udviklingsprogram(POP).
El instrumento comunitario de adaptación de las capacidades de pesca a los recursos está representado básicamente por el Programa de Orientación Plurianual(POP).

Denne forordning erstatter Romkonventionen, omdanner den til et fællesskabsinstrument og moderniserer den samtidigt.
Este Reglamento sustituye al Convenio de Roma, transformándolo en un instrumento comunitario y, al mismo tiempo, modernizándolo.

Anerkendelse heraf i en anden stat kan kun ske, hvis retten i dette land åbner mulighed for det, eller hvis det er fastsat i en konvention eller et fællesskabsinstrument.
Su reconocimiento en otro país sólo es posible si el Derecho de este Estado lo permite o si está previsto en un convenio o en un instrumento comunitario.

Vi ønsker at fremme interessenternes adgang til fællesskabsinstrumenter, herunder også at involvere lokale myndigheder og den private sektor.
Queremos promover el acceso de los interesados directos a los instrumentos comunitarios, involucrando también a las autoridades locales y al sector privado.

Fællesskabsinstrumenter der støtter virksomhedsklynger som redskaber for kreativitet og innovation, sammen med mobilitet og vidensoverførsel.
Los instrumentos comunitarios apoyan la creación de clústeres o agrupaciones de empresas, como vehículos para la creatividad y la innovación, junto con la movilidad y la transferencia de conocimientos.

Ud over den støtte, der udbetales af disse tre fællesskabsinstrumenter, yder Den Europæiske Investeringsbank lån til finansiering af transportinfrastruktur.
Aparte de las ayudas proporcionadas por estos tres instrumentos comunitarios, el Banco Europeo de Inversiones concede préstamos para la financiación de infraestructuras de transporte.

Fællesskabsinstrument om procedurerne for information og høring af samt medbestemmelsesret for arbejdstagere i virksomheder omfattende bedrifter beliggende i flere af Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater;
Instrumento comunitario relativo a los procedimientos de información, consulta y participación de los trabajadores de empresas de dimensión comunitaria..

Fremme af innovation i arbejdstilrettelæggelsen ved hjælp af fællesskabsinstrumenterne(rammeprogrammet, strukturfondene, uddannelsesprogrammerne osv.)(1997/ 98).
Comisión m Promoción de las innovaciones organizativas por medio de los instrumentos comunitarios(programa marco, fondos estructurales y programas de formación,etc.)(1997/ 1998).

Samtidig vil jeg understrege, at hvis Eurodac-konventionen ikke er i kraft, når Amsterdam-traktaten ratificeres, så er det naturligt, at Kommissionen vender tilbage og fremlægger et fællesskabsinstrument.
Al mismo tiempo, quiero subrayar que si la Convención de Eurodac no está en vigor cuando el Tratado de Amsterdam se ratifique, es obvio que la Comisión volverá al tema y presentará un instrumento comunitario.

Spørgsmål 2: Er De enig i, at et fællesskabsinstrument bør begrænses til sikrende foranstaltninger, der forhindrer, at midler, der er krediteret kontiene, hæves eller overføres?
Pregunta 2:¿Cree usted que el instrumento comunitario debería limitarse a medidas cautelares que prevengan la retirada y transferencia de fondos de cuentas bancarias?

Den 2. løsningsmodel foreslår som supplement til direktivet om europæiske samarbejdsudvalg et fællesskabsinstrument til indførelse af mindstenormer for information og høring på nationalt niveau.
La segunda opción propone adicionalmente a la Directiva sobre el Comité de Empresa Europeo un instrumento comunitario para crear estándares mínimos de información y consulta a nivel nacional.

For at fjerne en væsentlig hindring for innovation bør medlemsstaterne og Kommissionen i mellemtiden sammen gøre det eksisterende patentsystem mere effektivt ved at forbedre mulighederne for at gennemføre retssager ved hjælp af et fællesskabsinstrument.
Mientras tanto, para suprimir una barrera significativa a la innovación, los Estados miembros y la Comisión deberían colaborar para que el sistema de patentes existente sea más eficiente, en cuanto a los litigios mediante un instrumento comunitario.

Kommissionen har i henhold til det»nye fællesskabsinstrument for lånoptagelse og långivning«(NIC) optaget et obligationslån på 225 mio DM, der er overtaget fast af et tysk bankkonsortium.
La Comisión concerto, en base al«nuevo instrumento comunitario de empréstitos y de préstamos(NIC)», un empréstito obligacionista de DM 225 millones, suscritos en firme por un sindicato de bancos alemanes.

Hvis det er nødvendigt at fortsætte i en krisesituation ud over den øjeblikkelige tidsgrænse, bør arbejdet så hurtigt som muligt overtages af det normale geografiske eller tematiske fællesskabsinstrument, som er bedst egnet på langt sigt.
Si es necesario mantener la acción más allá del plazo inmediato de la situación de crisis, el sistema dará paso tan pronto como sea viable al instrumento comunitario regular geográfico o temático más idóneo para gestionar la crisis a más largo plazo.

Desuden er den europæiske finansielle stabilitetsmekanisme og -facilitet lettilgængelig, så dette fællesskabsinstrument, der er på op mod 60 mia. EUR, kan anvende Unionens budget som lånegaranti for eventuelle operationer.
Por otra parte, el recién creado Fondo Europeo de Estabilidad Financiera ya está disponible, de modo que este instrumento, que cuenta con una dotación de hasta 60 000 millones de euros, puede utilizar el presupuesto de la Unión como garantía de crédito para posibles operaciones.

Det ville være godt at skabe et fællesskabsinstrument, som overtager principperne i Wien-konventionen vedrørende internationale købekontrakter samt at fremme et initiativ inden for den tredje søjle med det formål at etablere et eksekutionsgrundlag for inddrivelse af ubetalte fordringer.
Sería bueno crear un instrumento comunitario que asuma los principios del Convenio de Viena sobre los contratos de compraventa internacional y fomentar, dentro del tercer pilar, una iniciativa que tenga como objeto la obtención de un título ejecutivo para las deudas impagadas.

Med denne nye forordning vil alle domstole kunne anvende den samme lov, og borgerne vil selvfølgelig være beskyttet på samme måde, eftersom dette fællesskabsinstrument prioriterer den direkte kontakt mellem domstolene i de forskellige stater.
Con este nuevo reglamento, todos los tribunales pasarán a depender de la misma ley y, naturalmente, los ciudadanos a estar protegidos de igual forma, dado que en este instrumento comunitario se da preferencia al contacto directo entre tribunales de diferentes nacionalidades.

De indkomne bidrag bekræfter behovet for at fællesskabsinstrument på området og støtter vedtagelsen af et forslag, der bl.a. dækker spørgsmålene om lovvalg, kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser samt indførelsen af et europæisk arvebevis[9].
Las contribuciones recibidas confirman la necesidad de un instrumento comunitario en este ámbito y respaldan la adopción de una propuesta que aborde, entre otras cuestiones, la ley aplicable, la competencia, el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones y la creación de un certificado sucesorio europeo[9].

Det glæder mig meget, at vi har kunnet få afstemningen om disse betænkninger til at falde sammen med reformen af EU's solidaritetsfond, for hvert eneste af de steder, vi har besøgt, har vi, hr. Piebalgs, konstateret en generel utilfredshed med anvendelsen af dette fællesskabsinstrument.
Me alegra mucho que hayamos podido hacer coincidir la votación de estos informes con la reforma del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea, porque en todos y cada uno de los lugares que hemos visitado, señor Piebalgs, hemos constatado la insatisfacción general con la aplicación de ese instrumento comunitario.

Sådan bruges "fællesskabsinstrument" i en sætning

Udtrykket "Rom II" anvendes ofte til at betegne udkastet til et fællesskabsinstrument om, hvilken lov der skal anvendes på forpligtelser uden for kontraktforhold.